JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 22071

Submitted by Noa Sherf

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 7/2/2014 3:51 PM
Family Surname: ostrowicz and kinstler
Click the picture to enlarge

the letter was worte by yaacob kinstler who was my grandmother alla ostrowicz cousin
i need translation to english or hebrew
thank you

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/13/2012 8:10 AM anyone can help please?
7/8/2014 8:12 AM New York, March 24, 1951
Dear Ms. Ala!
You probably remember that I told you for some time ago of my friend Aron G (illegible), who lives in New Zealand. I remains in constant correspondence with him. My friend asked me several times what's happened with you, because I wrote to him about you before I left for America. His brother was in Tel Aviv and I wanted him to see you, but unfortunately as it happened he left without seeing you.
Currently Aron plans to visit Israel for a few months and he is constantly asking questions about PYou. So I asked Icykson (?) to find you and send me you address. I forwarded your address to Aron and he will probably soon write to you.
I hope you not mad at me for "mediation". You must know the Aron is my friend since many, many years and we know one another "thoroughly " and we are always ready to do a lot, one for the other.
I would like to thank you for the greetings
Please give my regards to all the members of Galuard(?) with whom I worked.
All the best

Below is the transcription of the Polish text:

"New York 24/3 51
Kochana Pani Alu!
Przypomina Pani sobie zapewne ze opowiadalem Pani w swoim czasie o moim przyjacielu Aronie G, ktory mieszka w Nowej Zelandii. Otoz pozostaje z nim w stalej korespondencji i przyjaciel moj pytal mnie kilkakrotnie co sie z Pania stalo bo mu o Pani pisalem zanim wyjechalem do Ameryki. Jego brat byl w Tel Avivie I chcialem aby go Pani poznala, ale niestety tak sie zlozylo ze wyjechal nie zobaczywszy Pani.
Obecnie Aron zamierza zawitac do Izraela na pare miesiecy I nieustannie dopytuje sie o Pania. Doprosilem wiec Icyksona(?) aby Pania odszukal I podal mi jej adres. Przekazalem Pani adres Aronowi i zapewne wkrotce do Pani napisze.
Mam nadzieje ze nie gniewa sie Pani na mnie za to “posrednictwo”. Musi Pani wiedziec ze Aron jest moim przyjacielem od wielu, wielu lat I znamy sie nawzajem “na wylot” i jestesmy zawsze gotowi zrobic wiele jeden dla drugiego.
Serdecznie dziekuje za pozdrowienia
Prosze pozdrowic ode mnie wszystkich czlonkow Galuard z ktorymi pracowalem.
Serdeczne pozdrowienia"
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.