ViewMate - Image Archive, Image 23013 - Tombstone - USA - Baltimore, MD

- Donate Now

View Mate

Image Gallery

Instructions

Upload Your Image

Help!

FAQs

Archived Images

JewishGen Login

ViewMate Home Page

ViewMate Posting VM 23013

Submitted by Arlene Laudo

Share This Image

Information	Picture	Question
Category: Tombstone Approval Date: 5/30/2012 4:17 PM Family Surname: Nudelman Country: USA Town: Baltimore, MD	Click the picture to enlarge	My uncle's 1st wife, Rae. Would appreciate translation from the Hebrew, both of the section with her name & her fathers as well as the lines at the top of the headstone.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

On	Response
5/31/2012 1:54 AM	Hello Arlene, The tombstone for Rae Nudelman translates as follows: "Here lies Rachel Bas/(daughter of) Reb Moshe HaLevi, who died on the 22nd day of the Hebrew month of Shvat. May her soul be bound up in the bonds of eternal life." The word "Reb" in front of her father's name is an honorific title of respect, however, it does NOT imply rabbi....Jo
5/31/2012 1:59 AM	Arlene, At the very top, near the Star of David/Magen David, the following is inscription is translated as follows: The dear woman (????), Mrs. Rachel Nudelman Added this for your info....Jo
6/4/2012 11:01 AM	The Hebrew text on the very top says: "The dear and important woman Mrs. Rachel Nudelman"

Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler