Eastern European Burial Site Documentation Survey in GERMAN
prepared by Henry Wellisch; Toronto: kelwel@iname.com
________________________________________________________________________
UEBERBLICK DES FRIEDHOFSPROJEKTES DER IAJGS
Um dieses Projekt (auf dem Internet)zu finden, bitte bitte waehlen sie:
HTTP://WWW.JEWISHGEN.ORG
Bitte senden Sie das beiliegende ausgefuellte Formular an:
Ellen Sadove Renck mit E-mail koennen Sie das ausgefuellte Formular mit der "file extension":
.txt an diese Addresse senden: Phrases1@aol.com
Fuellen Sie das Formular aus soweit Sie koennen und falls Sie irgendwelche
spezielle Information haben, fuegen Sie diese bei.
Dieses Formular ist nicht fuer Ost Europa bestimmt
ALLGEMEINE INFORMATION UEBER DEN ORT
LAGE
Land:________________
Provinz:________________
Kreis:_______________
Stadt, Staedtchen oder Dorf:_________________
Breitengrad:______Grade, _____Minuten
Laengengrad:_____Grade,______Minuten
Gegenwaertige: Bevoelkerungsanzahlzahl:________
Gegenwaertige juedische Bevoelkerungsanzahl:_______
INFORMATION UEBER DEN FRIEDHOF
Name des Friedhofs:______________________
Adresse des Friedhofs:_______________________________________________
Telefone Nr:__________________ Fax Nr:_____________________
E-mail Adresse:_________________________
Name und Adresse des oertlichen Leichenbestatters und des Steinmetzes fur
Grabsteine:___________________________________________________________
Kreuzen Sie an was zutrifft
___Graeber in dem Friedhof sind alphabetisch angeordnet
___Register ist im Computer aufgenommen
___Der Friedhof ist bereit das obige mit JewishGen zu teilen
(In diesem Falle senden Sie eine Diskette mit der "file Extension" .txt
an die obige Adresse.)
___einige___alle___keine der Begraebnisse sind auf alphabetisch
angeordneten Karteikarten
___einige___alle___keine der Karteikarten habe biografische Informationen
___einige___alle___keine der Karteikarten haben Information ueber Verwandte
___einige___alle___keine der Karteikarten nennen einen Leichenbestatter
___einige___alle___keine der Karteikarten haben eine Nummer vom
Gesundheitsamt
Informationen/Karteikarten existieren nur nach diesem Datum:___________
Namen anderer Orte welchen den Friedhof benutzen oder benutzt
haben:_______________
Namen und Adressen der juedischen Gemeinden welche den Friedhof benutzen
oder benutzt haben:
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Name, Adresse und Tel. Nr. anderer Personen welche an dem Friedhof
interressiert sind, und welche bereit sind Information mitzuteilen:
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Besuchstunden des Friedhofs:____________________________________
Sind Blumen auf dem Friedhof gestattet:___Ja ___Nein
Der Friedhof ist___ oder ist nicht___ auf einer Landkarte verzeichnet.
Hat der Friedhof einen Aufseher?___Ja ___Nein
Die Adresse und Tel. Nr.des
Aufsehers:________________________________________
Hat der Aufseher einen Schluessel fur den Friedhof? ___Ja ___Nein
INFORMATION UEBER DIE JUEDISCHE GEMEINDE
Wann wurde die Gemeinde gegruended?_____________
Wichtige historische Ereignisse welche die Gemeinde beeinflussten:
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
Bedeutende Personen welche auf dem Friedhof begraben sind:____________________
_____________________________________________________________________________
Der Friedhof wird jetzt benutzt:___
Der Friedhof wird jetzt nicht mehr benutzt:___
Art der juedischen Gemeinde welche den Friedhof benutzt oder benutzt hat:
___Orthodox
___Konservativ
___Reform
___Sephardisch
___Orthodox-Chassidisch
Andere______________
LAGE DES FRIEDHOFS
Der Friedhof ist:
___in der Stadt
___auf dem Land
___im Wald
___auf flachem Land
___auf dem Gipfel eines Hugels
___nahe von Wasser
___separat
___ein Teil des staedtischen Friedhofs
___separat, jedoch nahe anderer Friedhoefe
Der Friedhof ist markiert mit einer Tafel
___Englisch
___Hebraeisch
___anders:_________________
Auf der Tafel ist
geschrieben:________________________________________________
____________________________________________________________________________
Der Friedhof ist:
an einer oeffentlichen Strasse:___
an einer privaten Strasse:____
zugaenglich durch oeffentlichen Besitz:___
zugaenglich durch Privatbesitz:___ v
Der Zugang zum Friedhof ist:
___offen fur Alle
___offen mit Bewilligung
___geschlossen
Der Friedhof ist umgeben:
___mit einer fortlaufenden Mauer
___mit einer unterbrochenen Mauer
___mit einem fortlaufende Zaun
___mit einem unterbrochenen Zaun
___mit einer Hecke oder einer Reihe von Baeumen
___weder mit einer Mauer noch mit einem Zaun
Der Friedhof hat ein Tor:
___welches gesperrt ist
___welches nicht gesperrt ist
Der Friedhof hat kein Tor
Der jetzige Friedhof umfasst_____Quadrat Meter
Ist der Friedhof abgeteilt in spezielle Sektoren?
___Ja ___nein ___unmoeglich festzustellen
Falls die Antwort Ja ist, markieren Sie bitte:
___ Begraebnisverein
___Maenner
___Frauen
___ledige Maenner
___ledige Frauen
___Rabbiner
___Cohanim
___Kinder
___Frauen welche im Kindbett gestorben sind
___Selbstmorde
___Andere
GRAB UND GEDENKSTEINE
(markieren was zutrifft)
Datum des aeltesten Steines:______
Grabsteine im Friedhof datieren vom:
___16. Jahrhundert
___17. Jahrhundert
___18. Jahrhundert
___19. Jahrhundert
___20. Jahrhundert
___0, ___1-20, ___21-100, ___101-500, ___501-1000, ___uber 5000 Grabsteine
sind im Friedhof, abgesehen von ihrem Zustand.
___0, ___1-20, ___21-100, ___101-500, ___501-1000, ___uber 5000 Grabsteine
sind in ihrem urspruenglichen Platz.
___0, ___1-20, ___21-100, ___101-500, ___501-1000, ___uber 5000 Grabsteine
sind NICHT in ihrem urspruenglichen Platz.
___0, ___<25%, ___25%-50%, ___50%-75% der Grabsteine sind umgefallen oder
zerbrochen.
Falls die Grabsteine vom Friedhof entfernt wurden, sind sie:
___in einem anderen Friedhof:______________________
___in einem Museum oder Gedaechtnisstaette:_____________________________
___in einer Privatsammlung:_________________________________
DIE GRABSTEINE BESTEHEN AUS___Marmor, ___Granit, Kalkstein, ___Sandstein,
___Schiefer, ___Eisen, ___andere(bitte zu beschreiben)_________ GRAB UND
GEDENKSTEINE SIND:___rohe Steine, ___Felsbloecke, ___flache Steine,
___poliert und graviert, ___flach und gemeisselt mit Dekorationen,
___Doppelsteine, ___gemeisseltee Monumente
___groessere Momumente, ___horizontal gesetzt, ___mit sefardischen
Inschriften, ___flach, ___in den Grund gesetzt, ___spitzsaeulig,
___Mausoleen, ___anders.
EINIGE DER GRABSTEINE HABEN:
___Ueberreste von Farben auf der Oberflaeche, ___Bronzedekorationen oder
Inschriften, ___nichtmetallische Elemente, ___Portraits auf dem Stein,
___Metallgitter um das Grab, ___nur gewoehnliche Steine, ___keine der
Obigen
DIE INSCHRIFFTEN AUF DEN GRABSTEINEN IST:
___Hebraeisch, ___Jiddisch, ___anders:_______________________
HEUTIGE BENUTZUNG DES FRIEDHOFS
Der heutige Besitzer des Friedhofs ist: ___die oertliche juedische
Gemeinde, ___die Stadtobrigkeit, ___Privatpersonen oder Firmen,
___unbekannt, ___die oertliche Synagoge (Name:______________________)
DER FRIEDHOFSBESITZ WIRD JETZT BENUTZT FUER:
___juedische Friedhofszwecke, ___andere Zwecke:__________________________ v
BESITZUNGEN DIE AN DEN FRIEDHOF GRENZEN, WERDEN FUER FOLGENDE ZWECKE
BENUTZT:
___kommerziell, ___landwirtschaftlich, ___industriell, ___fuer Wohnungen,
___fuer andere Friedhoefe, ___kulturell
DER FRIEDHOF WIRD BESUCHT: ___oefters, ___gelegentlich, ___selten
VON: ___organisierten juedischen Gruppen, organisierten Individualturisten,
___Privatpersonen, ___anderen.
INSTANDHALTUNG UND OBHUT
Der Friedhof wurde vandalisiert:
___niemals, ___vor 10 bis 50 Jahren, ___gelegentlich waehrend der letzten
10 Jahre, ___oefters waehrend der letzten 10 Jahre.
FRUEHERE INSTANDHALTUNG
___Wiederaufstellung von gefallenen Steinen
___Reparatur von gebrochenen Steinen
___Reinigung der Steine, ___Beseitigung von Bueschen usw.,
___Reparatur der Mauer, ___Reparatur des Tores,
___keine Instalthaltung
Falls die Antwort zur letzten Frage "NEIN" ist, bitte fahren Sie fort mit
JETZIGE INSTANDHALTUNG.
Wer war verantwortlich fur Reparaturen welche durchgefuehrt wurden:
___der Friedhofsbesitzer, ___die oertliche juedische Gemeinde
von_______________
___Personen oder Gruppen juedischer Abstammung, ___staedtische Behoerden,
___Bezirks oder staatliche Behoerden, ___juedische Personen in: ___der
Stadt, ___dem Bezirk, ___der Provinz, ___dem Lande,
___andere:_____________________
Die Reparaturen wurden durchgefuehrt in:_______
JETZTIGE INSTANDHALTUNG
Jetzige Obhut: ___keine, ___kein Aufseher, ___gelegentliches Reinigen und
Aufraeumen durch die Behoerden, ___durch den Aufseher, ___staendige Obhut,
___andere.
Falls ein Aufseher existiert, wie wird er/sie bezahlt: ___nicht bezahlt,
___vom Friedhof, ___von der juedischen Gemeinde von ___________________
___bezahlt durch Spenden der Besucher, ___bezahlt von der Regierung,___von
anderen:____________________
GEBAEUDE
Auf dem Gelaende des Friedhofs existieren:
___keine Gebaeude. ___eine Leichenhalle, ___ein Ohel, ___ein Brunnen oder
Wasserhahn, ___ein Mausoleumsgebaeude, ___ein Friedhofsbuero, eine
Zeremomienhalle, ___andere Gebaeude:____________________________
Falls es eine Leichenhalle gibt, hat sie ein:___Tahara (Tisch), ___einen
Katafalque, ___Wandinschriften, ___einen Kamin,
___andere besonder Merkmale:________________________
EMPFEHLUNGEN/BEDROHUNGEN
Bitte bemessen Sie die Probleme welchen den Friedhof betreffen
folgendermassen:
1: Keine Bedrohung
2: Geringe Bedrohung
3: Gemaessigte Bedrohung
4: Ernste Bedrohung
5: Sehr ernste Bedrohung
Falls moeglich, bitte geben Sie detailierte Information, falls die
Bedrohung ernst oder sehr ernst
ist.__________________________________________________
____________________________________________________________________________
___:Vandalismus (12345)
___:Sicherheit (nicht kontrollierbarer Zugang) (12345)
___:Wetter Erosion (12345)
___:unvereinbarende nahe Bauprojekte(___existierend,___geplant,
___:vorgeschlagen)
Die Ueberwucherung des Pflanzenwuchses ist: ___kein Problem, ___ein
saisonbedingtes Problem, welches Zugang beeintraechtigt, ___ein
fortwaehrendes Problem, ___ein fortwaehrendes Problem, welches
Beschaedigung der Grabsteine herbeifuehrt.
Wasserabfluss auf dem Friedhof ist: ___gut, das ganze Jahr, ___ein
saisonbedingtes Problem, ___ein saisonbedingtes Problem, welches
Beschaedigung der Grabsteine herbeifuehrt.
UEBERSICHT-EINZELHEITEN
Name, Adresse, Telefon Nr., E-mail der Person(en)durch welche diese
Ubersicht unternommen wurde. (NICHT gemeint ist das oben erwaehnte
Friedhofsbuero)
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
Datum der Vollendung dises Berichtes______________
Die folgenden Dokumente wurden
benutzt: ______________________________________
_____________________________________________________________________________
Andere Dokumente existieren, jedoch wurden sie nicht benutzt, weil: ___zu
alt, ___zu allgemein, ___unzugaenglich, ___andere
Grunde:__________________________
Falls der Friedhof fur diesen Uberblick besucht wurde, bitte geben Sie das
Datum des Besuches, den Namen des Besuchers, seine(Ihre) Adresse, Tel.
Nr., und E-mail an.
Falls Interviews stattgefunden haben, bitte geben Sie den Namen, Adresse,
Tel. Nr., und E-mail des Interviewers an. (Falls Anderer als der Besucher)
All individuals involved in the creation of this project are volunteers.
The right to make one copy for personal use with full citation is hereby granted;
however, no profit is to be made from the use of this website's information.
No reply will be made to inquiries about specific burials. All information that we possess is on the website. We have no other information so please do not write requesting any on either burial sites or individual burials.