ViewMate - Image Archive, Image 23805 - Translation - Yiddish

- Donate Now

View Mate

Image Gallery

Instructions

Upload Your Image

Help!

FAQs

Archived Images

JewishGen Login

ViewMate Home Page

ViewMate Posting VM 23805

Submitted by Joseph Lewis

Share This Image

Information	Picture	Question
Category: Translation - Yiddish Approval Date: 7/25/2012 5:10 PM Family Surname: Country: Germany	Click the picture to enlarge	I am trying to identify who the people in the photo are and what relation they have to my family. I believe that they are related to the Lewinsky family from Ekaterinoslav, Russia. Please provide any translation possible for text.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

On	Response
7/25/2012 11:08 PM	A rhymed new year's greeting, send from the Zidenberg family to the Levinsky. The second line is interesting, since it says: "May the Lewinsky have no more misfortunes". This could be simply put in there in order to have all the lines rhyme, or perhaps refer to something that happened. The text contains no date.
7/25/2012 11:26 PM	The card is a new year wishes to family Lewinski from family Zaidenberg Accept from wished for health and good luck there are no other names

Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler