ViewMate - Image Archive, Image 23854 - Translation - Other - Russia - Gichtin

- Donate Now

View Mate

Image Gallery

Instructions

Upload Your Image

Help!

FAQs

Archived Images

JewishGen Login

ViewMate Home Page

ViewMate Posting VM 23854

Submitted by Elynn Boss

Share This Image

Information	Picture	Question
Category: Translation - Other Approval Date: 7/29/2012 4:18 PM Family Surname: Gichtin Country: Russia Date of Image: 1921	Click the picture to enlarge	I believe that this Passport is in French. I would like a direct (word for word) translation.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

On	Response
7/29/2012 7:42 PM	RUSSIAN CONSULATE IN BUCAREST PASSPORT It is brought to the knowledge of all those to whom it concerns that the bearer of the present, Russian citizen Moysche Guehten, aged 21 years, with his wife Hayka - 19 years and his daughter Gouba of 5 weeks / 12 november 1921/ originally from Sobolevka, d. Haysin Padolie is travelling to America for which reason he has been issued the present passport by the Russian Consulate in Bucarest. Valid for one year, Bucarest, the 27 June 1921 BUCAREST THE CONSUL The Russian consul certifies that the photograph and signature above are those of the bearer of this passport. Bucarest, the 27 June 1921 THE CONSUL
7/30/2012 2:30 AM	Agree with above except surname could be GUCHTEN.
7/30/2012 5:23 AM	Perhaps the surname 'should be' Guchten, but it says 'Guehten'.

Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler