+----------------------------------------------------------------------+ JewishGen FAQ : Preguntas más frecuentes +----------------------------------------------------------------------+ A JewishGen InfoFile Revision 5.8.1H del 22 de octubre de 1997 de Warren Blatt Translation de "Paul ARMONY" Traducido por la Traductora Publica Eugenia Dorfman de Mondrik Este documento intenta responder algunas de las preguntas básicas sobre la Genealogía Judía CONTENIDOS Los primeros pasos Publicaciones JGFF: Buscador de familias de JewishGen Libros Librerías/Editoriales Sociedades de Genealogía Judía Seminarios sobre Genealogía Judía Archivos {nacionales} Registros civiles Listas de pasajeros Cómo encontrar la ciudad de sus ancestros Registros sobre naturalización Centros de historia familiar (de los Mormones). Otros archivos. Holocausto JGPF: Investigadores de Genealogía Judía Nombres judíos Grupo de discusión de JewishGen Computadoras y Genealogía Glosario, abreviaturas Los primeros pasos Si está por comenzar a investigar su historia familiar judía, debe empezar por consultar los siguientes libros: *Kurzweil, Arthur. From Generation to Generation: How to Trace Your Jewish Genealogy and Personal History. Edición revisada. New York: Harper Collins, 1994. 388 p. ISBN 0-06-270097-9 (Primera edición: New York: William Morrow, 1980. 353 p. ISBN 0-8052-0706-6 *Rottenberg, Dan. Finding Our Fathers: Guidebook to Jewish Genealogy. New York: Random House, 1977. 401 p. (Reimpresión: Baltimore Genealogical Publishing, 1986, 1995 ISBN 0-8063-1151-7) Agotado Estos dos trabajos inspiraron el movimiento genealógico moderno a fines de los años 70. Ambos son una guía para principiantes, sin embargo, algunas de sus fuentes ya son anticuadas, otras que ni siquiera figuran son descriptas más adelante. Se pueden solicitar a las librerías que se mencionan. Comience por lo que ya sabe. Vaya de lo conocido a lo desconocido, un escalón por vez, juntando datos desde el presente hacia el pasado. *Entreviste a sus parientes. Escriba o hable con los miembros de su familia. Pregúnteles acerca de sus apellidos, dónde viven, cuándo emigraron, de qué lugar provienen. *Consulte los registros nacionales (censos, directorios, registros de naturalización, listas de pasajeros, registros de cementerios. *Contáctese con otros genealogistas que estén investigando los mismos apellidos o lugares que Ud. *Consulte el JGFF Publicaciones Avotaynu : The International Review of Jewish Genealogy. De aparición trimestral, fue fundada en 1985; incluye fuentes genealógicas, reseñas bibliográficas, investigaciones, relatos de viajes, la columna "pregúntele a los expertos", etc. En el sitio de Internet se puede consultar un índice (ordenado alfabéticamente por país) de los artículos aparecidos en los primeros doce volúmenes. Precio de la suscripción anual para el extranjero: u$s 37, números atrasados: u$s10 c/u. Avotaynu Inc. P.O.Box 900 Teaneck, N J 07666 TE: (201) 387-7200 Fax: (201) 387-2855 E-mail: info@avotaynu.com Internet : http://www.avotaynu.com La mayoría de las sociedades editan sus boletines, tales como Dorot (New York), Roots-Key (Los Angeles) o Shemot (Gran Bretaña). Consulte la lista con información sobre las suscripciones en JewishGen Infofile jgsnews. JGFF: 'Investigador de Familias' de JewishGen Acceso por Internet o e-mail: http://www.jewishgen.org/jgff El 'Investigador de familias' de JewishGen (JGFF) es una listado de alrededor de 20000 apellidos y 7000 ciudades que son el objeto de investigación de cerca de 5500 genealogistas de todo el mundo. Conforma unas 54000 entradas con un índice por nombre de ciudad o de apellido con sus respectivas referencias cruzadas entre ambos términos. El JGFF fue creado por Gary Mokotoff, editor de Avotaynu y es permanentemente actualizada por Jewishgen, organización sin fines de lucro. Consulte acerca de otros genealogistas que comparten su interés y contáctese con ellos para intercambiar información. El JGFF se actualiza diariamente on line y dos veces al año en formato impreso. Todas las sociedades de genealogía judía cuentan con una copia impresa. El precio de venta es de $10 para 2 microfichas. Contribuya con sus datos sin cargo. Agregue los apellidos/ciudades que está investigando accediendo a Internet http://www.jewishgen.org/jgff Libros Otras fuentes para la genealogía: *Where Once We Walked: a Guide to the Jewish Communities Destroyed in the Holocaust. Por Gary Mokotoff y Salyann Amdur Sack. Teaneck, NJ: Avataynu Press, 1991. 514 p. Diccionario geográfico con 21000 localidades de la Europa Central y del Este, ordenado alfabética y fonéticamente, con referencias de cada localidad. ISBN 0-9626373-1-9 (u$s69.50) *Sourcebook for Jewish Genealogies and Family Histories. Por David S. Zubatsky e Irwin M. Berent. Teaneck, NJ: Avotaynu, 1996. 480 p. Guía de 22000 genealogía (editadas y manuscritas) ordenadas por apellido, localizadas en archivos y bibliotecas de todo el mundo. ISBN 0-886223-033 ($69.50). (Ediciones anteriores: New York: Garland, 1984, 1991. 2 vol: 422 p, 452 p. ISBN 0-8240-9028-4) *Do People Grow on Family Trees?. Genealogía para niños y principiantes. Ira Wolfman. New York: Workman Publishing, 1991. 179 p. *"The Official Ellis Island Handbook". Es un buen comienzo para todas las edades ($10) ISBN 0-89480-348-4 Los estudios orientados a la genealogía norteamericana están disponibles en todas las bibliotecas públicas. Estos trabajos generalmente se concentran en los ancestros angloamericanos, además de tratar temas como los Registros de la Guerra Civil y la Guerra de la Revolución, registros catastrales, la ruta de los pioneros, registros de las iglesias y municipios, la época colonial, etc. Por lo general se obvian fuentes sumamente importantes para los investigadores judíos, tales como los registros de inmigración y naturalización, pero su metodología resulta sumamente útil. Librerías/Editoriales * Ancestry, Inc PO Box 476 Salt Lake City, UT 84110-0476 (800)531-1790 http://ancestry.com *Avotaynu Inc. P.O.Box 900 Teaneck, NJ 07666 (201) 387-7200 http://www.avotaynu.com *Genealogical Publishing Co. 1001 N. Calvert St. Baltimore, MD 21202-3897 (410)837-8271 http://www.genealogical.com *Genealogy Unlimited Inc. P O Box 537 Orem, UT 84059-0537 (800)666-4363 http://www.itsnet.com/~GENUN *Hearth Stone Bookshop 5735-A Telegraph Road Alexandria, VA 22303 (703)960-0086 http://www.hearthstonebooks.com *Heritage books Inc. 1540-E Pointer Ridge Pl. Bowie, MD 20716 (800)398-7709 http://www.heritagebooks.com 6 SOCIEDADES DE GENEALOGIA JUDIA Existen en el mundo 60 instituciones; 50 de ellas se hallan en los EE.UU. y Canadá y el resto en Argentina, Australia, Brasil, Francia, Alemania, Gran Bretaña, Israel, Holanda, Rusia, Sud Africa, Suecia y Suiza. La Sociedad de Genealogía de su país le brindará toda la información que Ud. necesite, como así también le brindará asesoramiento acerca de cómo buscar sus raíces, descubrir fuentes, reunirse con otros genealogistas y compartir ideas sobre investigación. La mayoría de las sociedades organizan talleres para principiantes, realizan encuentros mensuales, y publican boletines y material informativo. Para obtener la dirección de la Sociedad de Genealogía más cercana a su domicilio escriba a: Association of Jewish Genealogical Societies P.O. Box 26 Cabin John, Maryland 20818-0026 En Internet: http://www.jewishgen.org/ajgs/ajgs-jgss.html. Además las direcciones de todos los Centros o Asociaciones aparecen publicados anualmente en la edición de primavera de Avotaynu. Las direcciones de las Sociedades más importantes son: *Nueva York Jewish Genealogical Society, Inc. P.O. Box 6398 New York, NY 10128 (212) 330-8257 *Los Angeles JGS of Los Angeles P.O.Box 55443 Sherman Oaks, CA 90413 5544 (818) 784 7277 * Chicago JGS of Illinoios P.O.Box 515 Northbrook IL 60065-0515 (847) 679-1995 * Washington DC JGS of Greater Washington P.O. Box 31122 Bethesda, MD 20824-1122 (301) 654-5524 * Cleveland JGS de Cleveland 996 Eastlawn Dr. Heighland Heights, OH 44143 (216) 449-2326 *Boston JGS of Greater Boston P.O.Box 610366 Newton Heighlands, MA 02161-0366 (617) 283-8003 *Philadelphia JGS of Philadelphia Huntington Valley, PA 19006 (2159 947-7374 *San Francisco San Francisco Bay Area Jewish Genealogical Society P.O.Box. 471616 San Francisco CA 94147 (415) 921-67 61 *Toronto JGS of Canada P.O.Box 446 Station A Willowdale, Ontario M2N 5T1 (416) 638-3280 *London JGS of Great Britain P.O.Box 13288 London N3 3WD 081-455-3323 En algunos países se han formado también grupos de interés especial (SIGs), que investigan acerca de áreas geográficas particulares. Existen grupos de interés en: *Alemania: Stammbaum, $20 anual C/o Frank Mecklelnburg Leo Baeck Institute 129 East 73rd St. New York, NY 10021 (212) 744-6400 E-mail frank@lbi.com WWW: http://www.jewishgen.org/stammbaum *Rumania (también Moldova, Bassarabia, Bukovina): ROM_SIG News- $20, anual C/o Sam Elpern 10571 Colorado Blvd., 60233 (303) 451-6080 E-mail: samelpern@aol.com InfoFile: romsig Suwalk & Lomza guberniyas (SO de Lituania y EN de Polonia) Landsmen $22 anual C/o Marlene Silverman 3701 Connecticut Av. NW, apt 228 Washington DC 20008 WWW: http://www.jewishgen.org/SuwalkLomza Kielce & Radom guberniyas (Centro-sur de Polonia) K-R SIG Journal $24 anual C/ o Gene Starn P.O.Box 520583 Longwood, Fl. 32572 (407) 788-3898 E-mail: genes@iag.net WWW: http://www.jewishgen.org/krsig *Galicia (antigua provincia austríaca, en la actualidad sur de Polonia y O de Ucrania) The Galitzianer $20 anual ($27 por vía aérea) C/o Shelley Ackerman Pollero 549 Cypress Ln Saverna Park, MD 21146 (410)647-9492 E-mail: rpollero@umd5.umd.edu InfoFile: galicia *Hungría (y zonas de habla húngara) Magyar Zsido $10 anual, H-SIG C/o Louis Schonfeld P.O.Box 34152 Cleveland OH 44134-0852 (216) 661-3790 E-mail: LMagyar@en.com InfoFile: hungr Litvak SIG (Lituania). Publicación trimestral $25 anual, ($35 en el extranjero) LitvakSIG C/o P.O.Box 1387 Cedar Rapids, Iowa 52403 E-mail: DNHIowa@aol.com E-mail : grupos de discusión InfoFile:litvksig *Grodno guberniya (o de Bielorrusia, y la zona de Bialystok, NE de Polonia $6 anual, ofrecen boletines ocasionales. C/o Jim Yarin@aol.com InfoFile Grodno2 *Latvia SIG P.O.Box 3581 Granada Hills, CA 91394-3581 Mike Getz: (301) 493-5179 E-mail: mgetz@capaccess.org WWW: http://www.jewishgen.org/Latvia 7. SEMINARIOS SOBRE GENEALOGIA JUDIA Desde 1981, se han realizado Seminarios de Verano sobre Genealogía Judía en distintas ciudades: 1993, Toronto; 1994, Jerusalén; 1995,Washington; 1996, Boston; 1997, París. Los próximos se realizarán en Los Angeles - Julio 12-14 1998; Nueva York, Agosto 8-13 de 1999; Salt Lake City, julio 7-12 de 2000. El 18º Seminario Anual de Genealogía Judía se celebrará en Los Angeles, CA. Del 12 al 17 de Julio de 1998 en el Century Plaza Hotel. Este seminario está patrocinado por la Sociedad de Genealogía Judía de Los Angeles, Casilla de Correo 55443, Sherman Oaks, CA. 91413. ARCHIVOS NACIONALES Los Archivos estadounidenses en Washington DC (US National Archives in Washington DC) son la primera fuente para obtener registros de censos, listas de pasajeros, registros militares y otros registros de naturalización. El domicilio es: 8th. and Pennsylvania Av. N.W., Washington, DC 20408, teléfono (202) 501 5400 El mejor panorama general se halla en Guía para la Investigación Genealógica en los Archivos Nacionales (Guide to Genealogical Research in the National Archives). Los Archivos Nacionales en Washington también venden publicaciones de utilidad. Se describen en Asistencia para la Investigación Genealógica (Aids for Genealogical Research), una publicación gratuita, que se obtiene en Distribución de Publicaciones sobre Archivos Nacionales (National Archives Publications Distribucion). Room. G-9, 7th St. & Pennsylvania Av., NW, Washington, DC 20408, teléfono (800) 234-8861. Entre las publicaciones que se ofrecen se encuentra una serie titulada Un catalogo selecto de las Publicaciones en Microfilm de los Archivos Nacionales (A Select Catalog of National Archives Microfilm Publications), que incluyen los contenidos de los Archivos microfilmados; solo cuestan $3,50 y son sumamente útiles par ubicar el carretel de microfilm correcto donde se hallan los datos del ancestro que se desee ubicar. Los catálogos también están disponibles en la Web, en http://www.nara.gov/genealogy. REGISTRO DE LOS CENSOS Estos registros son las fuentes de información más importantes, y son sumamente fáciles de utilizar. Los Censos Federales de EE.UU. se han publicado cada diez años, desde 1790. El censo de 1920 es el de mayor disponibilidad al publico. La mayoría de los registros censales están ordenados por orden alfabético: 1790-1870 Presentan registros ordenados por índice y fueron compilados en forma privada. 1880 Incluye índices parciales para todos los estados, además de datos de hogares con niños de hasta 10 años e índices Soundex de cada estado. 1890 Un incendio destruyó prácticamente la totalidad de los registros censales. 1900 Existen índices Soundex completos de cada estado. 1910 Los índices Soundex para 21 estados (la mayor parte en el S y el O) Al, AR, CA, FL, GA, IL, KS, KY, LA, MI, MS, MO, NC, OH, OK, PA, SC, TN, TX, VA, WV. 1920 Indices Soundex completos para cada estado. Existe una antigua disposición relativa a la privacidad de los registros censales federales. El Censo Nacional de 1930 será abierto al público en Abril del 2002. Los registros de 1930 y posteriores están restringidos a las personas que aparecen mencionadas en el censo y sus herederos. Dirigirse a: Bureau of the Census Personal Census Service Branch P.O. Box 1545 Jeffersonville. In 47130. Tel (812) 288 3300 Es necesario presentar un certificado de defunción o una firma si la persona vive. $40 por persona por año investigado. ARCHIVOS REGIONALES Además del archivo central en Washington, los Registros Nacionales tienen 13 archivos regionales en todo el país. Cada archivo regional mantiene un Censo completo de los EE.UU. en microfilm (todos los estados de 1790 1920), registros microfilmados seleccionados (tales como registros militares y listas de pasajeros); los registros federales locales de esa región, que incluye los tribunales federales de naturalización. Estos archivos nacionales y sus sucursales están abiertos al público y ofrecen la consulta de los registros en forma gratuita. Los microfilms se hallan en gabinetes abiertos y el personal está siempre dispuesto a ofrecer su asistencia. Se recuerda que casi todos los microfilms de los registros nacionales también están disponibles en los Centros de Historia Familiar (Family History Centers) Las trece sucursales y las áreas de cobertura son: *New England (CT, ME, MA, NH, IR, VT) 380 Traperlo Rd. Waltham, MA 02154 (617) 647-8100 *Northeast (NJ, NY, PR, VI) 201 Varick St. New York, NY 10014-4811 (212) 337-1300 *Mid-Atlantic (DE, PA, MD, VA, WV) 9th & Market Sts, of.1350, Filadelfia, PA 19107 (215) 597- 3000 *Southeast (AL, GA, FL, KY, MS, NC, SC, TN) 1557 St. Joseph Av. East Point, GA 30344 (404) 763 7477 *Great Lakes (IL, IN, MI, MN, OH, WI) 7358 South Pulaski Rd. Chicago, IL 60629 (312) 581-7816 *Central Plains (IA, KS, MO, NE,) 2312 East Bannister Rd., Kansas City, MO 64131 (816) 926 6272 *Southwest (AR, LA, NM, OK, TX) 510 w Felix St. P.O.Box 6216, Ft. Worth, TX 76115 (817) 334-5525 *Rocky Mountain (CO, MT, ND, SD, TU, WY) bldg. 48, Denver Federal Center, Denver, CO 80225-0307 (303) 236-0817 *Pacific Sierra, (CA Norte, NV, HI, Pacific Islands) 1000 Commodore Dr., San Bruno, CA 94066 (415) 876-9009 *Pacific Southwest (CA South, AZ) 24000 Avila Rd. P.O.Box 6719 Laguna Niguel, CA 92677 (714) 643-4241 *Alaska, (AK) 654 West Third Av., Anchorage, AK 99501 (907)271-2441 *Pittsfield (solo copias en microfilm) 100 Dan Fox Dr., Pittsfield, MA 01201 (413)445-6885 9. REGISTROS CIVILES DE EE.UU. (nacimientos, matrimonios y defunciones) En los EE.UU. los registros civiles están controlados por los diferentes estados, y no por el gobierno federal. No existe un registro nacional de nacimientos, matrimonios y defunciones. Para obtener la lista completa de direcciones o los aranceles de cada estado consulte una publicación editada por el gobierno "Where to Write for Vital Records, Washington: Departament of Health and Social Servicess", marzo de 1993. $2.25. Dirigirse a: Government Printing Office (Imprenta del Gobierno de los EE.UU."., Washington, DC 20402-9325. Tel (202) 512 1800 o a cualquier otra librería de la Imprenta del Gobierno de los EE.UU. En Internet: http://www.medaccess.com/address/vital-toc.htm. Esta información también está disponible en Ancestry`s Red Book (El Libro Rojo de los Ancestros) y en International Vital Records Handbook (Manual de los Registros Civiles Internacionales) de Thomas J. Kemp. Existen otros archivos en microfilm de registros civiles y/o índices más antiguos disponibles a través de los Centros de Historia Familiar. Indice de Fallecimientos del Seguro Social Una fuente sustitutiva de un índice nacional de fallecimientos es el Indice de Defunción o Fallecimientos del Seguro social. Se trata de un índice de los 60 millones de residentes estadounidenses que fallecieron entre 1962 y 1995, tenían número de seguro social y cuyo fallecimiento fue informado a la Administración de Seguridad Social. Información disponible en forma gratuita en CD-ROM en todos los Centros de Historia Familiar. También puede adquirirse en Banner Blue o Heritage Books ($45 dos CD-Rom). En Internet: http://www.ancestry.com/ssdi. El índice de Seguro Social le indicará la fecha y lugar del fallecimiento, por lo que es posible escribir a cada estado solicitando un certificado de defunción; también ofrece el número de seguro social, el que puede ser utilizado para solicitar una copia del original del Seguro Social de la persona. Dirigirse a: Freedom of Information Officer 4H8 Annex Building 6401 Security Blvrd. Tel (410) 965- 3962. Se deberá abonar $7. El original del documento contiene los datos referidos a la fecha y lugar de nacimiento, como así también los nombre completos de ambos padres. 10.- LISTA DE PASAJEROS El gobierno de los EE.UU. mantiene una lista de pasajeros desde el año 1820. La Lista de Arribos generalmente ofrece el nombre, la edad, y el país de origen de cada inmigrante. Son pocas las listas anteriores al año 1890 que muestran la ciudad o el país de origen; existen listas posteriores que indican el lugar especifico de última residencia y/o el lugar de nacimiento, además de otros datos. Las listas de pasajeros están ordenadas por puerto y luego en forma cronológica por fecha de llegada. Los Archivos Nacionales en Washington tienen la custodia de dichas listas, que ya están microfilmadas. Los índices de la mayoría de los puertos fueron preparados por la WPA, pero no están completas. Los gráficos siguientes muestran los cinco puertos de ingreso más importantes en la costa del Atlántico. PUERTO Lista de pasajeros Indices Nueva York 24.0 M 1820-1957 1820-1846, 1897-1948 Boston 2.0M 1820-1943 1848-1891- 1902-1920 Baltimore 1.5M 1820-1948 1820-1952 Filadelfia 1.2M 1800-1945 1800-1948 Nueva Orleans 0.7M 1820-1945 1853-1952 La segunda columna muestra el número de pasajeros, expresado en millones, que arribaron a cada puerto entre 1820 y 1920. Existen también listan de puertos más pequeños, como también de la frontera canadiense. Como puede observarse, la gran mayoría de pasajeros llegaron a Nueva York, pero existen grandes baches en los índices, especialmente de los períodos de mayor inmigración judía. Los textos que se mencionan a continuación son útiles para la investigación inmigratoria. Colletta, John P. They Came in Ships (Ellos llegaron en buques). (Salt Lake City: Ancestry, Inc.1989-1993. Guía práctica para principiantes, con instrucciones sencillas. Tepper, Michael. American Passenger Arrival Records (Registros de Pasajeros Norteamericanos) (Baltimore: Genealogical Publishing Co. 1988-1993 Guía completa Immigran and Passenger Arrvials: A Select Catalog of national Archives Microfilm Publications. (Arribos de inmigrantes y pasajeros: catálogo de publicaciones de archivos microfilmados). (Washington: Fundación de Archivos Nacionales 1983,1991. Lista por carretes de todas las listas de pasajeros. También disponible en Internet. Dado que las listas de pasajeros están ordenadas por puerto y luego en orden cronológico, es importante saber dónde y cuando vinieron los ancestros cuyo origen se desea investigar. Esta información suele estar disponible en los Registros de Naturalización. Los Censos Federales de los EE.UU. de 1900, 1910, 1920, indican el año de naturalización. Si Ud. conoce la fecha exacta y el puerto de llegada, podrá solicitar una copia de la lista de pasajeros directamente de los Archivos Nacionales. Envíe una solicitud NATF-81 de Archivos Nacionales, solicite: Order for Copies of Ship Passenger Arrival Records (Copias de los Registros de Pasajeros de los Buques) que se hallan disponibles en: General Reference Branch National Archives 7th & Pennsylvania Av. NW Washington DC 20408 La búsqueda es gratuita, y sólo deberá abonar $10 si desea recibir una copia de la lista de pasajeros. Estas son listas de gran tamaño que contienen mucha información, especialmente referida a los inmigrantes del siglo XX. El personal de los Archivos Nacionales hará la investigación por Ud. si les indica el nombre completo del pasajero, el puerto de entrada, y una fecha de llegada aproximada. No obstante, se debe tener en cuenta que nadie puede realizar mejor una investigación genealógica que la persona interesada, ya que solo ella podrá cotejar cambios en los nombres, variaciones en las fechas, etc. Siempre es mejor realizar la investigación de los originales en forma personal, aunque el libro de Colletta es muy útil como guía. El investigar las listas de pasajeros y los índices es un gran desafío y al mismo tiempo una tarea lenta, pero vale la pena. Ud. puede llegar a encontrar el nombre de su ancestro en el sobordo de un buque. Estas listas de pasajeros eran completadas por el contador del buque, y posteriormente controladas por las autoridades aduaneras o de inmigración al momento del arribo; por lo tanto los nombres que aparecen en estas listas son los nombres europeos, tal como eran antes de su versión americanizada. Los nombres se escribían tal como sonaban; no podemos esperar hallar los nombres tal como se deletrean en la actualidad, ya que los inmigrantes no podían reconocer sus nombres escritos en inglés si ellos solo leían ruso, yiddish o hebreo. Si Ud. conoce el nombre del buque en el que llegaron sus ancestros, podrá encontrar las fechas en las que llegó ese buque en la Morton Allan Directory of European Passenger Steamship Arrivals (Guía de Arribos de Buques Europeos de Pasajeros) (1931; reimpreso por la Genealogical Publishing Co.1987.). Esta guía incluye los nombres de los buques que llegaban anualmente, la compañía naviera y la fecha de llegada a los puertos de Nueva York, 1890-1930, y de Baltimore, Boston y Filadelfia 1904-1926. Estos datos le permitirán limitar su búsqueda. En caso de que su familiar llegara durante un período tal que no figure en el índice, no podrá menos que revisar todas las listas, línea por línea, de ese año. Las listas de pasajeros en microfilm están disponibles en los distintos Archivos Regionales. Todas las listas de pasajeros y los índices también pueden solicitarse a los Centros de Historia Familiar. INDICES PUBLICADOS cubre los inmigrantes Coloniales, o un grupo étnico particular durante un pequeño período de años. Colletta o Tepper presentan una bibliografía más completa. 'Alemanes a América' (Germans to America) es un trabajo importante para la investigación judía, editado por Ira Glazier, que cubre la llegada de pasajeros alemanes durante el período enero 1850 - noviembre 1888, y está disponible en las todas las bibliotecas importantes. En la actualidad se está realizando la publicación de un índice de inmigrantes del Imperio Ruso, que cubre la llegada de los polacos y finlandeses a los puertos estadounidenses: Migraciones desde el Imperio Ruso: Listas de pasajeros a los puertos de Nueva York, editado por Ira Glazier, (Baltimore: Genealogical Publishing Co. 1995) Los cuatro primeros volúmenes contienen llegadas desde enero de 1875- a mayo 1889 e incluye 200.000 nombres (de los 2.300.000 rusos que llegaron entre 1871 y 1910; más de la mitad eran judíos. El índice es tarea del Centro de Investigación sobre la Inmigración Temple-Balch en Filadelfia. Esta serie continúa hasta 1910, en alrededor de 50 volúmenes; está disponible en las principales bibliotecas, o se puede adquirir en GPC y su costo es $60. Los Mormones han comenzado a confeccionar un índice computarizado de las listas de pasajeros de Nueva York entre los años 1892 y 1924, la cual estará finalizada en el año 2000, lo que significa que en los próximos años habrá progresos en el tema. CANADA Archivos Nacionales de Canadá 395 Wellington St. Ottawa K1A ON3 Canadá. Estos archivos contienen copias en microfilm de las listas de pasajeros de los buques que llegaron a los puertos canadienses que incluyen Quebec (desde 1865) y Halifax (desde 1880) hasta 1919. Las listas están ordenadas en forma cronológica y no presentan un índice de nombres. Si se desean más detalles dirigirse a los Archivos Nacionales de Canadá. Los registros luego de 1920 están sujetos a restricciones de la Ley de Privacidad. Todo otra inquietud sobre los registros deberá remitirse a: Query Response Center Citizenship and Immigration 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 1L1 Canadá, (613) 957- 7667. El gobierno de los EE.UU. tiene listas de personas que cruzan la frontera de Canadá. Estas Listas de Personas que cruzan la frontera de Canadá, también conocida como "Listas de St. Albans" (ST. Alban's Lists) cubre el período 1895-1954 y presenta un índice. Las listas y los índices están disponibles en los Archivos Nacionales de los EE.UU. con sede en Washington, en varias de sus sucursales y a través de los Mormones. LISTAS DE PASAJEROS DE HAMBURGO El puerto de Hamburgo, Alemania, llevaba listas de emigrantes entre los años 1859-1934. Alrededor del 40% de esos pasajeros eran emigrantes judíos de la Europa oriental (polacos, rusos, húngaros, etc.) que partían vía Hamburgo. Estas listas contienen el lugar de origen de los emigrantes; están ordenadas por año y por inicial del apellido, por lo que es necesario realizar algún tipo de investigación. Tanto las listas como los índices están microfilmados y están disponibles a través de los Centros de Historia familiar. Ver el artículo de Caniel Schlyter en La Enciclopedia de Genealogía Judía, pgs. 9-12 y la lista de microfilmes en páginas 163-167. Http://www.genealogy.com.gene/www/emig/ham-pass.html. 11. COMO ENCONTRAR EL PUEBLO DE SUS ANCESTROS Uno de los desafíos más importantes de su investigación genealógica será encontrar el pueblo de sus ancestros. Conocer la ubicación exacta es un elemento fundamental para poder avanzar en la búsqueda, dado que los registros en Europa se llevan en los municipios locales. La mejor fuente de información es siempre la familiar, los datos de los familiares aun vivos, los documentos que se hallen, los pasaportes, actas de matrimonio, etc. Debe tenerse en cuenta que cuando una persona dice que su familia era de, por ejemplo, Vilna o Minsk, tal vez se refería a un pequeño pueblo en la provincia (gubernya) de Vilna o Minsk, y no a la ciudad en sí. Luego de la investigación familiar, los Registros de Naturalización son la mejor fuente a la que podemos dirigirnos. La Lista de Arribos de pasajeros a los EE.UU. luego de 1893 contiene una columna donde consta Ultima Residencia, que puede referirse a un pueblo, provincia o país, según el barco. Las listas luego de 1906 contenían una columna referida al Lugar de Nacimiento, ciudad y país. Para los inmigrantes anteriores a esa fecha la lista de pasajeros de Hamburgo consigna las ciudades de origen. Otras fuentes potenciales para la determinación del origen son: *Los Registros Civiles (que emiten certificados de nacimiento, matrimonio y defunción). Algunos de ellos precisan el lugar de origen, a discreción del funcionario del registro. *Cementerios: Numerosos inmigrantes pertenecían a organizaciones que nucleaban a "paisanos" o personas del mismo pueblo. Las sinagogas en general estaban integradas por personas de un mismo pueblo, por eso es conveniente consultar los registros de los cementerios, dado que en algunos se enterraban a las personas de un mismo pueblo, y las tumbas, que también revelan algunos datos. *Solicitudes de Seguro Social. Este beneficio comenzó en 1937. Si alguien conoce el número de seguro social (que figura en el certificado de defunción) y desea copia de la solicitud, deberá enviar $7 para obtenerla, o de lo contrario $16 si no conoce el número. Solicitud Form SS-5 para el Lugar de Nacimiento (birthplace) *Proyecto de Tarjetas de registro de la Guerra Mundial I, 1917-1918. World War Draft Registration Cards) Para los hombres nacidos entre 1886 y 1897. (nativos o extranjeros), esta lista menciona el lugar exacto de nacimiento: ciudad o pueblo, estado o provincia, y país. Si desea información al respecto buscar en FHLC - Military Records World War 1914-1918 (Registros Militares de los EE.UU. Guerra Mundial I. 1914, 1918) o escribir a Archivos Nacionales del Sudeste. *Solicitudes de Pasaportes. Para los ciudadanos estadounidenses que deseaban viajar al exterior; era opcional hasta 1941, a excepción del período de guerra. Los registros anteriores a 1925 se ofrecen en los Registros Nacionales, para datos posteriores a 1925, dirigirse a: U.S. State Department, Passport Office (Departamento de Estado de EE.UU., Oficina de Pasaportes) Bureau of Consular Affairs 22nd & C Street NW Washington DC 20520 *"Probate Records" Legalizaciones: Los testamentos también son fuentes de información. Dirigirse a los distintos tribunales.(ver direcciones en el Ancestry's Red Book o en Bentley's Ccounty Courthouse Book (Genealogical Publishing Co. 2nd edition 1995. ISBN 0-8063-1485-0). *Registros de Extranjeros. Se exigía a todos los extranjeros luego de 1941. Dirigirse a INS, Freedom of Information, 425 I Street, NW Washington DC 20536 *Pistas sobre los apellidos. Si su apellido en muy raro, consulte el Diccionario de Beider. Una vez determinado el pueblo de origen, consulte el libro "Where Once We Walked", el cual le indicará la ubicación exacta de los pueblos en la Europa Central y Oriental, además de mencionar otras fuentes de información sobre el pueblo determinado. WOWW contiene un índice fonológico con los nombres o nombres alternativos de 35.000 lugares que le permitirá encontrar el pueblo aunque no esté seguro de cómo se escribía. 12 REGISTROS DE NATURALIZACION Los registros estadounidenses son por lo general las mejores fuentes para determinar el pueblo de origen de los ancestros de los inmigrantes. Todos los documentos de naturalización luego de 1906 contienen la ciudad de origen exacta; los documentos anteriores a 1906 pueden carecer de dicha información, según los tribunales a los que pertenecían. El Censo Federal de 1920 consigna el año de naturalización; entre 1900 y 1920 los censos indican la situación de ciudadanía de todos los extranjeros. Na= Ciudadano naturalizado Pa= primeros documentos archivados Al= Extranjero La columna aparece en blanco para los nativos del país, quienes son automáticamente ciudadanos estadounidenses. Antes de 1906, se podía gestionar la naturalización en cualquier tribunal, federal, estadual o local. No existían procedimientos uniformes, los cuales variaban según el tribunal, y la información que aparece en estos registros varía en consecuencia. Tampoco existen índices centralizados de estos registros anteriores a 1906, para ello es necesario conocer el tribunal. En 1906, el gobierno de los EE.UU. estableció el Servicio de Inmigración y Naturalización (SIN), que estableció formularios y procedimientos estándar. Todos los registros de naturalización con fecha posterior al 27 de septiembre de 1906 tienen copias duplicadas que se archivan en: Immigration & Naturalización Service Sección FOIA/PA, Room 5304 425 Eye St. NW Washington DC 20536 (202)514 1554 No obstante, puede demorar más de un año recibir respuesta del SIN, por lo que es conveniente tratar de obtener los documentos originales en los tribunales. El SIN posee un índice de todas las naturalizaciones gestionadas entre 1906 y 1956, el cual no está disponible al público. Los registros de naturalización de la mayoría de los tribunales se hallan en la actualidad en las sucursales locales de los Archivos Nacionales. Es conveniente comenzar la búsqueda en la sucursal local correspondiente al área de residencia de su ancestro. A vuelta de correo, Ud. podrá solicitar la investigación y abonar $6 si se hallan los documentos, caso contrario, le recomendarán los tribunales o los archivos de la zona donde es probable hallar estos registros de naturalización. Esta búsqueda también la puede realizar personalmente en las sucursales de los Archivos Nacionales, la mayoría de los índices y los registros anteriores a 1930 están microfilmados y se pueden obtener a través de los Mormones. Existen también índices de registros de naturalización anteriores a 1906 correspondientes a ciertas áreas, y que fueron preparadas en la década de los 30: Nueva Inglaterra (los 6 estados, 1790-1906) Nueva York (5 condados, 1790-1906) Existen tres documentos básicos de naturalización: *Declaración de Intención (primeros documentos) Se presentaba inmediatamente luego del arribo al país. *Solicitud de Naturalización (documentos finales) Se presentaba una vez transcurridos el período de espera (5 años), y generalmente incluía la mayor parte de la información. *Certificado de ciudadanía Se otorgaba a los nuevos ciudadanos y ha sido modificadas en numerosas oportunidades. Para mayores datos consultar: Newman, John J. "American Naturalisation Processes and Procedures 1790-1985". Algunas leyes básicas: Entre 1855 y 1922, las esposas y los hijos se convertían en ciudadanos en el mismo momento que el padre/esposo. Una mujer se convertía en ciudadana en forma automática si contraía matrimonio con un ciudadano nativo o naturalizado. Luego de 1922 las mujeres debían hacer los tramites en forma personal. 13. CENTROS DE HISTORIA FAMILIAR. MORMONES La iglesia de los mormones que opera el Centro de Historia Familiar (CHF), es la Biblioteca Genealógica más importante del mundo. Ubicada en Salt Lake City, Utah, su colección supera los dos millones de carretes de microfilm, las 523.000 microfichas y los 268.000 libros. La iglesia también opera mas de 2.800 centros de historia familiar en 62 países. Todos CHF tienen la posibilidad de tomar prestados los microfilms por una pequeña suma. Para recibir un listado de los CHF dirigirse a: Family History Library 50 East North Temple St. Salt Lake City, UT 84150 Teléfono 800 346 6044. Todos los CHF ubicados en los Centros de Reunión de los Templos y a cargo de voluntarios están abiertos a la comunidad. El 90 % de los consultantes no son mormones. El interés de los mormones en la genealogía deriva de sus creencias religiosas. Su objetivo es determinar la genealogía de todas las personas para su posterior conversión. No obstante los consultantes de las bibliotecas no están sometidos a intentos evangelizadores. La iglesia a realizado un esfuerzo sistemático para microfilmar todos los registros con valor genealógico en el mundo, inclusive los judíos. Los mormones tienen una gran colección de registros judíos del siglo XIX de Polonia, Alemania y Hungría. Los listados de estos registros, que superan los 5.000 carretes de microfilms desde 1985, fueron publicados en Avoteynu y en la Enciclopedia de Genealogía Judía, y se incluyen nuevos registros de año en año; es conveniente verificar los catálogos anualmente ya que se agregan de 5 a 6.000 carretes de microfilms todos los meses. Los mormones acaban de comenzar los trabajos de microfilmación en las repúblicas de la ex Unión Soviética y esos datos estarán disponibles a la brevedad. El elemento más importante para encontrar registros en la colección de los CHF es el catálogo de la Biblioteca, el fichero de la Biblioteca en Salt Lake City esta disponible en microfichas o CD ROM en todos los CHF, y que se actualiza anualmente. La sección más importante del catálogo es la sección referida a las Zonas o Localidades, donde los registros se organizan por jurisdicción: País, Estado, Condado o Provincia, Ciudad o Pueblo. La institución tiene videos instructivos que enseñan como utilizar el catalogo y como usar el CHF. El precio es $ 5 y se consigue en: Salt Lake Distribution Center 1999 West 1700 South Salt Lake City, TU 84104 Tel (801) 240 2504 Si desea obtener otras guías de investigación solicite la lista de Publicaciones de Historia Familiar (34083). FamilySearch® es una base de datos disponible en CD-ROM y se consigue en todos los CHF la mayoría de las bases de datos no son útiles para los investigadores judíos. No pierda tiempo con el Indice Genealógico Internacional ® (IGI) o Ancestral File(TM), sin embargo, una base de datos, el índice de defunción de Seguro Social resulta muy útil. Se trata de un índice de 60.000.000 de residentes estadounidenses que fallecieron entre los años 1962 y 1995 y que poseían numero de seguro social (para mas información ver Registros Civiles). A pesar de la disponibilidad de los recursos que ofrece la informática, es de notar que el 99 % de los elementos en la colección de la Biblioteca son registros manuscritos originales en microfilm. También está disponible gran parte de los Archivos Nacionales de los Estados Unidos en microfilm (Censos Federales, Listas de Pasajeros, Registros de Naturalización y Registros Militares), también registros de ciudades, condados y estados, como también los registros de casi todos los países del mundo. Situación de los proyectos de microfilmación en Europa oriental. *Bielorrusia: La filmación comenzó en Minsk en 1993, en Grodno en 1994, Existen algunos registros disponibles desde 1995, además encontrará un InfoFile con información relativa a ciudades y números de microfilm: belarusv. *Bulgaria: Los registros civiles comenzaron a ser filmados en 1992. *República Checa: No existe contrato. *Estonia: Todos los registros civiles de los judíos se filmaron entre 1992 y 1994, por lo que se hallan disponibles. *Alemania: Se filmaron más de 2100 registros judíos desde 1880; continúa la filmación en Leipzig y Berlín. *Hungría: se filmaron más de 800 registros judíos, hasta la década del 1910 y la filmación continúa. *Latvia: No existe contrato. *Lituania: El contrato existente es limitado (solo registros protestantes) *Moldova: No existe contrato. *Polonia: Se filmaron más de 2000 registros civiles judíos de la década de 1890, pero no se han realizado más filmaciones recientemente. Existe un InfoFile con información más detallada: polandv. *Rumania: No existe contrato. *Rusia: la filmación comenzó en 1992(en San Petersburgo y otras zonas del interior fuera de la zona de residencia, pero no se han filmado registros judíos aún. *Eslovaquia: La filmación está en curso desde 1991 (Levoca, Presov, Kosice) Los registros judíos de las zonas orientales están disponible desde 1995. *Ucrania: La filmación limitada comenzó en enero de 1994. Existen proyectos en curso en Kiev y en L'viv. Existen también registros judíos de Crimea desde 1996. Es necesario recordar que generalmente toma entre 2 y tres años para que los microfilmes estén disponibles para el público luego de su filmación, dado el tiempo que lleva su transporte, revelado, control de calidad, catalogación y distribución. Mientras tanto, los investigadores tienen la posibilidad de trabajar en algunos registros de la ex Unión Soviética abonando ciertos honorarios, que dependerán de la experiencia y prestigio del investigador. Avotaynu publica sus avisos ofreciendo sus servicios, pero no implica responsabilidad alguna de Avotaynu. Si desea encontrar información básica sobre las investigaciones en los países de Europa Oriental, consulte Europa Oriental FAQ. En la Web es posible encontrar información sobre la Biblioteca de Historia Familiar, pero no existen registros o catálogos on-line. 14.- OTROS ARCHIVOS Existen organizaciones dedicadas a la conservación de documentos, cartas, historias locales, manuscritos, etc. pertenecientes a las comunidades y organizaciones judías. La mayoría del material está ordenado por localidad y organización. No les es posible realizar investigaciones para los distintos particulares interesados, pero lo podrán asesorar respecto de los registros de una organización o localidad específica. Algunas de las organizaciones son: American Jewish Historical Society 2 Thorton Road Waltham, MA 02154 (617) 891-8110 American Jewry *Para obtener un artículo sobre los datos genealógicos de la AJHS, ver InfoFile: ajhs o ver Avotaynu XI:3 (otoño de 1995) pgs 33-41 Leo Baeck Institute 129 East 73 St. New York, NY 10021 (212) 744-6400 German Jewry YIVO Institute 555 West 57thST. 11th floor New York, NY 10019 (212) 246-6080 East European Jewry NOTA: las tres instituciones mencionadas se mudarán a fines de 1998 a: 15 West 16th Street, New York, "Jewish History Center". American Jewish Archives 3101 Clifton Av. Cincinnatti, OH 4522'-2488 (513) 221-1875 American Jewry Central Archives for the History of the Jewish People P.O.Box 1149 91019 Jerusalem, Israel (02) 635716 Contiene gran cantidad de información referente a la judería francesa, italiana, alemana y austríaca. Existen también otras Sociedades y Archivos de Historia Judía que se concentran en ciudades, estados y regiones en particular (por ej. Filadelfia, Rhode Island y Chicago). La lista de estas organizaciones en los EE.UU. y Canadá aparece en la Enciclopedia de Genealogía Judía, Anexo B, pgs. 153-156, como también en Kurzweil, pgs. 205-215 En la WEB: http://www.ajhs.org/jhs.htm. 15. INVESTIGACIONES SOBRE EL HOLOCAUSTO Se considera al Holocausto como el hecho histórico más documentado del siglo XX, existen miles de libros sobre el tema. Sin embargo, la sobreabundancia de material no está debidamente organizada para la investigación genealógica: existen pocos índices generales, y la mayoría del material no está en inglés. El libro más completo sobre investigación sobre el Holocausto es: Mokotoff, Gary. How to Document Victims and Locate Survivors of the Holocaust. (Teaneck, NJ: Avotaynu, Inc.1995) 194 pgs. $25. ISBN 0-9626373-8-6 Yad Vashem es la base de datos y de información más importante sobre el Holocausto. Sito en Jerusalem, Yad Vashem tiene un museo, una biblioteca, un archivo, y un memorial especial denominado "Hall de los Nombres". La biblioteca de más de 100.000 volúmenes incluye alrededor de 1000 libros de memoria (yizkor book), y los archivos presentan material original, la mayor parte del cual está organizado por ciudad o pueblo. Ver material no publicado sobre el Holocausto, vol.3-6- El "Hall de los Nombres" incluye la "Página del Testimonio", una colección de manuscritos sobre las víctimas. Los familiares de las víctimas del Holocausto han llenado más de tres millones de Páginas de Testimonios. Cada página contiene los nombres de los padres, la esposa y los hijos, el nacimiento y la fecha y lugar del fallecimiento; el nombre, el domicilio y el vínculo con la personal que realiza la investigación Si desea más información dirigirse a: Yad Vashem P.O.Box 3477 91034 Jerusalem Israel Tel. 02-751611 WWW: http://www.yad-vasshem.org.il Libros que contienen información sobre las víctimas del Holocausto: *Gedenkbuch (Koblenz, 1986) 1823 páginas en 2 volúmenes. Incluye 128.000 alemanes judíos de murieron en el Holocausto; incluye lugar de nacimiento, lugar de deportación, lugares de destino, y a veces, fecha de fallecimiento. ISBN 3-89192-00302 (Cubre sólo O de Alemania) Para obtener más información ver: InfoFile gedenk. *Memorial to the Jews Deported from France. (Serge Klarsfeld, 1983.) 663 páginas. Incluye 70.000 nombres de judíos deportados de Francia a campos de concentración. Menciona los nombres, y lugar y fecha de nacimiento. (Existe también un índice en microficha de Avotaynu. $5. LIBROS DE YIZKOR. Estos libros relatan las historias individuales de las comunidades de la Europa Oriental, recuerdan los pueblos y las víctimas del Holocausto. Por lo general narra la historia del poblado, su cultura, sus instituciones y rabinos, y a veces una lista de las víctimas del Holocausto, sobrevivientes o emigrantes. La mayoría de los libros de memoria están en hebreo y /o yiddish, aunque hay secciones en inglés y otros idiomas. Existen libros de Yizkor de más de 1000 pueblos. La bibliografía más completa, compilada por Zachary Baker aparece en Kurzweil (ver Cómo comenzar) pgs. 136-202 La JGS de Nueva York vende una versión anterior: Bibliografía de los libros de Yizkor (Libros de Memorias), compilados por Zachary Baker, 51 pgs. Julio de 1992, ($6.50) La lista contiene los números de teléfono de las seis bibliotecas de Nueva York. El libro de Estelle Guzik, "Genealogical Resources in the New York Metropolitan Area, (1989), pgs. 323-372. Ver también información sobre los libros Yizkor SIG de JewishGen en: http://www.jewishgen.org/yizkor La mayoría de los libros de Yizkor fue publicada en las décadas de los 50 y los 60, en cantidades pequeñas, y por lo tanto son caros y difícil de conseguir. El precio varía entre $40 y $100. Estos libros se pueden conseguir en las siguientes librerías: *J. Robinson & C. 31 Nachlat Benjamin St. P.O.Box 4308, Tel Aviv 65162, Israel. *Moshe Schreiber, Mea Shearim St. 26, Jerusalén, Israel. *Chaim E Dzialowski, P.O.Box 6413, Jerusalén, 90163, Israel. *Pinat Ha-Sefer, P.O.Box 46646, Haifa 31464, Israel. *Si desea información adicional sobre comerciantes minoristas de libros de Yizkor, ver InfoFile yizret. Las mayores colecciones de libros de yizkor se hallan en Yad Vashem, la Biblioteca del Congreso en Washington; YIVO Biblioteca Pública de Nueva York, el Seminario Teológico Judío, Yeshiva University, en Nueva York; UCLA, Los Angeles; Centro del Holocausto de California del Norte, San Francisco; Universidades de Harvard y Brandeis, cerca de Boston; Biblioteca Judía Price en la Universidad de Florida, Gainesville; y la Biblioteca Pública Judía de Montreal. Más datos en: InfoFile yizlibs. La División de Archivos Militares del Archivo Nacional de los EE.UU. posee microfilmes de muchos de los registros alemanes, incluso los registros de los campos de concentración, obtenidos tras la Guerra Mundial II. Información de sobrevivientes del Holocausto: *Registro de los Sobrevivientes del Holocausto. Se ha confeccionado una lista con los nombres de 100.000 sobrevivientes y sus hijos en los EE.UU. y Canadá; se mantiene en el Holocaust Memorial Museum in Washington. *Sociedad de Ayuda al Inmigrante Hebreo (HIAS) 333 Seventh Av. New York, NY 100001-5004 (212) 967-4100. HIAS atendió a más de 70.000 familias de sobrevivientes entre los años 40 y 50. La institución lleva un archivo de esas personas, y realizan investigaciones con un costo de $25. E-mail: info@hias.org *International Tracing Service (ITS) Servicio de Rastreo Internacional. Grosse Allee 5-9. 34454 Arolsen, Alemania. Institución organizada por la Cruz Roja Internacional, luego de la guerra, confeccionó un listado de 40millones de tarjetas, la mayoría nombres de sobrevivientes. Por lo general no realizan investigaciones, o tardan alrededor de 2 años en responder preguntas. Yad Vashem también tiene microfilmes de estos registros que le permiten realizar una investigación personal. *Holocaust and War Victims Tracing and Information Center, Centro de Información y rastreo de las víctimas de la Guerra y el Holocausto. Cruz Roja Internacional. 4700 Mount Hope Drive, Baltimore, MD 212111115-3231. (410) 764-5311. E-mail: berger@usa.redcross.org *Search Bureau for Missing Relatives. Oficina de Búsqueda de Familiares Perdidos. P.O.Box 92, Jerusalén 91000, Israel. Tel. 022-612471, 02-612472. Batya Unterschatz le ayudará a encontrar familiares en Israel. La Biblioteca del Museo del Holocausto en Washington (inaugurado en 1993) está ampliando su colección de material microfilmado sobre el bloque de la URRS; también tiene un acuerdo de cooperación con Yad Vashem. 100 Raoul Wallenberg Place SW, Washington, DC 200224-2150. Tel. (202) 488-0400. En la Web: http://www.ushmm.org 16. PROGRAMA DE GENEALOGIA JUDIA PARA ENCONTRAR PERSONAS(JGPF) El JGPF (JEWISH GENEALOGICAL PEOPLE FINDER) es una base de datos que incluye las personas de los árboles genealógicos ofrecidos por genealogistas judíos. El programa de JewishGen para hallar Familias (JGFF) contiene sólo apellidos y nombres de ciudades, en cambio el JGPF ofrece los datos sobre personas individuales: lugar y fecha de nacimiento, lugar y fecha de fallecimiento, nombre de los padres y esposa. Los árboles genealógicos en formato GEDCOM pueden ser remitido por inclusión en el JGPF sin costo. Todos los genealogistas judíos están invitados a participar - envíe su diskette a la AHGS, P.O.Box 50245, Palo Alto, CA 94303. La JGPF se publica en microfichas, está disponible en todas las JGSs, y puede adquirirse en Avotaynu, Inc. por $35. La primera edición salió a la venta el julio de 1992 y la tercera en 22 microfichas contiene información acerca de 310.000 personas, información que fue ofrecida por más de 200 genealogistas judíos(salió a la venta en 1995). La JGPF no está disponible on-line. Para más información ver InfoFIle JGPF Dorot Centro de Genealogía en Beit Hatefutsot (Museo de la Diáspora) está también dedicado a la colección de árboles genealógicos. El Centro comenzó sus actividades en 1985, y hacia fines de 1995 contaba con más de 500.000 nombres pertenecientes a 1500 árboles en su base de datos. El posible acceder a esta base de datos en forma personal si se halla en Israel; también es posible realizar investigaciones a vuelta de correo enviando una orden de pago de $5 a DOROT en la dirección que se menciona. El Centro DOROT también acepta árboles genealógicos en diskette en formato GEDCOM. Envíe sus diskettes a Centro Genealógico DOROT P.O.Box 39359, Tel Aviv 61392 ISRAEL. Tel. (03) 646-2062. Fax (03) 646- 2134. WWW: http://www.bh.org.il Las bases de datos de JGPF y DOROT son similares, y numerosos genealogistas han enviado sus arboles a ambas instituciones; sin embargo las bases de datos tienen usuarios diferentes: los investigadores serios en el mundo consultan JGPF en microfichas en cambio las terminales que acceden a las terminales de DOROT son utilizadas por visitantes al museo en Tel Aviv. 17. NOMBRES JUDIOS Es un tema muy complejo, y es difícil generalizar dado el gran numero de idiomas y regiones involucradas, por lo tanto solo se darán referencias breves. En el próximo documento de FAQ se incluirá más información (para consultar la versión anterior ver InfoFile namfaq0). Bibliografía Kaganoff, Benzion C. A Dictionary of Jewish Names and Their History (New York: Schocken Books, 1977) 250 páginas ($ 12) ISBN 0-8052-0643-4. Texto muy recomendable para el lego, pero no incluye referencias y tiene errores. Beider Alexander. A Dictionary of Jewish Surnames from the Russian Empire. (Teaneck, N.J.: Avotaynu, Inc. 1993) 760 páginas ($75) ISBN 0-9626373-3-5. A Dictionary of Jewish Names of the Kingdom of Poland (Teaneck, N.J.:Avotaynu, Inc., 1996) 608 páginas ($70) ISBN 0-9626373-9-4. Estudios completos sobre los apellidos judíos en la Zona de Residencia. Se halla en preparación un volumen de apellidos judíos en la zona de Galicia y Bukovina. Singerman Robert. Jewish and Hebrew Onomastics: A Bibliography. (New York and London: Garland, 1977 132 páginas ISBN 024098811. Lista de 1200 textos y artículos organizados por tema sobre aspectos diversos de los nombres judíos. Guggenheimer, Heinrich W and Eva H. Jewish Family Names and their Origins: An Etymological Dictionary (Hoboken, NJ: Ktav, 1992. 882 páginas ($125) ISBN 0-8812225-297-2 ADOPCION DE LOS APELLIDOS La mayoría de los judíos carecían de apellido hasta comienzos del siglo XIX. Antes de eses momento, la gente era reconocida sólo por su primer nombre o nombre de pila y un patronímico, por ej. el nombre de su padre: Jaakov ben Shmuel. (Jaakov el hijo de Shmuel) En distintos momentos se les exigió a los judíos que llevaran apellido: Imperio Austríaco 1787; Zonas de Residencia Rusa 1804, no obligatorio hasta 1835/45, Polonia rusa, 1821; Galicia Occidental 1805; Francia 1808; varios estados germanos: Frankfurt 1807; Baden 1809; Posen 1833; Saxony 1834; Westphalia 1812; Prusia 1812; Bavaria 1813; Wuerttemberg 1828. ORIGENES DE LOS APELLIDOS Patronímicos/ Matronímicos: basados en el nombre del padre o de la madre o sufijos eslavos "-owicz, -ovitch, -off, -kin O sufijos germanos -son Abramowitz- hijo de Abram Mendelson hijo de Mendel Topónimos: Basados en nombres geográficos O sufijos eslavos -ski, sufijo germano -er Warshawski. Persona de Warsaw (Varsovia) Berliner persona de Berlín- Wilner -Persona de Vilna Ocupacionales- basados en la actividad u ocupación- Reznik (polaco o yiidish) Shochet (hebreo ) carnicero Shnyder Sznider Sznaider (aleman, yiidish) Kravits (polaco, ucraniano) Portnoy (ruso) sastre. Características personales Schwartz, (negro) Weiss , blanco, Klein, pequeño. Religiosos Cohen, Levin, Segal, Katz Artificial _Nombres curiosos Nombres terminados en - berg, -stein, -feld Rosemberg- montaña de rosas Finkelstein piedras brillantes La ortografía no tiene importancia, ya que el modo de escribir los nombres es una preocupación del siglo XX. Los nombres nunca se escribían igual, y no es extraño encontrar el apellido de una misma persona escrito de modos diferentes. Meyerson, Meirzon, Majerson, etc. : son todos el mismo apellido. Al realizar una investigación es necesario tomar en cuenta todas las posibilidades. La tranliteración dio lugar a numerosas variaciones, así es que la yidish H se transforma en la rusa G, y la W polaca se convierte en la inglesa V. Solo unas pocas familias tenían apellido antes de 1800. (las familias rabínicas: Rapaport, Auerbach, Rothschild, Katzenllenbogen, Horowitz, etc. Ver The Unbroken Chain: Biographical Sketches and the Genealogy of Illustrious Jewish Families fron the 15th to the 20th Century (La cadena sin cortes: Viñetas Bibliográficas y la Genealogía de familias judías notables) Neil Rosenstein. (Elizabeth, New Jersey: Computer Center for Jewish Genealogy, 1990 Revised Edition, 2 volumes 1323 páginas ($70) ISBN 0-96105678-4-X APELLIDOS *Gor,Shmuel. Jewish Personal Names: Their Origin, Derivation and Diminutive Forms. Edited by Chaim Freedman, (Teaneck, NJ: Avotaynu, Inc,1992 112 páginas (15) ISBN 0-9626373-2-7- Agotado *Kolatch, Alfred J. The New Name Dictionary: Modern English and Hebrew Names. (New York: Jonathan David, 1989. 328 páginas ($25) ISBN 0824603311 Revisión de los textos anteriores del autor: The Name Dictionary y These are the Names. Ver también las listas de apellidos en el libro de Beider. Avotaynu VII:4 /(invierno de 1991, págs.12-15 Apellidos Azhkenazi. Los judíos del E de Europa daban a los nuevos vástagos el nombre de un antepasado fallecido, para que su nombre perdurara, lo que da pistas sobre la fecha de defunción de una persona. Cambio de nombre luego de la inmigración. La mayoría de los inmigrantes cambiaron su primer nombre, generalmente elegían un nombre similar o que comenzara con la misma inicial: Moshe- Max o Morris, por lo que los nombres no se deben traducir. Las personas elegían los nombres que más les gustaban, o les parecían ser modernos. El mejor modo de determinar el nombre de un ancestro europeo es leer su nombre hebreo que aparece en su tumba. El hecho de que dos personas tengan el mismo apellido, no implica necesariamente que están relacionado. Hay pocos apellidos judíos que sean monogenéticos: hay más de un progenitor con ese apellido. Muchos apellidos judíos (Cohen, Levin, Katz, Kaplan, Weiss, Klein, Felman, Greenberg, Freidman, Finkelstein, Epstein, y mayoría de los patronímicos) son sumamente comunes; surgieron en numerosas familias a lo largo de Europa y fueron adoptados por familias que no tenían ningún vínculo, por lo que no siempre es conveniente suponer que personas con igual apellido pertenecían a las mismas familias. La asociación de lugares, pueblos es a veces más productiva que la asociación de apellidos. 18 - GRUPOS DE DISCUSION DE JEWISHGEN JewishGen es un grupo de análisis basado en la informática que se dedica a la genealogía judía. Los usuarios podrán solicitar colaboración con sus problemas genealógicos, información sobre nuevas fuentes de información y una red con otros investigadores judíos en el mundo. Existen dos modos de acceder a los grupos de discusión de JewishGen: Una lista de Internet por correspondencia y una red de usuarios de Internet. El grupo de usuarios de Internet es por ej. una sociedad de genealogía. El listado de Internet es accesible para toda persona que tenga e-mail en Internet. Para suscribirse al listado de JewishGen, debe enviar su e-mail a listserv@apple.ease.lsoft.com con el cuerpo del mensaje: Ej. Suscribir JewishGen Peter Feld Su mensaje será atendido vía server automático. De este modo le llegarán 50 mensajes diarios a su in-box. Inicialmente estará suscripto "digest mode", donde solo recibirá sólo un mensaje diario, un digesto de todos los mensajes de JewishGen concatenados. Para cambiar de modo, envíe el cuerpo del mensaje SET JewishGen MAIL= DIGEST SET JewishGen Mail=NODIGEST A listserv@apple.ease.lsoft.com luego de la suscripción. Para más información acerca de cómo suscribirse al listado de JewishGen, ver InfoFile Intro. Para enviar un mensaje al grupo de JewishGen, dirigirse al jewishgen@apple.ease.lsoft.com Todos los suscriptores recibirán su mensaje; y de ese modo, todos los mensajes enviados a JewishGen desde cualquier modo de acceso aparecerán en ambas redes gracias a la gateway (puerta de entrada). Para cancelar la suscripción de la lista e Internet, envíe el cuerpo del mensaje UNSUSCRIBE JewishGen to listserv@apple.ease.lsoft.com O Recuerde: Para cambiar los "settings" acerca de cómo obtener su mail, envíe sus mensajes de control a listserv@apple.ease.lsoft.com Para enviar un mensaje real a los miembros del grupo de discusión envíe su mensaje a jewishgen@apple.ease.lsoft.com Existen en la actualidad alrededor de 2000 suscriptores al listado de Internet, los que sumado a los lectores de la red hacen un total de más de 3000 lectores de JewishGen en el mundo. El grupo de discusión de JewishGen está moderado por un equipo conducido por Susan King; es posible conectarse con el grupo vía e-mail a Support@jewishgen.org Si bien JewishGen en totalmente gratis para sus usuarios, algunos de los costos quedan a cargo del administrador del "gateway". Agradeceríamos a los usuarios e investigadores que se benefician del acceso a Jewishgen que envíen una donación anual de $25. Enviar los cheques a: JewishGen Inc. 36 Battery Place New York, NY 10280 19 COMPUTACION Y GENEALOGIA La computación es sumamente útil para realizar su investigación genealógica, ya que los programas le permiten organizar sus registros familiares, imprimir tablas y árboles genealógicos. Existe un grupo de usuarios que desarrollan software sobre temas de genealogía, por lo que se recomienda no tratar esos temas en JewishGen. Las programas se adaptan fácilmente y se incluyen fechas de fallecimiento, de inmigración, nombres en hebreo, etc. Es posible encontrar información acera de computación y genealogía en: *Genealogical Computing, publicación trimestral, $25 anual Ancestry Inc. P.O.Box 476 Salt Lake City UT 84110 *Przecha, Donna and Joan Lowrey. Guide to Genealogy Software (Baltimore: Genealogical Publishing Co. 1993) 195 páginas ($25) ISBN 0-8063-1328-X *Pence, Richard A. Editor, Computer Genealogy: A Guide to Research Through High Technology. Revised Edition (Salt Lake City: Ancestry Inc., 1991, 258 pags. ($13) ISBN 0-916489-02-7 *Archer, George. Archer's Dictionary of Genealogical Software. 120 pags. ($22) and Archer's Directory of Genealogical Utility Software 138 págs. ($23.50) Ambos (Bowier,MD Heritage Press 1994) ISBN 1556139187 Recuerde que los avances en computación son tan veloces que el material suele estar desactualizado al poco tiempo de salir al mercado. Hay numerosos programas en el mercado. Sea cualquiera el que Ud. elija, asegúrese de que incluya capacidad GEDCOM. El GEDCOM es un archivo que permite intercambiar información entre los programas y ser compartida con otros. El GEDCOM también es necesaria para enviar sus datos a Jewish Genealogical People Finder. Recomendaciones: Family Tree Maker: Versión 4.0 DOS/ Windows/ Windows 95/ PowerMac. Fáciles de usar. Banner Blue P.O.Box 7865 Fremont CA 9455377865 (510) 794-6850 E-mail bbs1@aol.com WWW http://www.familytreemaker.com Reunion (para Makintosh) y Reunion para Windows. Mac versión 4.0 de Mac Connection (800-) 800-1111. Windows versión 4.0 de PC Connection. El mejor programa para Macintosh, es un programa muy poderoso, que permite realizar interfaces gráficas. Leister Productions P.O.Box 289 Mechanisburg PA 17055 (717) 697-1378 E-mail: info@LeisterPro.com www: http://www.leisterpro.com *Brother's Keeper. Versión 5.2. Para DOS y Windows.$45 Algo avanzado para principiantes, disponible si lo baja de Internet. John Steed 6907 Chilsdale Rd. Rockford MI 49341 (616) 346-5503 WWW http://ourworld.compuserve.com Personal Ancestral File Versión 3.0 DOS $ 15; Versión 2.13 para MAC $35. El software oficial de la Iglesia de los Mormones. Ya está desactualizada y no es apropiada para la investigación genealógica judía. Salt Lake Distribution Center 1999 West 1700South Salt Lake City UT 64104-4233 (801) 240- 2584 Otros programas más sofisticados incluyen: *Roots IV 1.21 (DOS)$195; Roots V 5.04 (Windows)$80; Family Gathering1.1 (Windows and Mackingtosh)$50. CommSoft P.O.Box 310 Windsor, CA 954592-0310 (800) 327-6687 E-mail: info@cmmsft.com WWW: http://www.sonci.net/commsoft CommSoft acaba de ser adquirido por Palladium, Inc., quien pondrá a este producto el nombre de "Ultimate family Tree" *The Master Genealogist TMG/DOS 1.2ª $99; TMG/Windows 3.0 $79 Wholly Genes Software, Inc. 6868 Ducketts Lane Elk Ridge, MD 21227 (800) 982-2103 E-mail 76366.1760@CompuServe.com WWW: http://www.Whollygenes.com InfoFiles- via E-mail and WWW: Vía E-mail y WWW podrá obtener más de 100 "InfoFiles", que contienen información acerca de distintos aspectos de la Genealogía Judía. Existen InfoFiles acerca de los Registros Civiles de Nueva York, la investigación en Polonia, microfilmes de Bielorrusia y numerosos otros temas. WWW: para obtener un índice de InfoFilesver: http://www.jewishgen.org/infofiles E-mail: envíe un mensaje en blanco a index@jewishgen.org para obtener una lista de InfoFiles y como enviarlos vía e-mail. Base de datos On-line JewishGen tiene más de una docena de bases de datos en su Web: http://www.jewishgen.org/databases Otra base de datos importante es Avotaynu Consolidated Jewish Surname Index (CJSI), un índice que incluye más de 200.000 apellidos judíos de 24 fuentes. El CJSI está disponible en microfichas y on-line en: http://www.avotaynu.com.csi/csi-home.html. CATALOGOS ON-LINE DE LAS BIBLIOTECAS Es posible acceder a numerosas catálogos y fichas de las bibliotecas en el mundo a través e Internet telnet o direct-dial-up. Los catálogos más extensos incluyen la Biblioteca del Congreso, Universidad de Harvard, y la Universidad de Nueva York La George Archer's Genealogist's Guide para Internet, que se halla en WWW se una guía estupenda para realizar investigaciones genealógicas. Es posible consultar otra compilación realizada por Chris Gaunt y John Fuller en: http://www-personal.umich.edu/cgaunt/gen-int1-html. WEB Mundial: WWW En internet hallará algunas WWW puntos de partida para la investigación.Las direcciones son: JewishGen Home Page http://www.jewishgen.org Genealogy Home Page http://www.genhomepage.com Everton Publishers http://www.everton.com U.S. National Archives http://www.nara.gov Federation of East European Family History Societies: http://feefhs.org Genalogy Toolbox http://genealogy.tbox.com Yahoo Genealogy Index http://www.jahoo.com/Arts/humanities/History/genalogy Sin embargo, por ahora, existen pocos recursos realmente valiosos en Internet para los investigadores, que no puedan hallarse en los textos; es posible hallar más información en este FAQ o en un ejemplar de Avotaynu. A pesar de la disponibilidad de estos recursos informáticos, las computadoras son solo herramientas que pueden ayudarlo con algunos aspectos de la investigación genealógica, pero que no pueden realizar la investigación por Ud. Tampoco encontrará datos reales on-line; no encontrará certificados de nacimiento o listas de pasajeros on-line. Nada podrá reemplazar su investigación personal. Su investigación le permitirá recorrer los pasos de una familia judía durante generaciones, aún en Europa oriental. Su propia investigación será una experiencia invalorable. 20. ABREVIATURAS- GLOSARIO Glosario: Brit; bris: circuncisión Gebre-Kedusha: sociedad encargada de los servicios fúnebres Gubernya: provincia del Imperio Ruso, antes de 1917. Existían 15 gubernyas en la Zona de Residencia, más 10 gubernyas en las Provincias polacas. Reino de Polonia. Kehila. Asociación mutual. Ketuba: acta de matrimonio, documento generalmente escrito en arameo. Landsman: "paisano", persona del mismo pueblo. Landsmanshaft; sociedad del pueblo, organización que agrupa a personas del mismo pueblo. Mishpaja: familia Shtetl: pueblo Yurzeit: aniversario de fallecimiento según el calendario hebreo. Yijes, yijus: pedigree, alcurnia, prestigio Yizkor: rezo en memoria de un fallecido Si desea hallar más términos en hebreo y en yidish, vea InfoFiledict Abreviaturas: AJHS American Jewish Historical Society (Sociedad Americana de Historia Judía) EOJG Encyclopedia Of Jewish Genealogy (Enciclopedia de Genealogía Judía) FHC Family History Centers (TM), LDS Branch Library. Centros de Historia Familiar FHLC Family History Library Catalog (TM)(Catálogo de la biblioteca de Historia Familiar) HIAS Hebrew Immigrant Aid Society (Sociedad de Asistencia a los Inmigrantes Judíos) INS U.S. Immigration and Naturalization Service .(Servicio de Inmigración y Naturalización) JGFF JewishGen Family Finder (Programa de JewishGen para encontrar familiares) JGPF Jewish Genealogical People Finder (Programa de Genealogía par hallar personas) JGS Jewish Genealogical Societies (Sociedades de Genealogía Judía) LDS Later Day Saints, the Mormon Church. Iglesia de los Mormones LOC Library of Congress; Biblioteca del Congreso NARA National Archives and Records Administration (Administración Nacional de Archivos y Registros) SIG Special Interest Groups (Grupos de Interés Especial) SSDI Social Security Death Index (Indice de Fallecimientos del Servicio Social) USHMM United States Hollcaust Memorial Museum, Washington DC Museo de Memoria del Holocausto, Washington DC WOWW Where Once We Walked, The Gazeteer. (Por las rutas de nuestros ancestros) Esta lista se actualiza mensualmente, y se envia a JewishGen en primer día de cada mes. Este texto está disponible en Internet en: http://www.jewishgen.org/InfoFiles/faq.html. o también a: wblatt@jewishgen.org Ud podrá adquirir esta versión de FAQ en Avotaynu Inc., $11 más $2.50 s/H 48 páginas. +----------------------------------------------------------------------+