ViewMate - Image Archive, Image 23346 - Translation - German - Austria - Brzezany - Ast-Spring

- Donate Now

View Mate

Image Gallery

Instructions

Upload Your Image

Help!

FAQs

Archived Images

JewishGen Login

ViewMate Home Page

ViewMate Posting VM 23346

Submitted by Dalya Dektor

Share This Image

Information	Picture	Question
Category: Translation - German Approval Date: 7/25/2012 4:55 PM Family Surname: Ast-Spring Country: Austria Town: Brzezany Date of Image: 1872	Click the picture to enlarge	Birth Certificate of Chane Riwke Please answer the questions on the document with direct translation. Thank you Dalya

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Response

7/27/2012 4:36 PM

Year: 1874
Serial number: 37
Month: February
Birth: 20 Feb
Baptism (meant is circumcision); 27 Feb.
House number: 166
Name: Chune
legitimirt
durch die nachträglich geschlose[ne]
Ehe der Eltern
laut Trauungsmatrik
Tom. III pag. 33 Pz. 15

legitimized through subsequent marriage of the parents according to the marriage register Tom. III pag. 33 Pz. 15

Religion: Jewish
Sex: boy
illegitimate
Mother; Sara Ast in Brzezan
Angeblicher Vater des Kindes - Deemed father of the child:
Josef Lopater in Brzezan

Condition (occupation): Mehlhändler - Flour merchant

Godparents: David Mayer Frisch, Beschneider - Mohel
Josef Fadenknecth, d[itt]o (Mohel)

Sandek: Hersch Rapoport
Midwife: Frimed Laufer

Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler