JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 24554

Submitted by Jozef Herzl

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 11/21/2012 4:55 PM
Family Surname:
Country: Poland
Click the picture to enlarge

Please translate into English.
Two lines in the middle of the card are not important

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/22/2012 8:45 AM 1 Kurt Kintrel[?]
2 Kleinmann Chefs-jun. (= junior boss?)
3 Landel
4 Liebfeld / Kompagnons (partners or associates in a business)
5 Eisenberg /
Alle anderen sind Arbeiter/Tischler
all the others are workers/cabinetmakers

Zum ewigen Andenken
an Deinen hendel aus
Kieln[?], der immer nur an
Euch denkt
Hendel

For eternal memory of your hendel from Kieln[?] who always thinks of you.
Hendel

Hendel is a man, because of "Deinen" and "der", (for a woman it would be "Deine" and "die"). It is strange that he writes his name with a lower-case "h" instead of "Hendel".

I could not find place called "Kieln".
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.