|
|
|
The Genealogical Research Division of
|
|
|
|
|
|
|
|
The Genealogical Research Division of
|
|
German-English Translation
|
| Job (German) | English Translation |
|---|---|
| Angestellte / Geselle | staffer |
| Apotheker | druggist /pharmacist |
| Arbeiter / Arbeiterin / Arbeit / Arb. | Worker, laborer |
| Arzt / Arztin | doctor |
| Assisten / Assistentin | assistant |
| Aufwärterin | stewardess |
| Augen Arzt | Eye Doctor |
| Bäcker / Bäckerin / Böeker / Böcker | Baker |
| Bahnhof | Railway station |
| Bakteriologe | bacteriologist |
| Bauarbeiter | Construction worker |
| Bauer / Bauerin | farmer, grower, peasant |
| Bauingenieur | civil engineer |
| Bautechniker / Bautechn. | techniker = technician |
| Beamte / Beamter / Beamtin | civil servant, clerk, official |
| Beerdiger / Beerdigerin | mortician? Beerdigung = funeral |
| Betonarbeiter | beton = concrete; concrete worker |
| Betonfabrikarbeiter | concrete factory worker |
| Beutelmacher / Beutelmacherin | Purse maker |
| Brothändler | bread dealer |
| Buchbinder / Buchbinderin | book binder |
| Buchhalter / Buchhalterin / Buchh / Buchhal / Buchhalt | Accountant, bookkeeper |
| Büchsenmach. / Büchs((t))enmach. | gunsmith |
| Büro | secretarial |
| Büro - Beamtin | secretarial official |
| Büroangestellte / Büroang. / Bueroangestellte | office worker; white-collar worker |
| Büroarbeiter / Büroarbeiterin / Büroang. / Bueroangestellte | Office worker. büroarbeit = paperwork |
| Bürobeamte / Bürobeamtin / Bürobeam / Bürobeamt | Public officer, bureaucrat |
| Bürstenmacher / Bürstenmacherin | bütsten are brushes; brush maker |
| Chem Wäscher / Chem Wäscherin | chemical washer? |
| Chem Wäscher Arbeiter | chemical washer worker |
| Chemiker / Chem | chemist |
| Däckemacherin | Decke = blanket |
| Damenschneider | dressmaker, high couture |
| Deckearbeiterin | Blanket maker |
| Deckenäherin / Deckennäherin | blanket sewer |
| Deckenmacher / Deckenmacherin / Deckemach | Blanket maker? decken = blankets |
| Denkmälerarbeiter | Denkmäler = monuments, memorials |
| Desinfektor | disinfector |
| Drechsler | Wood turner |
| Droschkenkutscher | cab men |
| Drucker | printer |
| Druckerei Arbeiter / Druckerei Arbeiterin | print shop |
| Eisenfachman | Iron worker |
| Elektromonteur / Elektromonteurin / Elektroteur | Electrician |
| Elektrotechniker | Electrician, electrical engineer |
| Erdarbeiter / Erdarbeiterin | Earthworker;builder of canals and dikes |
| Erzieker | Erzieher = educator |
| Erzieherin | Governess |
| Fabrikarbeiter / arbeiterin / Fabarbeterin / Fabr Arbeiterin | factory worker |
| Fahradmonteur | fahrad = bicycle, monteur = assembler |
| Farber / Farberin | Faerber - dyer |
| Fassbinder | Barrel maker |
| Feinmechaniker | Machinist |
| Feldscher / Feldscherin | assistant medical officer |
| Fernmonteur | telephone assember? |
| Fernsprecharbeitor / Fernsprecharb | telephone worker |
| Fernsprecherin | telephone worker |
| Feuerwehrmann | fireman |
| Film-Laborantin | film laboratory assistant (F) |
| Fischer | Fisherman |
| Flegerin | Raumpflegerin = charwoman |
| Fleischer / Fleisch | Butcher |
| Forstinspektion | Forest inspection |
| Friseur / Friseurin | barber |
| Fuhrmann / Fuhrman | carter, wagoneer Driver, coachman |
| Gärber | Gräbber = digger, gravedigger? |
| Gartenarbeit | garden worker |
| Gartenwirtschaft | Horticulture, or restaurant garden, beer or tea garden |
| Gärtner / Gärtnerin | Gardener |
| Gärtnerarbeiterin | Garden worker |
| Gebietskommissariat | District commissioner (or commissary) |
| Gefängniss | jail |
| Gehilfe / Geh. | assistant |
| Geigespielerin | fiddle player |
| Gerber / Gerberin | Tanner |
| Geschirrabwascherin | dish washer |
| Glaser | glazier |
| Glasergehilfe | glazier assistant |
| Gräber | digger |
| Grubenholzmanipulent | fire wood carrier(?) |
| Gumi Gisserin | gummi = rubber |
| Gummi überschaute(?) -reparant | rubber (something) repair |
| Handarbeiter / Handarbeiterin / Handarb / Händarbeiterin | manual laborer (f) |
| Handelsangest / Handelsang. | hand staffer |
| Handelsgehilfe / Handelsgeh / Handelsg / Handelsgehilf / Handels - geh | Trader's assistant |
| Handelshafen | commercial port |
| Händepflegerin | Hände = hands pflegerin = nurse |
| Händler / Händlerin | Trader |
| HandSchuhmacherin | makes shoes by hand |
| Handskickerin | makes embroidery by hand |
| Handwerker soliul? | handwerker = craftsman |
| Hausarbeiterin | Hausarbeit |
| Hauswirtin / Hausw / Hauswir / Hauswirt / Hausvirtin | Housewife |
| Hebamme | Midwife |
| Heeresverpflegungsstelle | Army commissary (or commissioner) |
| Hohlsticker | hollow embroidery? |
| Holzarbeiter | wood worker |
| Holzmaterialsortierer / Holzmaterialsort / Holzsortierer | |
| Holzsortierer | wood sorter |
| Ing. Mechaniker Strikmaschinen | Engineer Mechanic |
| Ingenieur | Engineer |
| Jüd Feuerwehr / Jüdische Feuerwehr | Jewish fire brigade |
| Judenrat / Jüdenrat | Jewish council |
| Juwelier | jeweller |
| Kalkulator | actuary |
| Kassierer / Kassiererin | cashier |
| Kaufmann | merchant |
| Kellnerin | waitress |
| Kerzenmeister | chairman of a guild |
| Kindererzieherin / Kinderzieher(in) | tutor |
| Kleinhändlerin | small retailer |
| Klempner | Tinsmith, plumber,metalworker |
| Kesselschmied | boiler maker |
| Köchin | cook; chef |
| Kommissionär | Agent, commissioner |
| Koresspondent(in) | Correspondent |
| Korsetfrau | korsett = corset |
| Korsetmacher / Korsetmacherin / Korsettenmach / Korsetmach / Korssetenmacher | Corset maker |
| Krankenpfleger / Krankenpflegerin | caregiver for the sick |
| Krankenschwester / Krankenschwest / Krankenschw | nurse (female) |
| Krutscher | coachman |
| Kürschner | furrier |
| Kunstge weberin / Kunstgeweberin | skillful weavers |
| Kürschner / Kürschnerin / Kürschn | Furrier |
| Kutscher | wagon or carriage driver |
| Laborant / Laborantin | Laboratory assistant |
| Laborat Assistentin | Laboratory assistant |
| Landarbeiter | land worker |
| Landwirt / Landwirtin / Landw / Landwirt / Landvirtin / Land | Farmer |
| Lederarbeiter | leather worker |
| Lederfabrik | Leather factory (works) |
| Lehrer / Lehrerin | teacher |
| Lehrling | apprentice, trainee |
| Leinenmacher | linen maker |
| Lumpensauber | rag cleaner? |
| Lumpensortierer / Lumpensortiererin | Rag sorter |
| Macher / Macherin | Maker of …. |
| Maler | Painter |
| Mannerschneider / Männerschneider | men's tailor |
| Maschinenmaster | machine master |
| Maschinenschreiberin | typeist |
| Maschinist / Maschinistin | machinist |
| Maler - geh | painter assistant |
| Maurer | Mason, bricklayer |
| Maurergehilfe | bricklayer assistant |
| Mechaniker | Mechanic |
| Meister / Meisterin | Foreman ( or woman) |
| Meister der streich fabrik | Foreman of streichfabrik |
| Modist / Modistin | milliner |
| Müller | miller |
| Musik - Lehrerin / Musiklehrerin | music teacher |
| Musiker / Musikant | musician |
| Mützenmacher / Mützenmacherin / Mützenmach / Mützenm | maker of caps |
| Näherin | Seamstress |
| Netzmacher / Netzmacherin | (fish) net maker |
| Oberschöler | Ober = chief |
| Oberteilmacherin | oberteil = top |
| Petroleumarbeiter | petroleum worker |
| Pferdknecht | pferd = horse, knecht= farm laborer |
| Pflegerin | pfleger = male-nurse |
| Pharmazeut / Pharmazeutin | pharmacist |
| Photographer / Photogr / Photograph | photographer |
| Photolaborant | Photo lab worker |
| Reisender | traveller, reisender verkäufer = traveling salesman |
| Relig. Lehrer | religious teacher |
| Retuschierin | porcelain retoucher |
| Rezentar | reviewer |
| Riemer | leather strapmaker |
| Säger | sawyer |
| Sägewerk | Sawmill |
| Sanitär / Sanitärin / Sanitar | sanitarian |
| Sanitätor | medic, first aid man |
| Schäftemacher / Schäftemacherin / Schaftemacher / Schäftenmacher | sharpener |
| Schauspielerin | actress |
| Schiffer | mariner, sailor |
| Schildermaler | sign board painter |
| Schinder | renderer; skinner |
| Schlösser / Schlosser | Locksmith; mechanic; tinkerer |
| Schülerin | schoolgirl |
| Schmied | Smith or forger |
| Schmierfett - meister | grease master -- mechanic |
| Schneider / Schneiderin / Schneid | Tailor |
| Schneider lehrling / Schneiderlehrling | tailor trainee |
| Schuhfabrik | Shoe manufacturing |
| Schuhmacher / Schumacher | Shoe maker |
| Schüler / Schülerin | teacher |
| Schuster / Schust | Shoe maker |
| Schustergehilfe / Schustergeh. | shoe maker assistant |
| Schutzmannschaft | Police force |
| Schweisser | welder |
| Schwester | Nurse |
| Seifearbeiter | soap worker |
| Seifemacher / Seifermacher | soap maker |
| Seifenfabrik | Soap "factory" |
| Seiler | rope maker |
| Seltzerwasser-fabrikarbeiter | selzer = salt merchant |
| Selzerwasserfabrik | Selzerwater production |
| Setzer / Setzerin | type setter |
| Spediteur | freight forwarder |
| Sperrholzplatten-fabrik | Plywood Manufacturing plant |
| Staatsgut | Public property |
| Staatswerft | Government dockyard or shipyard |
| Stadtverwaltung | City Government administrator |
| Statisten | accountant, statistician |
| Stellmacher | cartwright |
| Stickarbeiter | Embroidery worker |
| Stickerin | Embroiderer (female) |
| Strassentransporstelle | Street transport |
| Strassentransport | street car driver |
| Streichholzfabrik | Match factory |
| Strümpfenmacherin / Strümpfenmach | strümpe=stockings |
| Stubenmaler | Room painter |
| Studentin | student? |
| Tapezierer | wallpaper hanger |
| Techniker / Technik | engineer, technician |
| Tischler | Carpenter, cabinetmaker |
| Tricotage-Werkst. | Stocking/hosiery works |
| Uhrmacher / Uhrmacherin | watch maker |
| Uhrmeister | Master watch maker |
| Verkäuferin / Verhauferin / Verkauf | Sales clerk (female) |
| Verkauferin in Apotheke | sales clerk in drug store |
| Verwalter / Verwalterin | administrator |
| Verwalter der Hanushuh | verwalter = caretaker, administrator Handschuh=glove |
| Wächter / Wächterin | warden, guard |
| Wagenschmierenmeister | master car/wagon lubricator |
| Waisenhaus | orphanage |
| Waldbeamter | forest administrator |
| Wäschenäherin / Wäschenäh. / Wäschnäherin | Clothes repairs, shirt maker, laundress |
| Wäscher / Wäscherin | launderer |
| Wasserleitungmeister | water main master |
| Wasserträger / Wasserträgerin | Water-bearer |
| Weber / Weberin | weaver |
| Weterinar..Arzt | Veterinär = veterinarian |
| Wollekämmer | wolle = wool |
| Wolleklempner | wolle = wool |
| Wurstmacher | wurst = sausage |
| Zahnarzt / Zahnarztin | dentist |
| Zeichner / Zeichnerin | draughtswoman |
| Zimmermann / Zimmerman / Zimmerm | carpenter |
| Zuckerbacker | pastry baker |
| Zuckerware-arbeiterin | confectionery worker |
|
|
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | 646.494.2972 | info@jewishgen.org | |
|