belarus_sig.jpg (14193 bytes)

Belarus SIG  All Belarus Database  Belarus Static Index  Grodno  Minsk  Mogilev  Vilna  Vitebsk  Belarus Resources  Online newsletter  Shtetls of Belarus  Archival records  Given names database  How to use this website  Current Projects  Membership  How to help  JewishGen-erosity  Contact us

1923 Business Directory for Nowy Myadel

Contributed by Nancy Holden

This 1923 section of a Business Directory, original, information in both Polish and French was purchased from Tomek Wiesniewski and donated by Nancy Holden.

Polish description: Miasteczko, gmina Miadziol, powiat Postawy, sąd pok. Miadziol,sąd okr. Wilno, 635 mieszk. B (18km) oi3r Kobyluik ^ 9. Miadziol,l 01 kat. Garbarnia. Hodowla ryb. Straz ogniowa ochot n.Komendant (Corps duś pompiers volont. Commandant): Kaz,Horodniczy.

French description: Petite yille, commune de Miadziol, district de Postawy, just. do paix Miadziol, trib. d'arr-t Wilno, B35 h.ibil. S (18 km) Kobylnik Miadziol, catholic church. Tanneries. Pisciculture.

English description: Small village, community of Miadziol, district of Postavy, Magistrate court of Law Miadziol, District Court of Law Vilna 635 inhabitants. 18 km from Miadziol to Kobylnik Catholic church. Tanneries, fisheries. Fire brigade volunteer Commanders: Katz, Horodniczy.

SURNAMEFirst NameOccupation (English)Occupation (Polish)Town
ACHRAMIOWICZJseller of various thingsRozne towary (articles divers)New Myadel
ADAMOWICZ. tannerGarbarnie (tanneries)New Myadel
AFRANOWICZJblacksmithKowale (fogerons)New Myadel
ALPEROWICZBseller of various thingsRozne towary (articles divers)New Myadel
ALPEROWICZEspiciersKolonjaine artykuly (spiciers)New Myadel
ALPEROWICZJfurs & leathersSkóry (cuirs)New Myadel
ALPEROWICZLseller of various thingsRozne towary (articles divers)New Myadel
ALPEROWICZSspiciersKolonjaine artykuly (spiciers)New Myadel
A'PEROWIRZMseller of various thingsRozne towary (articles divers)New Myadel
BERENSZTEJNSbakerPiekarse (boulangers)New Myadel
BUDNYEfuel oil, turpentineTerpentyniarnie (fabr. de terpenthine)New Myadel
BUNIUSZKUWblacksmithKowale (fogerons)New Myadel
BURDECKIJblacksmithKowale (fogerons)New Myadel
BURDECKIWdressmakerKrawcy (tailleurs)New Myadel
BZSZKIEWICZFdressmakerKrawcy (tailleurs)New Myadel
CEJTLINJ Stawały (tissus)New Myadel
CHOCIANOWICZScarpenterStolarze (menuisiers)New Myadel
CHOCIANOWICZ carpenterCiesle ( )New Myadel
CHODASLpharmacy,chemist shopApteczne sklady (drogueries)New Myadel
CHODESAfishermanRyby (poissons)New Myadel
CHODESJspiciersKolonjaine artykuly (spiciers)New Myadel
CHODESJankseller of various thingsRozne towary (articles divers)New Myadel
CHODESJochseller of various thingsRozne towary (articles divers)New Myadel
CHODESLbutcherRzeznicy (bouchers)New Myadel
CHODESNshoemakerSzewcy (cordonniers)New Myadel
CHODESSseller of various thingsRozne towary (articles divers)New Myadel
CHODESTseller of various thingsRozne towary (articles divers)New Myadel
CHODESZseller of various thingsRozne towary (articles divers)New Myadel
CHODOSBconsumer goodsSpozywcze artykuly (comestibles)New Myadel
CHORODNICZYKshoemakerSzewcy (cordonniers)New Myadel
DAVIDOWICZJphotographerFotograrficzne zaklady (photographes)New Myadel
DONILOAmid-wifeAkuszerki (sagesfemmes)New Myadel
ESTRYNCh Stawały (tissus)New Myadel
GELEREseller of various thingsRozne towary (articles divers)New Myadel
GORDONMseller of various thingsRozne towary (articles divers)New Myadel
GORDONNseller of various thingsRozne towary (articles divers)New Myadel
GORDONO Stawały (tissus)New Myadel
HOPPENBliquorSpirytualia (spiritueux)New Myadel
HORODNICZMbeer housePiwiarnie (brassiers-debit)New Myadel
HORODNIRZYNtobacconistTytoniowe wyroby (tabacs)New Myadel
ISTRASseller of various thingsRozne towary (articles divers)New Myadel
KAWWforesterLasy - eksploatacja (exploitations forestiers)New Myadel
LENCZEWSKIMpharmacistApteki (pharmacies)New Myadel
MAIKOMbarber,surgeon,medical asst.Falczerzy (barbiers-chirurgiens)New Myadel
MENKISZfurs & leathersSkóry (cuirs)New Myadel
MINDLINI Stawały (tissus)New Myadel
NAROCKIJfurs & leathersSkóry (cuirs)New Myadel
NAROCKISfurs & leathersSkóry (cuirs)New Myadel
OBOLEWICZJ (par)millsMlyny {moulins)New Myadel
PERKOWSKIJtea shopHerbaciarnie (debits de-the)New Myadel
PIETLICKIKphysician,doctorLękarze (medecins)New Myadel
PODHAJSKIPdressmakerKrawcy (tailleurs)New Myadel
RZECZYCKIJseller of various thingsRozne towary (articles divers)New Myadel
SAWICZAbeer housePiwiarnie (brassiers-debit)New Myadel
SAWICZHshoemakerSzewcy (cordonniers)New Myadel
SIDOROWICZTbeer housePiwiarnie (brassiers-debit)New Myadel
SIEMIENOWICZBfishermanRyby (poissons)New Myadel
SLABKOWICZMwindmill (miller)Wiatraki (mouiins a vent)New Myadel
STABKOWICZMblacksmithKowale (fogerons)New Myadel
SWIRSKATseller of various thingsRozne towary (articles divers)New Myadel
SWIRSKIJfurs & leathersSkóry (cuirs)New Myadel
SZWINDLERR Stawały (tissus)New Myadel
WYRWICZJshoemakerSzewcy (cordonniers)New Myadel
X"PLUG" SIOW. SPOż.  cooperativeKooperatywy (cooperat.)New Myadel
XTARAŃCZUKHbakerPiekarse (boulangers)New Myadel
ZAJDELBfurs & leathersSkóry (cuirs)New Myadel
ZAJDĘLB Ciapnicu (fabricants de casquettes)New Myadel
ZDANOWICZArestaurantRestauracje (restaurants)New Myadel
ZEKOWSKIJbakerPiekarse (boulangers)New Myadel
ZIENKIEWICZJtobacconistTytoniowe wyroby (tabacs)New Myadel

© 2004 Belarus SIG