JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 20221

Submitted by Meira Puterman

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 5/8/2013 4:29 PM
Family Surname: Rozencwajg
Country: Poland
Town: Szydlowiec
Date of Image: 1920s - 1930s
Click the picture to enlarge

Please would you translate the letter (pages 1 and 2). I think it's from my great-grandparents written to their daughter, my grandmother.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/26/2011 1:59 AM Dear Meira,

this letter begins in Yiddish:

"libe shvester shvoger ant kindalekh!
Ershtens ken aykh shraybn eyn vikhtig nays vos ihr
tut shoyn ba lang ervarten/ ot iz gekumen dem moment
unzere lib(?) elterin voynen shoyn mit mir in Shzidovitse (?) dos iz geshehn dem (date) dos iz di zelbe vokh vos ikh shraybe dem brif...."

I gladly would like to give you some more help with this letter the next days. But it would be great, if you could send me a new scan with higher resolution.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.