ViewMate - Image Archive, Image 23564 - Translation - German - Ukraine - Sambor - Ernst, Nachtigal, Federschneider

Information

Picture

Question

Category: Translation - German
Approval Date: 7/8/2012 4:06 PM
Family Surname: Ernst, Nachtigal, Federschneider
Country: Ukraine
Town: Sambor
Date of Image: 1878

Click the picture to enlarge

remark on the right of twin civil marriage records in Sambor: TOP: october 28, 1878: Josef Friedman Ernst, 50 y. o., single, born in Kulczyce, living in Horodyszcze, son of Abraham Jacob et Ruchel Ernst, with Feige Tercie Federschneider born in Horodyszcze, daughter of Jankel and Blime Federschneider; LOW: November 5, 1878 Meilech Fiszel Nachtigal, born and living in Sambor, 28 y. o, single, son of Salomon and Sara Nachtigal, with Ruchel Ernst, 18 y. o., single, born in Horodyszcze, daughter of the previous Josef Friedman and Feige Terci Ernst

Response

7/10/2012 9:27 AM

Abschrift des Trauungsaktes sub No 37

----

Es erschienen die laut Trauungsbuch
878 pag. 35 post. 37 ausgewiesenen
Eheleute Josef Friedmann und
Feige Ernst, erklärten sich als
Eltern der Ruchel Ernst und
willigen in deren Trauung mit
dem laut Geburtsbuche Tom III
pag. 28 part. 386 vom 1. October 855
geborenen laut Grossjährigkeitsdekret
K. 4 August 876 Zl. 6031 für
grossjährig erklärten Meilech Fischel Nachtigal
Szaje
Bowiez
Zeuge
Josef Friedmann
Feige Ernst
Namensf. und Zeuge
[??]

Translation

Copy from the marriage book under number 37

----

The married couple Josef Friedmann and Feige Ernst, identified by the marriage book 1878 page 35 item 37, appeared and declared that they are the parents of Ruchel Ernst and that they agree with her marriage with Meilech Fischel Nachtigal, who according to the birth book Vol.III page 28 item 386 was born on 1 October 1855 and was declared of adult age by decree K. of 4 August 1876, line 6031.
Szaje
Bowiez
witness
Josef Friedmann
Feige Ernst
name proxy and witness
[??]

Note:
a "Namesfertiger" is a person who signs on behalf of an illiterate person.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler

ViewMate Posting VM 23564

Submitted by Daniel Vangheluwe