tumblr site counter
  UKR-SIG Search
   
To visualize the dropdown menu you have to activate Javascript. Goto the SITE MAP

News Archive


 04/22/2015  Crowd-sourcing translations and transcriptions

Dear Friends:
I am very happy to tell you that as of this week we have over 3560
subscribers to the Ukraine SIG Discussion Group. We also have in excess
of 200,000 images of documents from archives in Ukraine, which have not
yet been translated. I can't even begin to tell you how many people's
names appear in these records.

Believe it or not, in addition to these records, we continue to acquire
more and more documents.

I do know that unless we do something really creative we will not be
able to get the data translated and transcribed so that any of you can
look for your families and hopefully put some more details about your
own history.

I do have something in mind, and I think it may be affordable for every
one of you. I really did mean what the subject line of this message
says: crowd-sourcing translations and transcriptions. If every single
subscriber to the Ukraine SIG Discussion Group donates $20 we will have
raised over $70,000 and can make some real headway in our translations.

I am not asking for $20 a month - I am just asking for $20 - period.
Well, maybe I'll ask for $20 a year. But, for right now, I'm just
asking for $20. JewishGen is of course a 501C3 and if you live in the
United States, that means that your $20 donation may be tax deductible.
How can you make your $20 donation? Go to the Ukraine SIG website:
http://www.jewishgen.org/Ukraine/default.asp -- at the top of the page,
put your cursor on 'donate/contribute' and click on 'donate' -- scroll
down to almost the bottom of the list to where it says 'Ukraine SIG
General Fund.' Put in your dollar amount and either donate using the
secure server, or print out the donation form and mail it to the address
on it with your check.

If everyone contributes, although we will still need volunteers to work
on the translation, we will be able to move ahead faster than we have
been able to by hiring translators. Our volunteers are amazing, but for
most of them, the work can only be done for a short while each day
because of other obligations. Paid translators will have more time to
devote to our important work and will make better progress.

Please join me in making your $20 donation today.

--
Dr. Janette Silverman
JewishGen Ukraine-SIG Coordinator

 04/02/2015  UkraineSIG March 2015 report

If you are interested in volunteering to scan microfilms or to translate
and transcribe handwritten records from Russian and Hebrew/Yiddish,
please contact me at ukrainesig.coordinator@janette-silverman.org. If
you are interested in donating to anyone of our projects please do so
through JewishGen-erosity, through the JewishGen website.

Not sure if your family was from the area covered by UkraineSIG? Please
visit our website and check out our map, or put your town's name into
our town search on the website.

UkraineSIG March 2015 report
Transcriptions received Mar 2015 awaiting proofreading
-Courland to Kherson relocation pages 251-408
-Smiela Births 2289443-10 1840: 62 males, 54 females
-Smiela Marriages 2289443-10 1840: 31 marriages
-PRILUKI BIRTHS 2192584- 18 1871: 83 males, 63 females
-PRILUKI BIRTHS 2192584-20 1872: 85 males 56 females
-PRILUKI BIRTHS 2192584-23 1873: 76 males, 59 females
-PRILUKI Divorces- 2192584-21 1873: 8 divorces

Scans
-Berezna 2161325 item 13
-Mariupol 2382916 items 1-10: 1023 images
-Nezhin 2091575 items 2-3: 312 images
-Priluki 2423898 items 6-21: 708 images
-Priluki 2423899 items 1-2: 111 images
-Kerch 2009915 item 2 – 386 images
-Chernigov 2091575 items 2 and 3 – 559 images
-Gorodnia 2091575 item 3 - 82 images
-Konotop 2091573 item 3 - 15 images
-Krolovets 2091575 items 2 and 3 – 90 images
-Uman 2289401 items 1-4: 757 images

Transcription/Translation project begun
Ignatovka project - film 2410368 items 10, 12, 22

Proposals
Uman vital records

Town Leaders added
Brailov – Rochelle Kaplan

Janette

 03/10/2015  UkraineSIG report February 2015

Dear SIGgers:

As you are probably aware, UkraineSIG volunteers are always working on a
variety of projects. Most of them are time consuming both in the actual
work and how long it takes until completion, or at least the next stage
is reached. These monthly reports only point out projects that are at a
next stage. Status updates are only indicated when something noteworthy
occurs - submission to me of transcriptions for proofreading, completion
of a section of microfilm scanning, etc.


**Transcriptions received Feb 2015 awaiting proofreading**
Smiela Birth, Marriage, Death records microfilm 2289443 item 9 – 1846
Priluki 2192584 item 16 – deaths 1870
Priluki 2192584 item 19 – deaths 1871
Courland to Kherson relocation pages 119-250

**Scans**
Kerch microfilm 2010571 item 3
Yavpatoria microfilm 2010571 item 5

**Project Proposals awaiting approval**
Polonnye area data acquisition and translation project


Dr. Janette Silverman
JewishGen Ukraine-SIG Coordinator
ukrainesig.coordinator@gmail.com
http://www.jewishgen.org/Ukraine/
https://www.facebook.com/pages/Ukraine-SIG/180102942060505

 01/05/2015  Ukraine SIG report December 2014

Dear SIGgers:

Here's the projects report for December 2014:

Records Submitted to JewishGen for inclusion in Ukraine Databases
2,337 birth records from Nikolayev and Priluki
2,126 records from the Odessa 1876 birth index

Translations begun:
Vinnitsa Archives, Ternivka, 1903 census (50 pages)
Nezhin 486 images from microfilm 2091574 -3

In proofreading process
2,350 records from EIDB project
1,561 records from Nikolayev 1875 census
128 records from 1818 census Rozhev and Chabno, Radomysl'

Translations/Transcriptions ready for proofreading
Priluki 2192584
Item 28, deaths 1865 - males 20, females 33
item 30, deaths 1866 - males 42, females 33
item 33, deaths 1868 - males 54, females 38

Priluki 2192583
Item 4, divorces 1855 - 2

Awaiting donations to complete translation project

1875 Zinkov revision list: 8680 names

EIDB towns
Sumy, Kharkov

Scans of Microfilms Acquired
Priluki 2423897:
Item 14 - Volume 1530-6/119 Deaths 1896 - 38 images
Item 15 - Volume 1530-6/120 Divorces 1896 - 12 images
Item 16 - Volume 1530-6/121 Births 1897 - 7 images
Item 17 - Volume 1530-6/122 Deaths 1897 - 35 images
Item 18 -Volume 1530-6/123 Marriages 1897 - 37 images
Item 19 - Volume 1530-6/124 Births 1898 - 69 images
Item 20 - Volume 1530-6/125 Deaths 1898 - 35 images
Item 21 -Volume 1530-6/126 Marriages 1898 - 34 images

Priluki 2323898
Item 1 - Volume 1530-6/126 (cont.) Marriages 1898 - 21 images
Item 2 - Volume 1530-6/127 Births 1899 -170 images
Item 3 - Volume 1530-6/128 Deaths 1899 - 71 images
Item 4 - Volume 1530-6/129 Marriages 1899 - 44 images
Item 5 - Volume 1530-6/130 Divorces 1899 - 9 images

Moshny 2289406
Item 2 - 1886 births - 30 images

Moshny 2289407
Item 4 - 1889 births- 50 images
Item 5 - 1890 births - 46 images

Records acquired
Metrical (vital) records for Letichev uyezd, from the Khmielnitsky archives. There are a total of 1,430 images, about 4.5 gigabytes. They include most (but not all) years between 1838 and 1852. These records cover many towns including Zinkov, Medzhibozh, Letichev, Derazhnya and other towns
"Di Yidn fun Mayn Benkshaft" (The Jews I remember), by Mordechai (Max) Cooper, a Yiddish memoir of the local personalities and life in Shargorod
Town Leaders (added since August)
Mel Grizer & Roy Gerber - Ozeryany, Rivnenski oblast, Volhnya Guberiya
Scott Whittman - Gaysin
Les Shipnuck - Ignatovka, Kiev
Vladimir Talsky - Ovruch
Steve Wernick - Vinnitsa

New members of discussion list (since August)
81 (we now have 3491 members)


Janette



Dr. Janette Silverman
JewishGen Ukraine-SIG Coordinator

 12/02/2014  Ukraine SIG report November 2014

Dear SIGgers:

Here's the projects report for November 2014:

Translations:
Translation of Nikolayev film 2423959:
Births 171 male and 165 female - item 1, 1876
Births 172 male and 168 female - item 2, 1876
Births 162 male and 164 female - item 3, 1877
Births 119 male and 109 female - item 4, 1878
deaths 123 males and 72 females - item 1, 1876
deaths 118 males and 89 females - item 3, 1877
4 marriages - item 1, 1876
1 divorce - item 1, 1876
42 marriages - item 3, 1877
11 divorces - item 3, 1877

Translations of Priluki -microfilm 2192583
- 28 marriages item 22, 1863
births -53 males 44 females- item 20, 1863 -


Begun Translation
CAHJP 3-15 Vinnetsa Archive: Zaslav
Microfilm #2289443 - 9 items: Smiela

Film images:
Priluki 2423896:
Item 22 - Marriages 1889- 47 images
Item 23 - Divorces 1889- 21 images
Item 24 - Deaths 1890- 85 images
Item 25 - Marriages 1890- 53 images
Item 26 - Divorces 1890-17 images
Item 27 - Births 1891- 36 images
Priluki_2423897
Item 10- Deaths 1894-
Item 11- Marriages 1894
Item 12- Births 1895
Item 13 - Marriages 1895
Records of marriages and deaths from the Jewish congregation of Mariupol?, Aleksandrovsk, Ekaterinoslav, Russia 2382914-07
1866-1870 - 82 images
Registers of Jewish births, marriages, deaths, and divorces for Nezhin district and city _2091574-3
486 images of births 1881-1883:
Chernigov - births 1880-1883
Nezhin -births 1881-1883
Repki births births 1880-1882
Berezna births 1880, 1882
Dmitrovka births 1881
Krolovets births 1883

Cherkassy _2289407-6 -
119 images from fond 387, opis 1, delo 8 births 1853

Ship manifest project begun:
1) Izyaslav (Zaslow, Zaslaw, Zasalow, Saslow...)
2) Peschanka, Podolia Gubernia, Vinnitska Oblast
Received:
1909 Kharkov Homeowners List 220 pages
Ternopil archives 1884 pages:
Records of incomes and expenditures in the religious society of Shumsk
Records of donations to the religious society school Shapovolska Kremenets, 1882
List of members of religious school in Belozerka, 1895
Census of Kremenets, 1926
Census of Shumsk, 1927
Records of draftees of 1906, of Kremenets, 1927
Records of the members of the merchants' Union in Kremenets, 1933
Lists of the voters to Kremenets trade chamber, [1934]
Lists of the owners of private businesses in Kremenets district, 1934-35
Lists of craftsmen illegally working in Kremenets, 1936, 29 ?.
Lists of the owners of private businesses in Kremenets district , 1936
Records of divorces between Jews in Belozerka, 1880-82, 1885-90,1896, 1899-1911, 1913-191

Odessa archives fond 39 opis 1 - 4 pages
Ternivka 1903 census - 50 pages

Janette



Dr. Janette Silverman
JewishGen Ukraine-SIG Coordinator



<< Previous - 1 2 3 4 5 6 7 - Next >>

  • Last Modified: 06-08-2012
  • Site Map
  • Site Index
  • Contact Us
  • Donate
  • JewishGen Home
  • We need your help !!!
    Please complete Ukraine SIG's Surveys
    Visit Ukraine SIG on Facebook Share this page by email
    Copyright 2012, Ukraine SIG. All rights reserved.