ViewMate - Image Archive, Image 23702 - Translation - Russian - Ukraine - Nezhin - Tolchinsky

- Donate Now

View Mate

Image Gallery

Instructions

Upload Your Image

Help!

FAQs

Archived Images

JewishGen Login

ViewMate Home Page

ViewMate Posting VM 23702

Submitted by Lara Esther Diamond

Share This Image

Information	Picture	Question
Category: Translation - Russian Approval Date: 7/25/2012 4:57 PM Family Surname: Tolchinsky Country: Ukraine Town: Nezhin Date of Image: 1906	Click the picture to enlarge	I think this is a marriage record for Ber Tolchinsky and Feige Slonimski. Would someone be able to translate the Russian, please?

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

On	Response
7/26/2012 7:12 AM	Left column: Marriage record called Ketuba for 200 gold(coins). Witnesses Nochim Zak and Leib Fradkin Right column: Luben citizen Berko Simonov Tolchinsky, single married Feiga daughter of Nezhin citizen David Slonimsky

Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler