JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 24811

Submitted by Rose Miriam Raymen

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 11/4/2012 4:13 PM
Family Surname: Henkel
Country: Poland
Date of Image: 1934
Click the picture to enlarge

I wish to have the document translated.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/5/2012 11:41 AM German text:
Five-class public elementary school of the German minority
in Szarlej-W. Piekary, District: Swistochtowice
School leaving certificate
Helkel Klara
born 7 November 1921 in Szarlej
(District: Swistochtowice) Denomination: Roman catholic
has completed in the shool year 1934/35 the seventh divison of the five-class seven-grade school and obrained the following marks:
Conduct: very good
Relgion: very good
Polish: good
German: good
Arithmetic and geometry: good
Science:
Natural science: good
Physics and chemistry: good
Health sciences: good
Goegraphy and Social Sciences: very good
History: very good
Drawing: good
Handicraft: N/A
Singing: very good
Gymnastics: very good
Needlework: very good
General achievement: good
Szarlej-W. Piekary, 15 June 1935
Skolikowa Luiza,
Class Teacher
[???]Principal

Notes: the Polish text is identical (translation).
The school had seven grades in five classes. Which grades were combined in one class is not specified.
Place names in the German text are in the nominative case, which is the form that you will find them on maps.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.