(similar records: Marriage records from the "Detailed Inventory of 13 Microfilms of Belarus Records at the Family History Center")
| Locality | Uyezd | Year | LDS film # | Frames | Number of records | Archive / Fond / List (opis') / Item (edinitsa khraneniya) |
In |
| Usvyaty | 1883-1889 | 2065927 | 38 | Pskov / 39 / 18 / 125 | - |
| Column | Description |
| Film # | The LDS film number |
| Frame # | The frame number from the CD created by the LDS for the Belarus SIG |
| Record | M - for marriage, numbers are actual number of registration |
| Dates | Are Christian and Hebrew - as they written in the records |
| Groom's place | Self-explanatory |
| Surname | Self-explanatory |
| Given name | Self-explanatory |
| Father | Extracted from paternal name (otchestvo) |
| Age | Actual age of groom at wedding day |
| Bride's place | Bride's birth place |
| Bride's surname and Given name | Self-explanatory |
| Father | Bride's father (otchestvo) |
| Age | Bride's age at wedding day |
| Marriage place | A place where the registration was signed |
| Rabbi | Who signed the marriage contract |
| Witness 1 | |
| Witness 2 | |
| Comments | Translators notes, a place different from the registration one, any other information found concerning the record. Titles such as "meschanin" or merchant represent a social status of head of the family. |
| Witnesses | Names appeared in actual marriage registration |
| Film No. | Frame # | Record# | DAY | Month | Year | Hebrew calendar | Town/ Uyezd (groom) | Surname (groom) | Given Name (groom) | Father (groom) | Age/ Yr. Born (groom) | Bride's place | Surname (bride) | Given Name (bride) | Father (bride) | Age/ Yr. Born (bride) | Town (marriage) | Uyezd (marriage) | Guberniya (marriage) | Rabbi | Witness 1 | Witness 2 | Comments | Archive/Fond/List/Item |
| 2065927 | 5 | 25 | 3 | 1885 | 20 Nisan | Velizh | CHERNIN | Dovid | Zalman | 30 | Usvyaty | CHERNIN | Gitlya | Berko | 21 | Usvyaty | Velizh | Vitebsk | Khatzkil BELINITZKE | Yankil' SHVEITZER | Yankil' MILAYEV | Groom is Velizh meshchanin. Bride is Usvyaty meshchanina. | Pskov / 39 / 18 / 125 | |
| 2065927 | 2 | 15 | 2 | 1884 | 1 Adar | Yanovichi | EPSTEIN | Kerpil | Movsho / Moshe | 24 | Skalov [Shklov?] | RAKOVSKIY | Rakhlya / Rakhel | Vul'f / Ze'ev | 20 | Usvyaty | Velizh | Vitebsk | Vul'f RAKOVSKE | Izrail SHIKHUTZ(?) | Izrail SANDLER | Groom is Yanovichi meshchanin. Bride is Skalovskago [Shklov?] meshchanka. | Pskov / 39 / 18 / 125 | |
| 2065927 | 6 | 8 | 6 | 1885 | 7 Tamuz | Yanovichi | FREIDEN | Zal'man Berke / Zalman Ber | Mordukh / Mordekhai | 25 | Surazh | BASHKIN | Basya | Gersh / Tzvi | 23 | Usvyaty | Velizh | Vitebsk | Khatzkil BELINITZKE | Itzko NIKHOMOVSKO | Leiba LEIBIN | Groom is Yanovichi meshchanin. Bride is Surazh meshchanka. | Pskov / 39 / 18 / 125 | |
| 2065927 | 7 | 15 | 6 | 1885 | 14 Tamuz | Lepel' | GALBRAIN | Noson | Movsho / Moshe | 24 | Yanovichi | PRUPOS | Fruma | Berko / Ber | 19 | Usvyaty | Velizh | Vitebsk | Movsha GALBRAIN | Movsha EPSTEIN | Girsha ZARKHI | Groom is Lepel' meshchanin. Bride is Yanovichi meshchanka. | Pskov / 39 / 18 / 125 | |
| 2065927 | 2 | 20 | 12 | 1883 | 3 Tevet | GAZARKHI | Girsha / Tzvi | Mikhil | 28 | Yanovichi | GUSINOV | Sora | Berko / Ber | 20 | Usvyaty | Velizh | Vitebsk | Khatzkil' BELINITZKE | Izrail' DRAPKIN | Itzka EPSTEIN | Groom is retired soldier. Bride is Yanovichi meshchanka. | Pskov / 39 / 18 / 125 | ||
| 2065927 | 1 | 17 | 1 | 1884 | 2 Shevat | Kalisan [Kolyshki] | GEL'FAN | Movsha / Moshe | Leib | 24 | Usvyaty | BESHKIN | Tuba | Berko / Ber | 22 | Usvyaty | Velizh | Vitebsk | Khatzkil' BELINITZKE | Vul'f SHVEITZER | Abel BERLIN | Groom is Kalisanskoi [Kolyshki] meshchanin. Bride is Usvyaty meshchanina. | Pskov / 39 / 18 / 125 | |
| 2065927 | 3 | 19 | 2 | 1885 | 16 Adar | Surazh | GELIN | Khaim Leiba | Itzko / Yitzkhok | 22 | Gorodok | MOGILEVSKIY | Sora | Meir | 20 | Usvyaty | Velizh | Vitebsk | Itzka DVIRTZ | Movsha SLAVIN | Aron BERSON | Groom is Surazh meshchanin. Bride is Gorodok meshchanina. | Pskov / 39 / 18 / 125 | |
| 2065927 | 4 | 7 | 3 | 1884 | 21 Adar | Nevel' | GINZBURG | Shyulom / Shalom | Elye / Eliahu | 23 | Usvyaty | AZARKHI | Rokhlya / Rakhel | Movsho / Moshe | 26 | Usvyaty | Velizh | Vitebsk | Khatzkil BELINITZKE | Dovid GOTGIL'F | Faivish DVORKIN | Groom is Nevel' meshchanin. Bride is Usvyaty meshchanka. | Pskov / 39 / 18 / 125 | |
| 1923469 | 1 | 2 | 9 | 1886 | 14 Elul | Velizh | GIRSHOV | Nokhom Iosel / Nakhum Yosef | Meir | 23 | Usvyaty | NAKHMONSON | Reza | Itzko | 19 | Usvyaty | Velizh | Vitebsk | Iosel MINTZ | Zalman DVORKIN | Aron BERSON | Groom is Velizh meshchanin. Bride is Usvyaty meshchanka. | Pskov / 39 / 22 / 568 | |
| 2065927 | 8 | 10 | 12 | 1884 | Velizh | GLEZOROV | Mendel | Iosel / Yosef | 18 | Velizh | GENDELEV | Zlata | Zalman | 25 | Usvyaty | Velizh | Vitebsk | Khatzkil BELINITZKE | Abram LESHOKHIN | Mordukh MASHYEV | Groom is Velizh meshchanin. Bride is Velizh meshchanina. | Pskov / 39 / 18 / 125 | ||
| 1923469 | 3 | 19 | 2 | 1887 | 7 Adar | Shklov / Mogilev | GLINTERNIN | Izroil' / Yisrael | Zalman | 23 | Velizh | GIRSHOV | Feigi | Abram / Avraham | 18 | Usvyaty | Velizh | Vitebsk | Iosel MINTZ | Berka BREL' | Iosel' LIVERGANT | Groom is Mogilev meshchanin, [belongs to] Shklov community. Bride is Velizh merchant. | Pskov / 39 / 22 / 568 | |
| 1923469 | 3 | 22 | 5 | 1889 | 4 Sivan | Borisov | GOLOMSHTON | Gutman | Nokhim | 29 | Mogilev | LIBERMAN | Slava | Khatzkel | 40 | Usvyaty | Velizh | Vitebsk | Ios. MINTZ | Rafail SORKIN | Dovid GOTGIL'F | Groom is a widower, Borisov meshchanin. Bride is a widow, Mogilev meshchanka. | Pskov / 39 / 22 / 568 | |
| 1923469 | 1 | 13 | 2 | 1887 | 1 Adar | Velizh | KARPOVSKI | Movsha / Moshe | Izroil / Yisrael | 22 | Velizh | NEGLYEV | Sara Sheina | Girsh | 20 | Usvyaty | Velizh | Vitebsk | Abram GIRSHOV | Aron BERSON | Dovid GOTGIL'F | Groom is Velizh meshchanin. Bride is Velizh meshchanka. | Pskov / 39 / 22 / 568 | |
| 2065927 | 2 | 15 | 1 | 1885 | 11 Shevat | Nevel' | KUBLANOV | Zal'man | Zusye / Zusman | 22 | Gorodok | PIRATINSKIY | Dveira / Devora | Movsho / Moshe | 22 | Usvyaty | Velizh | Vitebsk | Khatzkil BELINITZKE | Abram LESOKHIN | Dovid GOTGIL'F | Groom is Nevel' meshchanin. Bride is Gorodok meshchanka. | Pskov / 39 / 18 / 125 | |
| 2065927 | 8 | 6 | 8 | 1885 | 6 Elul | Usvyaty | KUSEL'MAN | Berka | Meyer / Meir | 35 | Velizh | ITKIN | Bassya | Shaye / Sa'adya | 28 | Usvyaty | Velizh | Vitebsk | Leizor ZVONKIN | Mordukh MASHAYEV | Dovid GOTGIL'F | Groom is widower, Usvyaty meshchanin. Bride is widow, Velizh meshchanka. | Pskov / 39 / 18 / 125 | |
| 1923469 | 2 | 15 | 12 | 1886 | 1 Tevet | LENEIKIN | Shimkhe / Simkha | Izroil / Yisrael | 26 | Velizh | KRIVASHEYEV | Khava | Venyamin | 18 | Usvyaty | Velizh | Vitebsk | Leiba RAKHEL'SON | Litman FRIGOVITZ | Venyamin LAZOVSKE | Groom is discharged in army reserve. Bride is Velizh meshchanka. | Pskov / 39 / 22 / 568 | ||
| 2065927 | 9 | 28 | 8 | 1885 | 27 Elul | Vitebsk | LEVIN | Aron / Aharon | Berko / Ber | 35 | Usvyaty | BRIL' | Feiga | Berko / Ber | 24 | Usvyaty | Velizh | Vitebsk | Dovid GOTGIL'F | Iosel LIBERGANT | Dovid GOTGIL'F | Groom is widower, Vitebsk meshchanin. Bride is Usvyaty meshchanka. | Pskov / 39 / 18 / 125 | |
| 1923469 | 1 | 2 | 2 | 1888 | 2 Adar | Il'no [Ilino] | LIFSHITZ | Berka | Leib / Ari | 23 | Yanovichi | AZARKHI | Alta Khaya | Mikhil | 20 | Usvyaty | Velizh | Vitebsk | Zalman LITMANOV | Movsha KAZAKOV | Leiba SUDAKOV | Groom is meshchanin from Il'no. Bride is Yanovichi meshchanka. | Pskov / 39 / 22 / 568 | |
| 1923469 | 8 | 18 | 8 | 1887 | 12 Elul | Velizh | MASHEYEV | Mordukh / Mordekhai | Yankil / Ya'akov | 26 | Usvyaty | BASHIN | Reiza | Iosel / Yosef | 20 | Usvyaty | Velizh | Vitebsk | Iosel MINTZ | Aron BERSON | Dovid GOTGIL'F | Groom is widower, Velizh meshchanin. Bride is Usvyaty meshchanka. | Pskov / 39 / 22 / 568 | |
| 2065927 | 7 | 29 | 8 | 1884 | Velizh | MOSEIV | Mordukh / Mordekhai | Yankil / Ya'akov | 24 | Usvyaty | BASHKIN | Firka / Peshke | Iosel / Yosef | 23 | Usvyaty | Velizh | Vitebsk | Khatzkil BELINITZKI | Dovid GOTGIL'F | Itzka EPSTEIN' | Groom is Velizh meshchanin. Bride is Usvyaty meshchanina. | Pskov / 39 / 18 / 125 | ||
| 2065927 | 3 | 15 | 2 | 1884 | 1 Adar | Vitebsk | PESOTZENSKI | Sender | Nekhemye | 22 | Yanovichi | KASPLER | Zlata | Girsh | 25 | Usvyaty | Velizh | Vitebsk | A. GIRSHOV | Girsha NEGLEV' | Girsha SUDAKOV | Groom is Vitebsk meshchanin. Bride is Yanovichi meshchanka. | Pskov / 39 / 18 / 125 | |
| 2065927 | 4 | 25 | 3 | 1885 | 20 Nisan | PUSKIN | Benyamin | Shmuil / Shmuel | 27 | Velizh | VERENOV | Ester | Noim / Noakh | 23 | Usvyaty | Velizh | Vitebsk | Zal'man SHANDLER | Girsha ZARKHI | Izroil LABKOVSKE | Groom is discharged in army reserve, noncommissioned officer in musician corps. Bride is Velizh meshchanka. | Pskov / 39 / 18 / 125 | ||
| 2065927 | 5 | 26 | 6 | 1884 | Yanovichi | ROZHENFEL'D | Yerukhom | Movsho / Moshe | 24 | Gorodok | VEKHANSKIY | Khaika | Abram / Avraham | 22 | Usvyaty | Velizh | Vitebsk | Leizor ZELIKSON | Dovid GOTGIL'F | Abram BRUK | Groom is Yanovichi meshchanin. Bride is Gorodok meshchanka. | Pskov / 39 / 18 / 125 | ||
| 1923469 | 4 | 17 | 3 | 1887 | 4 Nisan | Nevel' | SHABASHOV | Khatzkil' | Peisokh | 25 | Nevel' | LEVI | Ester | Shamuil / Shmuel | 22 | Usvyaty | Velizh | Vitebsk | Iosel MINTZ | Leizor ZVONKIN | Abram LESOKHIN | Groom is Nevel' meshchanin. Bride is Nevel' meshchanka. | Pskov / 39 / 22 / 568 | |
| 1923469 | 5 | 20 | 3 | 1887 | 7 Nisan | Nevel' | SHCHEDRINSKY | Iosel' / Yosef | Mordukh / Mordekhai | 32 | Nevel' | TRUSKUNOV | Genya Rakhlya / Henye Rakhel | Berko / Dov | 23 | Usvyaty | Velizh | Vitebsk | Iosel MINTZ | Izrail' GLINTERNIN | Zalman DVORKIN | Groom is Nevel' meshchanin. Bride is Nevel' meshchanka. | Pskov / 39 / 22 / 568 | |
| 1923469 | 4 | 16 | 8 | 1888 | 21 Elul | Orsha | SHTERNIN | Dovid | Leizor / Eliezar | 24 | Usvyaty | LIVYANT | Sore | Leib | 23 | Usvyaty | Velizh | Vitebsk | Iosl' MINTZ | Itzka DOBKIN | Dovid GOTGIL'F | Groom is Orsha meshchanin. Bride is Usvyaty meshchanka. | Pskov / 39 / 22 / 568 | |
| 1923469 | 2 | 1 | 3 | 1889 | 4 Adar II | Yanovichi | SMARGON | Khaim Leyvik | Mordukh / Mordekhai | 23 | Usvyaty | SANDLER | Musa | Zalman | 23 | Usvyaty | Velizh | Vitebsk | Ios. MINTZ | Movsha YEL'FAN | Meyer NEGELEV | Groom is Yanovichi meshchanin. Bride is Usvyaty meshchanka. | Pskov / 39 / 22 / 568 | |
| 1923469 | 7 | 24 | 7 | 1887 | 15 Av | Velizh | SUKHOTIN | Movsha / Moshe | Zus'ye / Zusman | 22 | Sklov [Shklov] | RAKOVSKI | Tzivya Lia | Vul'f / Ze'ev | 19 | Usvyaty | Velizh | Vitebsk | Iosel' MINTZ | Yuda EPSTEIN | Dovid GOTGIL'F | Groom is Velizh meshchanin. Bride is Sklov [Shklov] meshchanka. | Pskov / 39 / 22 / 568 | |
| 2065927 | 1 | 26 | 10 | 1883 | 7 Kheshvan | Surazh | SVYATSKIN | Aron Shmuil' / Aharon Shmuel | Dovid | 20 | Usvyaty | SHMERKIN | Rivka | Borukh | 25 | Usvyaty | Velizh | Vitebsk | Abram GIRSHOV | Movsho KVINT | Dovid GOTGIL'F | Groom is Surazh meshchanin. Bride is Usvyaty meshchanka. | Pskov / 39 / 18 / 125 | |
| 1923469 | 5 | 25 | 10 | 1888 | 2 Kislev | Surazh | SVYATSKIN | Gilya Dovid / Hilel Dovid | Zalman | 29 | Usvyaty | SVYATSKIN | Yakhna | Leib | 20 | Usvyaty | Velizh | Vitebsk | Dovid GOTGIL'F | Izroil' VAZLINSKI | Dovid GOTGIL'F | Groom is Surazh meshchanin. Bride is Usvyaty meshchanka. | Pskov / 39 / 22 / 568 | |
| 1923469 | 5 | 5 | 9 | 1889 | 21 Elul | Babinovitz / Orsha | TSIREL'SON | Mendel' | Iosel | 23 | Yanovichi | PRUPAS | Feyga Zlata | Berko | 22 | Usvyaty | Velizh | Vitebsk | Iosif TZIRELSON | Leyzer ZVONKIN | Dovid GOTGIL'F | Groom is Babinovitz, Irshan [Orsha] uezd, Mogilev gub. Meshchanin. Bride is Yanovichi meshchanka. | Pskov / 39 / 22 / 568 | |
| 1923469 | 2 | 18 | 2 | 1887 | 5 Adar | Nevel' | URIN | Kalman | Sholom | 23 | Nevel' | VAZLINSKI | Ester | Izrail | 20 | Usvyaty | Velizh | Vitebsk | Iosel' MINTZ | Berka BRIL' | Dovid GOTGIL'F | Groom is Nevel' meshchanin. Bride is Nevel' meshchanka. | Pskov / 39 / 22 / 568 | |
| 2065927 | 6 | 20 | 7 | 1884 | 14 Av | Gorodok | USISKIN | Shamuil / Shmuel | Elye / Eliahu | 24 | Gorodok | KHRAPKOV / KHRAPKIN | Belya | Movsho / Moshe | 20 | Usvyaty | Velizh | Vitebsk | Dovid GOTGIL'F | Berko RABINOVITZ | Ziskin RUBASHKIN | Groom is Gorodok meshchanin. Bride is Gorodok meshchanina. | Pskov / 39 / 18 / 125 | |
| 1923469 | 4 | 28 | 5 | 1889 | 10 Sivan | Nevel' | VAYNOVSKIY | Fridman | Zalman | 20 | Yanovichi | KASPLER | Oda | Khaim | 22 | Usvyaty | Velizh | Vitebsk | I. MINTZ | Ruvin PIROTINSKI | Girsha KATZEV | Groom is Nevel' meshchanin | Pskov / 39 / 22 / 568 | |
| 1923469 | 3 | 9 | 8 | 1888 | 14 Elul | Il'in [Ilino] | VORKUNOV | Berki / Dov | Nota | 23 | Yanovichi | ROZENFEL'D | Sonye | Movshe / Moshe | 22 | Usvyaty | Velizh | Vitebsk | Leizer ZVONKIN | Nota SARF | Shamuil AKSIL'ROD | Groom is reserve soldier from Il'in [Ilino] meshchane. Bride is Yanovichi meshchanka. | Pskov / 39 / 22 / 568 | |
| 2065927 | 1 | 8 | 1 | 1885 | 4 Shevat | Vitebsk | VUL'FSON | Khaim Berka / Khaim Ber | Isak / Yitzkhok | 25 | Usvyaty | BRUK | Stera | Abram / Avraham | 23 | Usvyaty | Velizh | Vitebsk | Khatzkil BELINITZKE | Dovid GOTGIL'F | Abram SHANDLER | Groom is retired soldier. Bride is Usvyaty meshchanka. | Pskov / 39 / 18 / 125 | |
| 1923469 | 6 | 18 | 6 | 1887 | 8 Tamuz | Yanovichi | YAKHLIEL | Yuda | Khonno / Khanan | 23 | Usvyaty | SMIT | Itka | Leib | 20 | Usvyaty | Velizh | Vitebsk | Dovid GOTGIL'F | Ruban PIRATINSKI | Dovid GOTGIL'F | Groom is Yanovichi meshchanin. Bride is Usvyaty meshchanka. | Pskov / 39 / 22 / 568 | |
| 1923469 | 2 | 24 | 2 | 1888 | 24 Adar | Velizh | ZABAROV | Mendel' | Yerukhom | 22 | Surazh | AZARKHI | Rosya | Gersh | 20 | Usvyaty | Velizh | Vitebsk | Iosl' MINTZ | Vul'f SHVEITZER | Movsha TEVILEV | Groom is Velizh meshchanin. Bride is Surazh meshchanka. | Pskov / 39 / 22 / 568 |
© 2003 Belarus SIG
