ViewMate - Image Archive, Image 23227 - Translation - German - Austria - Uscie Biskupie - Schuster

- Donate Now

View Mate

Image Gallery

Instructions

Upload Your Image

Help!

FAQs

Archived Images

JewishGen Login

ViewMate Home Page

ViewMate Posting VM 23227

Submitted by Brian Lehman

Share This Image

Information	Picture	Question
Category: Translation - German Approval Date: 6/17/2012 4:14 PM Family Surname: Schuster Country: Austria Town: Uscie Biskupie Date of Image: 1885	Click the picture to enlarge	Hello, This is the birth record for Jachat Sprince Schuster, At the last entry. I would appreciate a translation of as much as possible, I'm particularly interested to know if there is a mention of the father of Moses Mordko. Thank you for your help. Brian

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Response

6/18/2012 5:25 AM

birth: on June 10th, name: (given on June 13th) Jachat Sprince, illegitimate, father: Moses Mordko Schuster, living at Mosoyszimnitne (???) shoemaker in Uscie, mother: Szendel Lew Beder, daughter of the married couple Abraham and Sara ... in Mielnica,mohel: Abram Ina Schechter, midwife: Perel Sosie Szulewicz, note: I affirm that I am the father - Mosze Mordko Szuster

no mention of Moses Mordko's father

6/18/2012 8:56 AM

The birth and the circumcision occured at house number 85 in Uscie Biskupie. The birth was only illegitimate regarding the civil marriage of the parents, which did not take place (presumably because the father was not the first son of his father and therefore could not obtain a civil marriage license) The father was married according to Jewish rite, he was a cobbler in Uscie (short for Uscie Biskupie); he was not living in Mosoyszimnitne. (What the previous poster took as a town name is to be read as "Mosajeszim ritus", a common misspelling of "nach Mosaischen Ritus".
The surname of the mother's parents was Ides.

Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler