JewishGen Home Page

Hungarian Professions and Occupations: Hungarian-to-English Translations

This list is intended to be used as a guide in the translation of the professions/occupations specified in two lists that were indexed as part of the data sharing agreement between Yad Vashem and JewishGen.  Certainly it can be used as a more general purpose tool as well, for the translation of occupations and professions from Hungarian into English.

The data in the leftmost column of this table represents all unique values of the field labelled Profession in the two databases titled "Jews of Szombathely in 1944" and "Jews in Debrecen in 1945".  Because the transcribers were provided with instructions to transcribe the data exactly as it appeared, the data will include spelling errors and any other mistakes that may have been made when the information was originally documented.  This may explain why some of the words were not able to be translated.

For each of these unique terms, the correct Hungarian term is provided along with its English translation.  This information is all available to you today thanks to the effort of Tom Venetianer, who provided the translation for all of this data along with his personal notes.  For updates to this table please send recommended changes to Rachel Reisman.

FOR OCCUPATIONS THAT BEGIN WITH THE LETTER:
A - F G - L M - R S - Z

PROFESSION (as transcribed) PROFESSION (correct Hungarian) PROFESSION (English translation) NOTES from TRANSLATOR
ácsácscarpenter or joiner 
agyet.hallg??? unable to decipher
alk.alkalmazottemployee 
alk. munkásalkalmazot munkásemployed worker 
alkalmalkalmazottemployee 
alkalmazottalkalmazottemployee 
alkalmazott munk.alkalmazot munkásemployed worker 
alkalmazott munkásalkalmazot munkásemployed worker 
alkalmi munk.alkalmi munkásday laborer 
alkalmi munkasalkalmi munkásday laborer 
áll.pénzt.tanácsosállami pénztari tanácsoskind of public financial advisor or treasurer 
állatorvosállatorvosveterinarian 
allomásfönökallomásfönökhead of railways station 
altisztaltisztsub-officer (army) 
ápolénöápolónönurse (female) 
ápolóápolónurse (male) 
ápolónöápolónönurse (female) 
ápolt  not an occupation but an adjective: a person cared of or a clean person
aranym?vesaranymüvesgoldsmith 
aranymuvesaranymüvesgoldsmith 
aranymüvesaranymüvesgoldsmith 
artistaartistaartist 
árusárusseller (usually a dealer or retailer) 
aszisztensaszisztensassistant, helper 
asztalosasztaloscabinetmaker 
asztalos segédasztalos segédcarpenter apprentice 
asztalos tanulóasztalos tanulócarpenter trainee 
asztalos.asztaloscabinetmaker  
asztalosm.asztalos mestermaster carpenter 
asztalossegedasztalossegédcarpenter helper 
asztalossegédasztalossegédcarpenter helper 
asztalostan.asztalos tanulócarpenter apprentice 
autó???? unable to decipher, auto means car
autószerautószerelőauto mechanic 
autószerel?autószerelőauto mechanic 
autoszerelöautószerelőauto mechanic 
azabász???? unable to decipher
azatóaratóplower 
böröndösböröndössuitcase-maker 
bábabábamidwife 
bábaképzés  not an occupation but a business: school where midwifes learn their profession
bádogosbádogostinsmith 
bádogostanoncbádogostanonctinsmith apprentice 
bankigazgatóbankigazgatóbank direktor or chief executive 
banktisztv.banktisztviselöbank official or employee 
banktisztviselöbanktisztviselöbank official or employee 
Baromfit ye sto?????? unable to decipher
berakón? ???? unable to decipher
bérfürészelóbérfürészeló???a person that cuts wood or trees for a daily wage
berlobérlőland tenant, leaser, renter 
bérlőbérlőland tenant, leaser, renter 
bérlő lessie??? I don't know what 'lessie' means
beteg  not an occupation but an adjective: a sick person
biróbirójudge 
birtokosbirtokosland owner 
birtokos birtokos landowner 
bizosányos?  unable to decipher
biztositóbiztositóinsurance agent 
bölcsészhallg.bölcsészhallgatóphilosophy student 
bölcsészhallgatóbölcsészhallgatóphilosophy student 
boltos  boltos  shop keeper 
bör keresdedöbör keresdedöwine merchant 
Bor?????  unable to decipher: bor means vine
borbély borbély barber 
borgyari muvezetobörgyari muvézeto not an occupation but an adjective: a leather factory apprentice shop or office; the occupation is börgyáros - leather manufacturer
bórkereskbőrkereskedöleather merchantcould be also "borkereskedő" = vine merchant
bőrkereskedobőrkereskedöleather merchant 
böröndösböröndössuitcase maker, trunk maker 
bútorosbútorosfurniture merchantcan also mean furniture maker
c.??  unable to decipher
c.fels?részkészit?cipöfelsörészkészitö the literal translation is "upper shoe part maker"
c.fels?részkészit?cipöfelsörészkészitö the literal translation is "upper shoe part maker"
c.felsorészk.cipöfelsörészkészitö the literal translation is "upper shoe part maker"
c.felsöreszkészcipöfelsörészkészitö the literal translation is "upper shoe part maker"
c.fersdrészá  unable to decipher
canulótanulóstudent 
cégv.cégvezetóbusiness leader, chief executive 
cégvescégvezetóbusiness leader, chief executive 
chaluc??? probably a member of a zionist organization, from the hebrew "Chaluc"
Chaluca  unable to decipher
cimfest?cimfestösignwriter 
cimfestöcimfestösignwriter 
cip?felkész.cipöfelsörészkészitö the literal translation is "upper shoe part maker"
cip?fels?részkész.cipöfelsörészkészitö the literal translation is "upper shoe part maker"
cip?fels?részkész.cipöfelsörészkészitö the literal translation is "upper shoe part maker"
cip?felsorészkész.cipöfelsörészkészitö the literal translation is "upper shoe part maker"
cipészcipészshoemakerthis is the correct translation of shoemaker
cipeszmestercipészmestershoemaker master 
cipészs.cipészsegédshomaking helper 
cipészsegedcipészsegédshomaking helper 
cipésztanulocipésztanulóshomaking apprentice 
cipézá  unable to decipher
cipörelasröszk  unable to decipher
cipöszabászcipöszabászshoes modeller 
csattkészit?csattkészitöbucklemaker 
cseledcselédmaid, servant girl 
cselédcselédmaid, servant girl 
csiszolócsiszológrinder 
cukorkagyároscukorkagyárossweets manufacturer 
cukrászcukrászconfectioner 
cukrasztanulocukrásztanulóconfectioner student or apprentice 
czipész, cipész cipészshoemakerczipész is the old Hungarian manner of writing "cipész"
dajkadajkanurse 
detektivdetektivdetective 
diákdiákstudent 
dobozkeszitodobozkészitöbox maker 
dohányárusdohányárustobacco vendor 
dolgozó  dolgozó  worker 
drogistadrogistadrugstore owner 
egy. hallg.egyetemi hallgatóuniversity student 
Egy. Tanársegédegyetemi tanársegéduniversity assistant professor 
egyet hallg.egyetemi hallgatóuniversity student 
egyet.gyak.egyetemi hallgatóuniversity student 
egyetemi hallgatoegyetemi hallgatóuniversity student 
egyházi személyegyházi személyclergymancan be any person dealing with church business
egyhökügynökbroker, dealer 
egyst.haligegyetemi hallgatóuniversity student 
ekszer szeegedékszerés segédjeweller apprentice 
ékszerészékszerészjeweller 
elárusitóelárusitósales person 
elektr.tech.elektrotechnikuselectrician 
elektrotechnelektrotechnikuselectrician 
ellátotteltartottdependantnot an occupation
eltarotteltartottdependantnot an occupation
eltartotteltartottdependantnot an occupation
énekesénekessinger 
énektanárénektanársinging teacher 
epit. Vállalképitkezö vallakozóbuilding contractor 
épitészépitészarchitect or civil engineer 
epiteszmernokepitészmérnökcivil engineer 
erdőkerülő, edész???woodsman ???unable to decipher
eserny?s?esernyösumbrellas merchant 
esernyök  not an occupation, rather a noun: umbrellas
esernyokeszitoesernyökeszitóumbrella maker 
esernyös?esernyösumbrellas merchant 
esztaloprobably asztaloscarpenter or joiner 
esztergalyosesztergályoslathe operator 
etehtiv?detektivdetective 
étkazdeétkezde not an occupation, étkezde means a place where people eat; refectory
etkezdesétkezés not an occupation, étkezdés means eatling
ezabónöszabónötailoress 
ezákalzk???soda water manufact ??unable to decipher
ezücsszücsfurrier 
f?isk. hallg.föiskola hallgatóhigh school student 
f?könyvel?fökönyvelöhead accountant 
f?mérnökfömérnökchief engineer 
fakereskedofakereskedöwood merchant 
favarozé? hauling contractorunable to decipher
fehénemükészit?fehérnemükészitóunderwear maker 
fehérnemúkeszit?fehérnemükészitóunderwear maker 
fehernemuvarronofehernemüvarronöunderwear seamstress 
felhordófelhordóhauler 
fels?részkészit?felsörészkészitöupper parts maker 
felsoborkeszitofelsöbörkészitö???börkészitö means tanner, I don't know what the prefix felsö (upper) would add to that word
felsőr kesz.??? unable to decipher
felsórészkfelsörészkészitöupper parts maker 
fénykép.fényképészphotographer 
fényképésy  unable to decipher
fenykepeszfényképészphotographer 
fényképészfényképészphotographer 
fenykepesz fényképészphotographer 
fenykepeszsegedfényképészsegédphotography apprentice 
fényképézfényképészphotographer 
ferfiszaboférfiszabötailor for men 
ferfiszaboférfiszabötailor for men 
fest?festöpaintersometimes this word also means decorator or tinctorial
festő festöpainterfestömüvész is the correct word for painting artist or an artistic painter
Foápolonoföápolonöhead nurse 
fodrásfodrászhairdresser 
fodraszfodrászhairdresser 
fodrászfodrászhairdresser 
fodraszsegedfodrászsegédhairdresser helper 
fodraszsegedfodrászsegédhairdresser helper 
fodrásztanulooncprobably fodrásztanonchairdresser apprentice 
fogászfogászdentist 
fogászfogászdentist 
fogorvosfogorvosdentist 
fogtechfogtechnikusdental technician 
fogtech.tanulooncprobably fogtechnikus tanoncdental technician apprentice 
fogtech?fogtechnikusdental technician 
fogtechn.fogtechnikusdental technician 
fogtechn.fogtechnikusdental technician 
fogtechn. Tan.fogtechnikus tanoncdental technician apprentice 
Fogtechnikusfogtechnikusdental technician 
fogtochn.fogtechnikusdental technician 
fóisk.hallg.föiskola hallgatóhigh school student 
foiskolai hallgatoföiskola hallgatóhigh school student 
földbérlőföldbérlőland leaser 
foldbirtokosföldbitokosland owner 
földbirtosföldbitokosland owner 
földesúrföldesúrlandlord 
földmöves, földmövelőföldmüves, földmüvelöpeasant, farmer 
földmunkásföldmunkásfield-worker 
földmunkásföldmunkáspeasant, farmer 
földmüvésföldmunkáspeasant, farmer 
fómérnökfómérnökchief engineer 
főmérnökfómérnökchief engineer 
fóméruökfómérnökchief engineer 
förabbiförabbichief rabbi 
förabbi h.förabbi ?chief rabbi ?not sure what the h. shorthand means
fürd?bérl?fürdöbérlö???the most likely translation is a person who rents a public bath house
furdokezelofürdökezelö???the most likely translation is a person who operates a public bath house
furdomesterfürdömester???master bath operator? not sure
fuvarosfuvaroscartercan also mean carrier, hauler
fuvarosfuvaroscarter 
fuvarozófuvarozófreighter 
füz?készit?füzökészitöcorset-maker 
füz?készit?füzökészitöcorset-maker 
füz?sfüzöscorset-maker 
füz?sfüzöslacer (corsetry) 
füzőgyárosfüzőgyároscorsets manufacturer 
füzök.füzökészitöcorset-maker 
füz_k.füzökészitöcorset-maker 
füzökészit?füzökészitöcorset-maker 
fuzokeszitofüzökészitöcorset-maker 
füzőkészitőfüzökészitöcorset-maker 
füzósfüzöslacer (corsetry) 

Back to Top

PROFESSION (as transcribed) PROFESSION (correct Hungarian) PROFESSION (English translation) NOTES from TRANSLATOR
gabona  not a profession, the word means "grain" or "corn"
gasdatiszt gazdatisztquarter master 
gazd.gazdafarmer 
gazd. alkalmazottgazda alkalmazottfarm employee, servant 
gazd.alk.gazda alkalmazottfarm employee, servant 
gazdagazdafarmer 
gazdalkgazdálkodófarmer 
gazdálkgazdálkodófarmer 
gazdalkodogazdálkodófarmer 
gazdálkodógazdálkodófarmercan also mean squatter
Gazdálkodógazdálkodófarmer 
gazdálkodógazdálkodófarmer 
Gazdálkodógazdálkodófarmer 
gazdálkodógazdálkodófarmer 
gazdálkodógazdálkodófarmer 
gazdászgazdászfarmerthis word is not in use anymore
Gazdászgazdászfarmer 
gazdászgazdászfarmer 
gazdatisztgazdatisztquarter master 
gazdatisztgazdatisztquarter master 
géo?zövógépszövömachine weaver 
gépészmern.gépészmérnökmechanical engineer 
gépészmérnökgépészmérnökmechanical engineer 
géphimz?géphimzömachine embroider 
gépi hurk.??? unable to decipher
gépiparosgépiparosmachine craftsman (?) 
gépirógépirótypistthe correct word for typist is "irogépelö"
Gépirónógépirónó(female) typist 
gépkocsi vez.gépkocsi vezetődriver 
gépkocsiszerelögépkocsiszerelöautomechanic 
gepkocsivezetogépkocsivezetöcar driver 
geplakatosgéplakatos???the literal translation would be "machine locksmith"; don't know to which occupation this refers.
géplakatosgéplakatos???the literal translation would be "machine locksmith"; don't know to which occupation this refers.
gépmestergépmestermachine specialist 
geptechnikusgéptechnikusmachine technician 
gombhuzógombhuzó unable to decipher
gondnokgondnokseveral meanings: caretaker, curator, custodian, guardian, janitor, overseer, steward, trustee, warden 
gondnokn_gondnoknöfemale of "gondnok" 
gondozottgondozott not an occupation, adjective meaning "taken care of"
gondozottigondozott not an occupation, adjective meaning "taken care of"
gumijavitogumijavitótire repairman 
gummijavitógumijavitótire repairman 
Gyakorló orvosgyakorló orvosresident physician 
gyakornokgyakornoktrainee 
gyámolt  unable to decipher
gyári munk.gyári munkásfactory worker 
gyari munkasgyári munkásfactory worker 
gyári munkásgyári munkásfactory worker 
gyáriggyárigazgatófactory director 
gyarigazgatogyárigazgatófactory director 
gyárimunkásgyári munkásfactory worker 
gyárvezet?gyárvezetöfactory manager 
gyerm.??? unable to decipher
gyermak??? unable to decipher
gyermak?????? unable to decipher
Gyermal??? unable to decipher
gyermek  not an occupation, noun meaning "child"
gyermekkertészn?probably gyermek kertész nevelönursery school teacher 
gyermekotthon vezet?gyermek otthon vezetöchildren's home director 
gyogyszer  not an occupation, noun meaning "medicine"
gyogyszereszgyógyszerészpharmacist, druggist, drugstore owner 
gyógyszerészgyógyszerészpharmacist, druggist, drugstore owner 
gyógyszerészgyógyszerészpharmacist, druggist, drugstore owner 
gyógyszrészgyógyszerészpharmacist, druggist, drugstore owner 
gyors-es gepironogyors és gépironöshorthand and typist lady 
hadirokkanthadirokkant not an occupation, noun meaning "wounded in war or battle"
hadiuzemi szovonohadiüzemi szövönöwar industry weaver woman 
halászhalászfisherman 
harisnyatalpalóharisnyatalpalósocks repairer 
használati   not an occupation, adjective meaning "guide" like in Használati utasitás - user guide
Hásztartásháztartás not an occupation, noun meaning "household"
házalóházalóitinerant vendor, peddler 
háziiparosháziparoshome repairman 
hazt.háztartóhousewife, housekeeper 
házt.alkalmazotthásztartási alkalmazotthome servant 
háztart.háztartóhousewife, housekeeper 
haztartasbeli  not an occupation, adjective meaning "for home use"
háztartb.??? unable to decipher
háztatr.??? unable to decipher
háztattb.??? unable to decipher
háztb??? unable to decipher
haztb.??? unable to decipher
Hegedütanárhegedü tanárviolin teacher 
hegedütanuloárhegedü tanulóviolin apprentice 
henteshentesbutcher or sticker 
himzőnőhimezőnőembroider (female) 
hirlapbiz.??? unable to decipher
hit.könyvszakért? hitkozségi könyvszakertöcongragational books expert 
hitk. alkal.hitkozségi alkalmazottcongragational employee 
hitk. alkalmazotthitkozségi alkalmazottcongragational employee 
hitk.alkhitkozségi alkalmazottcongragational employee 
hitk.tisztviselohitkozségi tistviselöcongragational employee 
hitközs. alk. hitkozségi alkalmazottcongragational employee 
hitkozsegi alkalmazotthitkozségi alkalmazottcongragational employee 
hitkozsegi gondnokhitkozségi gondnokcongregation or synagogue caretaker 
hitkozsegi titkarhitkozségi titkárcongregation or synagogue secretary 
hitokt??? unable to decipher
hitoktatohitoktatóreligion teacher 
hitoktatóhitoktatóreligion teacher 
hitszónok hitszónok preacher 
hittanitó, hitoktató hittanitóreligion teacher 
hivatalnokhivatalnokofficial, civil servant, clerk 
ht. alk.  unable to decipher
htb???housewife ???unable to decipher
htv. ?  unable to decipher
hurkészitőhurkészitöstring maker 
Igazg.igazgatómanager, director 
igazgato igazgatómanager, director 
igazgatotanitoigazgató tanitó???literaly means "manager teacher", never heard this word before.
illatszereszillatszerkereskedöliquor vendor 
illatszerkereskedoillatszerkereskedöliquor vendor 
inasinasapprentice 
inkassz.inkaszálómoney collector 
intezointézöhandler, clerka person who fixes things, the correct word is ügyintézö, which means "clerk" or "administrator"
intézointézöhandler, clerk 
iparmuvesziparmüvészindustrial (applied) artist 
iparosiparosartisan, craftsman 
iróirówriter 
irodavezetóirodavezetóoffice manager 
Isk. Igazg. iskola igazgatóheadmaster 
iskolaigazg.iskola igazgatóheadmaster 
italméróitalméröTavern keeper 
jogaszjogászlawyer 
joghallgjoghallgatólaw student 
joghallgatojoghallgatólaw student 
jogszig.jogszigorlólaw enforcer or judge 
jogszigorlójogszigorlólaw enforcer or judgeprobably a judge or law enforcer
Joint szakácsn????cook probably a lady cook at JOINT
k?csiszolóköcsiszolóstonemasonmore like stone grinder
k?faragóköfaragóstonemasonmore like sculptor
k?nyvköt?könyvkötöbookbinder 
kádárkádárcooper  
kalaposkalaposhatmaker 
kalapos s.???assistant milliner ???unable to decipher
kalapostanonckalapostanonchat maker apprentice 
kalmárkalmártrafficker  
kántorkántorcantor 
kápitoskárpitosupholsterer  
kárpitaskárpitosupholsterer  
karpitoskárpitosupholsterer  
kárpitoskárpitosupholsterer  
karpitosmesterkárpitosmesterupholstery master 
katonakatonasoldier 
katonatisztkatona tisztarmy officer 
kefeköt????brush-makerunable to decipher
kefeköté????basketweaverunable to decipher
kefekötő??? unable to decipher
kefeüzem brush factorynot an occupation
kegyszeriro??? unable to decipher
kelmefestomesterkelmefestömesterdyer master 
ker alkalmazottkereskedelmi alkalmazottcommerce employee 
ker.???  
ker.alk.kereskedelmi alkalmazottcommerce employee 
Ker.s.???assistant merchantunable to decipher
keresdedőkereskedömerchant 
keresk???merchantunable to decipher
keresk. alk.kereskedelmi alkalmazottcommerce employee 
keresk. gyak.??? unable to decipher
Keresk. Segéd.kereskedelmi segédcommerce helper 
keresk.?kereskedömerchant 
keresk.alkkereskedelmi alkalmazottcommerce employee 
keresk.alk.kereskedelmi alkalmazottcommerce employee 
keresk.segédkereskedelmi segédcommerce helper 
kereskalk???merchant employee?unable to decipher
keresked???merchantunable to decipher
keresked? segédkereskedelmi segédcommerce helper 
keresked?skereskedömerchant 
keresked?segédkereskedelmi segédcommerce helper 
kereskedelmi alkalmazottkereskedelmi alkalmazottcommerce employee 
kereskedelmi ugynokkereskedelmi ügynökcommerce go between or agent 
kereskedokereskedömerchant 
kereskedókereskedömerchant 
kereskedo segédkereskedö segédcommerce helper 
kereskedoalkalmazottkereskedö alkalmazottcommerce employee 
kereskedoedo??? unable to decipher
kereskedosegedkereskedö segédcommerce helper 
kereskedosegédkereskedö segédcommerce helper 
kerész???merchantunable to decipher
Kersek.???merchantunable to decipher
kerteszkertészgardener 
kertészkertészgardener 
kesztyüskesztyüsglove maker 
Kezelónókezelönönursekezelö also means attendant, operator, tender, minder or manipulator
kézi m.??? unable to decipher
Kézikötó kézikötöhandknitter 
kézilánykézi lánykitchen maidmore like manipulator
kézimunkakézimunkásembroiderer 
kézimunkatanulokézimunkatanulóhandknitter apprentice 
kifutokifutómessenger 
kifutókifutómessenger 
kirakatrendez_kirakatrendezödisplay organizer 
kis.m.????unskilled workerunable to decipher
kisbérlő kisbérlötenant farmer (small plot) 
kisegitókisegitöhelper 
kiszolgkiszolgalóservant 
kocsmaroskocsmárospublican 
kocsmároskocsmárospublican 
köfaragékőfaragóstone carver 
kófaragókőfaragóstone carver 
kőfaragókőfaragóstone carver 
koizpontifutes-szereloköszpontifütés-szerelöcentral heating fitter or mechanic 
komuveskőmüves mason 
kömüveskőmüves mason 
kőmüves kőmüves stone mason 
könyvel?könyvelőbookkeeper 
könyvelókönyvelőbookkeeper 
könyvelökönyvelőbookkeeper 
könyvelőkönyvelőbookkeeper 
konyvkotokönyvkötöbookbinder 
konyvtaroskönyvtároslibrarian 
könyvvizsgkönyvvizsgalóbooks researcher 
korcsmáros ?korcsmárosinnkeeper 
kórházi alk.kórházi alkalmazothospital employee 
Korrektorkorrektorproof-reader 
körümetélő körülmetélő circumcisor 
kosárfonókosárfonóbasketweaver 
köt?n?kötönöknitter 
Kötónókötönöknitter 
kötönökötönöknitter 
kötszerész??? unable to decipher
kovácskovácsblacksmith 
kozm??? unable to decipher
kozmatikuskozmetikuscosmetician 
kozmetikuskozmetikuscosmetician 
kozmetikussegedkozmetikussegédcosmetician helper 
koztisztviseloköztisztviselöcivil servant 
köztisztviseloköztisztviselöcivil servant 
Kulturmérnök.??? unable to decipher
kutfurókutfurówell digger 
laboránalaboráns unable to decipher
laboránslaboráns??? 
lak.tanuloonclakatos tanonclocksmith apprenticemaybe lakatos tanuló, but the meaning is the same
lakatoslakatoslocksmith 
lakatos segédlakatos segédassistant locksmith 
lakatossegedlakatos segédassistant locksmith 
lakatossegédlakatos segédassistant locksmith 
lalatoslakatoslocksmith 
latszereszlátszerészoptician 
levelzsö??? maybe levelezö = correspondent
libáslibásgoose merchant 
lóalkusz??? unable to decipher
lóidomitólóidomitóhorse trainer 
lókereskedolókereskedöhorse trader 

Back to Top

PROFESSION (as transcribed) PROFESSION (correct Hungarian) PROFESSION (English translation) NOTES from TRANSLATOR
m?szerészmüszerészartificer, operator 
magamtisztviselomagántisztviselöprivate employee 
maganalkalmazottmagánalkalmazottprivate employee 
magantisztviselomagántisztviselöprivate employee 
maganzomagánzógentleman of leisure 
magánzómagánzóperson of independent means 
maganzoánokt.??? unable to decipher
maganzoánzé??? unable to decipher
malmosmalmosmiller 
malom képv??? unable to decipher
malomtulajdonosmalomtulajdonosmill owner 
manikürösmanikürösmanicurist 
manikürösmanikürösmanicurist 
manikürösmanikürösmanicurist 
marhakereskedomarhakereskedöcattle merchant 
mateosz??? unable to decipher
MÁV mérnökMÁV mérnökHungarian State Railway (HSR) engineer 
MÁV nyugdijasMÁV nyugdijasHSR retired railroad employee 
MÁV segédtiszt.MÁV segédtisztviselöassistant official at Hungarian State Railways 
MAV-felugyeloMAV-felügyelöHSR warden or overseer 
MAV-fointezoMAV-föintézöHSR main agent 
MAV-intezoMAV-intézöHSR agent 
MAV-kezeloMAV-kezelöHSR attendant 
MAV-raktarosMAV-raktérosHSR warehouse keeper 
MAV-tanacsosMAV-tanácsosHSR counsel or advisor 
MAV-tiszt MAV-tiszt HSR officer 
MAV-tisztviseloMAV-tisztviselUoHSR employee 
MAV-titkarMAV-titkárHSR secretary 
mázcolo segédmázoló segédwall painter helper 
mázolómázolówall painter 
meresk.segéd??? unable to decipher
mérnokmérnökengineer 
mérnókmérnökengineer 
mérnökmérnökengineer 
mésyárosmészárosbutcher 
meszarosmészárosbutcher 
meszárosmészárosbutcher 
mészárosmészárosbutcher 
metsz?metszöcutter/pruner also circumsizer 
metsző-sachtermetsző-sachtercircumsizer and ritual butcher 
molnármolnármiller 
mosonőmosónölaundress 
motorszerelomotorszerelömotor mechanic 
mozdonyfelv.??? unable to decipher
müegyet.hallgmüegyetemi hallgatóarts university student or attendee 
mühimzőmühímzöembroyder (artistic) 
munkakeptelenmunkaképtelen not an occupation, rather an adjective meaning "person unable for work" or "handicaped person"
munkásmunkásworker, laborer 
müsnerésmüszerészartificer or operator 
müszereszmüszerészartificer or operator 
müszerészmüszerészartificer or operator 
múszerész segédmüszerész segédartificer or operator helper 
müszerészt.??? unable to decipher
mütősnő??? unable to decipher
Myömdásznyomdászprinter 
n.szabónói szabóladies tailor or dressmaker 
n?i szabónói szabóladies tailor or dressmaker 
n?i szabósegednói szabósegédladies tailor or dressmaker helper or assistant 
nagykeresk.nagykereskedöwholesaler 
napszámosnapszámosday laborer 
náv. int.??? unable to decipher
nédszálos??? unable to decipher
nepkonyha-vezetonépkonyha vezetöpublic kitchen head 
nevel?n?nevelőnőgoverness 
nevelonevelőtutor, teacher 
nevelononevelőnőgoverness 
nevelőnőnevelőnőgoverness 
női kalaposnői kalaposladies hat maker 
nói szabónői szaboladies tailor 
nöi szabónői szaboladies tailor 
női szabonői szaboladies tailor 
noikalaposnői kalaposladies hat maker 
noiszabonői szaboladies tailor 
nőiszabónői szaboladies tailor 
noiszabo tanoncnői szabo tanoncladies tailor apprentice 
noiszabo-segednői szabo segédladies tailor helper 
ny.??? unable to decipher
Ny. Kórállatorvos??? unable to decipher
ny.máv főintéző??? unable to decipher
ny.máv.főfalauz??? unable to decipher
nyakkendókész.nyakkendükészitötie-maker 
nye??ácznyomdászprinter 
nyelvmesternyelvmesterlinguist 
nyelvoktatonyelvoktatólanguages teacher 
nyo??lai gepmestenyomdai gépmesterprintshop master printer 
Nyomda tulajd.nyomdai tulajdonosprintshop owner 
nyomdai gépmesternyomdai gépmesterprintshop master printer 
nyomdásznyomdászprinter 
nyomdásznyomdászprinter 
nyomdásznyomdászprinter 
nyomdaszsegednyomdászsegédprinter helper 
nyomdásztan.nyomdásztanulóprinting student 
nyomdásztanulónyomdásztanulóprinting student 
nyomeásznyomdászprinter 
nyomozó fóhadnagynyomozó fóhadnagydetective officer 
nyug MAV-fointezonyugdijazot MAV retired HSR main agent 
nyug.banktisztviselonyugdijazot banktisztviselöretired bank employee or clerk 
nyug.foszerkesztonyugdijazot föszerkesztöretired chief editor 
nyug.igazgatonyugdijazot igazgatóretired director 
nyug.igazgato-tanitonyugdijazot igazgató-tanitóretired director-teachernot clear what this means
nyug.intezonyugdijazot intezöretired agent 
nyug.kororvosnyugdijazot körorvosretired regional doctor 
nyug.MAV-alkalmazottnyugdijazot MAV alkalmazottretired HSR employee 
nyug.MAV-felugyelonyugdijazot MAV felüguelöretired HSR warden or overseer 
nyug.MAV-fointezonyugdijazot MAV föintézöretired HSR main agent 
nyug.MAV-fomernoknyugdijazot MAV fömérnökretired HSR chief engineer 
nyug.MAV-foorvosnyugdijazot MAV föorvosretired HSR chief doctor 
nyug.MAV-tanacsosnyugdijazot MAV tanácsosretired HSR counsel or advisor 
nyug.MAV-tisztnyugdijazot MAV tisztretired HSR officer (military rank) 
nyug.mernoknyugdijazot mérnökretired engineer 
nyug.muszaki tanacsosnyugdijazot müszaki tanacsosretired specialized counsel or advisor 
nyug.postasnyugdijazot postásretired postman 
nyug.tanarnyugdijazot tanárretired teacher 
nyug.tanitononyugdijazot tanitónöretired teacher (lady) 
nyug.tanuloitó???retired ???unable to decipher
nyug.tisztviselonyugdijazot tisztviselöretired employee or clerk 
nyug.ugyvednyugdijazot ügyvédretired lawyer 
nyug.varmegyei tanacsosnyugdijazot vármegyei tanácsosretired regional (county) judge or legal advisor 
nyug.vasutasnyugdijazot vasutasretired railroad employee 
nyugd.nyugdijaspensioner 
nyugd.vasutasnyugdijazot vasutasretired railroad employee 
nyugdijasnyugdijaspensioner 
nyultenyészt?nyultenyésztörabbit breeder 
ócskavaskereskedoócskavaskereskedöscrap-iron merchant 
okl.mérnökokleveles mérnökcertified engineer 
okleveles gazdaokleveles gazdacertified farmer (???) 
optikusoptikusoptician 
orásóráswatch repairman or maker 
órásóráswatch repairman or maker 
órássegédórássegédassistant watchmaker 
órástanoncórástanoncwatch repair apprentice 
orastanuloórástanulówatch repair apprentice 
orvosorvosphysician more like doctor 
orvos gyak.orvos gyakornokmedical resident or apprentice 
orvosi müszerészorvosi müszerészinstrumentation assistant 
orvost. hallg.orvostanhallgatómedical student 
orvostan hallg.orvostanhallgatómedical student 
orvostanhalg.orvostanhallgatómedical student 
ószeresószeresold-clothesman  
ószeresószeresold-clothesman  
ovón?ovónőkindergarten teacher  
ovónőovónőkindergarten teacher  
pálinkatfőzőpálinkafőzőbrandy distiller 
papirkereskedopapírkereskedőpaper or stationary dealer 
paplankészit_paplankészitőpillows maker 
parasztparasztpeasant 
parkettakeszitoparkéttakészitőparquet maker 
parkettgyárosparkettagyárosparquet manufacturer 
pásztorpásztorshepherd 
pékpékbaker 
péksagédpéksegédbaker helper 
peksegedpéksegédbaker helper 
péksegédpéksegédbaker helper 
péksegédpéksegédbaker helper 
pektanulopéktanulóbaker apprentice 
pénzbeszed?pénzbeszedőrent collectorin general the term denotes money collector
penzbeszedopénzbeszedőmoney collector or tax collector 
pénzbeszedőpénzbeszedőmoney collector or tax collector 
pénztárnok??? probably pénztáros
pénztárospénztároscashier or treasurer 
pénzügyi f?bizt.pénzügyi föbiztosfinancial high commissioner the equivalent to Secretary of Finance
piaci aruspiaci árusmarket vendor 
piaci áruspiaci árusmarket vendor 
pincemesterpincérmesterchief waiter = maitre d'eu 
pincérpincérwaiter 
pinczérpincérwaiter 
Poorvos?föorvoschief doctor 
porcellán fest?porcelán festőchina decorator 
pórtekáspórtékásmerchandiserpórtéka is indeed merchandise but I'm not sure about the term
póstaellen?rpóstaelllenörpostal inspector 
postafotisztviselopóstatissztviselőpost office employee 
póstatiszt?póstatissztviselőpost office employee 
rabbirabbiRabbi 
rabbi h.???rabbi ?unable to decipher
rádiótechnikusrádiotechnikusradio technician 
rajztanárrajztanárart teacherliterally "drawing teacher"
raktárkezelóraktárkezelőwarehouse operator or tender 
raktárnokraktárnokwarehouse keeper 
raktárosraktároswarehouse keeper 
régiség keresk.régiség kereskedőantiques dealer 
rend?rfogalmazó?rendőrfogalmazöpolice draftsman 
rend?rségi tolmácsrendőrségi tolmácspolice interpreter 
rend?rszázadosrendőrszázadospolice sergeant 
rendorfebgyelo?rendörföügyelőpolice inspector 
rendörtrendőrtisztprobably police officer 
révész révészferryman 
rongyász rongyászused clothing peddler 

Back to Top

PROFESSION (as transcribed) PROFESSION (correct Hungarian) PROFESSION (English translation) NOTES from TRANSLATOR
s. munkássegéd munkásassistant worker 
sachter sachterritual butcher 
sameszsameszshames or synagogue sexton 
sapka készit?sapka készitőcap maker 
sapkakeszitosapka készitőcap maker 
sapkássapkáscap maker or vendor 
seborvosseborvossurgeon 
segédsegédassistant or helper 
segéd munkássegéd munkásassistant worker 
segémazk??? unable to decipher
sgyet. hallg.egyetemi hallgatóuniversity student 
Sig. órvossegéd orvosassistant doctor 
soffërsofőrchauffeur or driver 
sofőrsofőrchauffeur or driver 
stoppolóstoppolótime keeper 
susztersusztershoemaker 
sutomestersütőmestermaster bakerusually pastry maker
sutosegedsütősegédbaker helper 
sz?l. birtokosszölős birtokosvineyard owner 
szaboszabótailor 
szabószabótailor 
szabó s.szabó segédassistant tailor 
szabó tanoncszabó tanonctailor apprentice 
szabászszabászcloths fitter or cutter 
szabó???? unable to decipher
szabómesterszabómestertailor master 
szabón?szabónödressmaker 
szabónészabónödressmaker 
szabonöszabónödressmaker 
Szabónószabónödressmaker 
szabónöszabónödressmaker 
szabönoszabónödressmaker 
szabós??? unable to decipher
szabosegedszabósegédassistant tailor 
szabósegédszabósegédassistant tailor 
szabótanoncszabótanoncapprentice tailor 
szakácsn?szakácsnőlady cook 
szakácsnészakácsnőlady cook 
szalagunövó??? unable to decipher
száll.föportásszálodai főportáshotel head porter 
szallitasi alkalmazottszálitási alkalmazotttransport (hauling) employee 
szallitmanyozoszalitmányozótransporter, hauler 
szamfedö gyáros???? manufacturerunable to decipher
szántószántóploughman the correct expression is "szántóvető"
szarelószerelőmechanic, repairman 
szatócsszatócschandler  
szemfelszed?szemfelszedőstocking-mender 
szemfelszedószemfelszedőstocking-mender 
szerel?szerelőmechanic, repairman 
szereloszerelőmechanic, repairman 
szerelószerelőmechanic, repairman 
szerelószerelőmechanic, repairman 
szerelöszerelőmechanic, repairman 
szerelőszerelőmechanic, repairman 
szereló s.szerelő segédmechanic or repairman helper 
szerelosegedszerelő segédmechanic or repairman helper 
szig. orvos???medical intern 
szigorlo orvosszigorló orvos???probably a doctor in ward where contagious illnesses are treated
szigorvos???medical internunable to decipher
szikviskészit???? unable to decipher
szikvizgyáros??? unable to decipher
szikvizkész??? unable to decipher
szikviz_zemes??? unable to decipher
szikvizuzemtulajdonos??? unable to decipher
szinészszinészactor 
szinésznöszinésznőactress 
szmallod ???? unable to decipher
szobafest?szobafestőrooms painter 
szobrászszobrászsculptor 
szolgaszolgaservant, attendant, wallah, groom, footman 
szövőiparosszövőiparosweave crafstman 
szövönoszövőnölady weaver 
szövösegédszövősegédweaver helper 
szücsszücsfurrier 
szucssegedszücssegédfurrier helper 
szülészszülészobstetrist  
szülésznőszülésznőmidwife, obstetrix  
szülésznőszülésznőmidwife, obstetrix  
szüllésznöszülésznőmidwife, obstetrix  
talmudistatalmudistatalmudist 
tanártanárhigh school teacher, professor 
tanársegédtanársegédhigh school teacher's assistant 
tanatónetanitónőlady teacher 
tanctanitótánctanitódance teacher 
taniténötanitónőlady teacher 
tanitó tanitóelementary school teacher 
tanitónötanitónöteacher 
tanonctanoncapprentice 
tanonetanoncapprentice 
tanone?tanoncapprentice 
tanulotanulóstudent 
tanulótanulóstudent 
tanulötanulóstudent 
tánulótanulóstudent 
technikustechnikustechnician  
téglaégetötéglaégetőbrickmaker or brick burner 
tényleges katonatényleges katonaregular soldier 
termelotermelőgrower, raiser 
termenybizomanyosterménybizományoscrop consignee 
termenykereskedoterménykereskedőcrop merchant 
termenyugynokterményügynökcrop agent 
tésztagyártótésztagyárospasta maker 
textilszöv?textilszövőtextle weaver 
textiltechnikustextiltechnikustextile technician 
textilügynöktextilügynöktextile agent 
Tieztv.tisztviselőcivil servant/official, clerk, employee, servant 
timártimárcurrier, tinner 
timarsegedtimársegédtinner helper 
tistv.tisztviselőcivil servant/official, clerk, employee, servant 
tistv.tisztviselőcivil servant/official, clerk, employee, servant 
tiszt.tisztviselőcivil servant/official, clerk, employee, servant 
tisztisztviseloelotisztviselőcivil servant/official, clerk, employee, servant 
tisztvtisztviselőcivil servant/official, clerk, employee, servant 
Tisztv.?tisztviselőcivil servant/official, clerk, employee, servant 
tisztvisel?tisztviselőcivil servant/official, clerk, employee, servant 
tisztviselotisztviselőcivil servant/official, clerk, employee, servant 
Tisztviseló?tisztviselőcivil servant/official, clerk, employee, servant 
titkártitkársecretary 
tolmácstolmácsinterpreter 
tudóstudósscholar, scientist, sage 
uccai árusutcai árusstreet vendor 
ügymökügynöksolicitor, broker, agent, goer between 
úgyn_kügynöksolicitor, broker, agent, goer between 
ügynókügynöksolicitor, broker, agent, goer between 
ügynökügynöksolicitor, broker, agent, goer between 
ugyvedügyvédattorney, lawyer 
ugyvédügyvédattorney, lawyer 
ügyvedügyvédattorney, lawyer 
ügyvédügyvédattorney, lawyer 
ügyvédjeügyvédjelölttbarrister in embryo  
ügyvédjel.ügyvédjelölttbarrister in embryo  
ugyvedjeloltügyvédjelölttbarrister in embryo  
újságiró ujságirójournalist 
ujságosujságosnewsagent, newsdealer, newspaper boy 
utazóutazótraveller, agent 
üvegcsiszolóüvegcsiszológlass polisher 
uvegesüvegesglazier 
üvegesüvegesglazier 
uvegessegedüvegessegédglazier helper 
üzemtulajüzemtulajdonoscompany or factory owner 
üzemtulajd.üzemtulajdonoscompany or factory owner 
uzemtulajdonosüzemtulajdonoscompany or factory owner 
üzemvezúzemvezetőmanager 
üzlettársüzlettársbusiness partner 
üzletvezüzletvezetőstore or bussiness manager 
üzletvezet?üzletvezetőstore or bussiness manager 
üzletvezetőüzletvezetőstore or bussiness manager 
vajmestervaj,esterbutter-maker 
vamtisztviselovámtisztviselőcustoms employee 
vandégl?svendéglösinnkeeper, publican, host, restauranteur 
varnő.varrónődressmaker, seamstress 
városi irodatvárosi iroda not an occupation, means "city[hall] office"
varranövarrónődressmaker, seamstress 
varrénövarrónődressmaker, seamstress 
varró.varrónődressmaker, seamstress 
varrón?varrónődressmaker, seamstress 
varrónévarrónődressmaker, seamstress 
varronovarrónődressmaker, seamstress 
varrónovarrónődressmaker, seamstress 
varrónővarrónődressmaker, seamstress 
Varrónó varrónődressmaker, seamstress 
vasesztergalyosvasesztergályosiron turner, lather 
vasezsterg.vasesztergályosiron turner, lather 
vaskereskedovaskereskedőiron and steel merchant 
vasutasvasutasrailroad employee 
vasuti f?felügyel?vasuti főfelügyelőrailroad main supervisor 
vegrehajtovégrehajtóbailiff, executor 
vegyeszvegyészchemist 
vegyészvegyészchemist 
vegyészmérnökvegyészmérnökchemical engineer 
vegyiparósvegyiparoschemical worker 
vegyiüsemtulvegyiüzem tulajdonosOwner of chem.factory 
vegytisztitovegytisztitóchemical products cleaner 
vendéglvendéglösinnkeeper, publican, host, restauranteur 
vendégl?svendéglösinnkeeper, publican, host, restauranteur 
vendéglövendéglösinnkeeper, publican, host, restauranteur 
vendeglosvendéglösinnkeeper, publican, host, restauranteur 
vendéglósvendéglösinnkeeper, publican, host, restauranteur 
vendéglösvendéglösinnkeeper, publican, host, restauranteur 
verrón?varónődressmaker 
vésnökvésnökengraver 
villany szerelővillanyszerelőelectrician 
villanyszerel?villanyszerelőelectrician 
villanyszerelovillanyszerelőelectrician 
villanyszerelóvillanyszerelőelectrician 
villanyszerelövillanyszerelőelectrician 
villanyszerelővillanyszerelőelectrician 
volt bábavolt bábapast midwife 
Vulkanizálovulkanizalótire repairer 
zacskókészit?zacskókészitőbag maker 
zeneak.hallgzeneakadémia hallgatómusic academy student 
zenészzenészmusician 
zenetanázenetanármusic teacher 
zenetanarzenetanármusic teacher 
zongoratanárzongoratanárpiano teacher 
zsibáruszsibárusbroker 
zsinorgyaroszsinórgyárascordon, lace, string manufacturer 

Back to Top
JewishGen Databases JewishGen Home Page
Last updated July 28, 2002 by RdR
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.