ספר  הזכרון  ליזירנה

(אוז'רנה, אוקראינה)

49°38' / 25°20'

מתורגם מ-

ספר יזירנה

עריכה:  י. זיגלמן

חיפה, 1971


Click here to see how to add a Memorial Plaque to this Yizkor Book
GoldPlaque SilverPlaque BronzePlaque

 

ריכוז  פרויקט  התרגום

Suri Edell-Greenberg ו Talila Harap-Friedman

 

זהו תרגום מ-ספר יזירנה

עריכה:  י. זיגלמן, ועד יוצאי יזירנה בישראל, בחיפה,  1971 (עברית, יידיש, 354 עמ')

הערה: ניתן לדפדף בספר המקורי באתר אינטרנט של הספרייה הציבורית של ניו יורק Jezierna

רשימות אחדות מופיעות בספר בעברית.

את מיקומן בעותק המקוון ניתן לראות בדפי התוכן שבהמשך בטור השמאלי.


JewishGen's Translation Fund Donation Form provides a secure way to make donations,
either on-line or by mail, to help continue this project. Donations to JewishGen are tax-deductible.


This material is made available by JewishGen, Inc. and the Yizkor Book Project for the purpose of
fulfilling our mission of disseminating information about the Holocaust and destroyed Jewish communities.
This material may not be copied, sold or bartered without JewishGen, Inc.'s permission. Rights may be reserved by the copyright holder.


JewishGen, Inc. makes no representations regarding the accuracy of the translation. The reader may wish to refer to the original material for verification.
JewishGen is not responsible for inaccuracies or omissions in the original work and cannot rewrite or edit the text to correct inaccuracies and/or omissions.
Our mission is to produce a translation of the original work and we cannot verify the accuracy of statements or alter facts cited.


 

English

 

רשימת  פרקים

[ע]= עברית    [פ]= פולנית      
 
שם המחבר עמוד מיקום ה- image

בעותק המקוון

הייתה עיירה 9
ועד ארגון יוצאי יז'רנה בישראל 6 10
עם הספר [ע] המערכת 7-8 11
תודות 10 14
יהודי יז'רנה יהושע פוקס 11
הצדיק מיז'רנה גבריאל הרמן גרין 13
מיז'רנה לארץ ישראל [ע] חנה מרדר-ירדני 15 19-23
הצוואה של הקדושים שלנו מנחם דול 20
 
חיים והווי 29
ריקוד צללים ש.י. אימבר 27
יז'רנה ד"ר נחמן בלומנטל 28
מאז שראיתי ש.י. אימבר 64
העיירה שלי כפי שאני זוכר אותה שמעון קריץ 66
איך עברו עלינו שנות ילדותנו צבי זמורה 72
העיירה שלי א.מ. פוקס 77
השיר היהודי י.א. ליסקי 88
על התפתחותה של עיירה ליפא פישר 89
בעלי מלאכה ועסקים קטנים ביז'רנה גאדל פוקס 91
מסחר ביז'רנה ליפא פישר 98
חקלאים ,סוחרים ומקצועות אחרים ליפא פישר, פסח אלטמן,

עזריאל זמורה, יצחק חרפ, שמעון קריץ

100
פעילות ציונית אחרי מלחמת העולם הראשונה יונה פוקס 108
ארגונים יהודיים ביז'רנה ליפא פישר 111
מפלגות ציוניות עזריאל זמורה 117
תנועות חלוציות עזריאל זמורה 124
בתי ספר ביז'רנה יצחק חרפ 126
מקצת זכרונותי מעירנו יז'רנה [ע] דבורה גלעד (פוקס) 129
הנוער היז'רנאי היהודי צמא להשכלה ליפא פישר 131
התיאטרון שלנו יצחק חרפ 132
בנייתו מחדש של בית הכנסת ביז'רנה ליפא פישר 134
משוררים, סופרים, אנשי רוח ובמה [ע] ליקט מ. דול 137 141
אפיזודה בשם י.א.ליסקי 143
ראשי קהל וכלי קודש פסח אלטמן 144
אל הדורות הבאים ש.י. אימבר 145
דף מספר הזכרונות על יז'רנה [ע] לוטה פרנקל (מרדר) 146-148 150
 
מבית ומקרוב 165
מעט זכרונות יואל שוואם (כראפ) 151
המורה פרץ מ.ד 152
בכפרים מסביב ישראל שפירא 154
יז'רנאים בצבאות שונים ליפא פישר, יצחק חרפ, עזריאל זמורה 155
במאבק נגד הנאצים דוד קורצראק 160
אדוארד גרובר ז"ל מ.ד 162
משפחה יהודית מ.ד . 165
בעיירה שלמה וורהפטיג 167
משפחת זילברמן (כספי) [ע] שרה קליין 169 173
יעקב כספי הדייג [ע] מפי אנשל, ישכה 171 175
משפחת פישר ביז'רנה ליפא פישר 172
דוד בלאושטיין רבקה בלאושטיין-שוואלב 173
משפחת חרפ [ע] יצחק חרפ 174 178
כמיהה וגעגועים לעיירה [ע] עזריאל זמורה 175 179
משפחת כ"ץ [ע] דינה כ"ץ 178 182
משפחת חרפ וצאצאיה [ע] טבלה 179 183
קריאה להתגייסות מתנדבים 180
 
חורבן וכליון 185
מלחמת העולם השנייה [ע] מנחם דול 183-204 186
שואת יז'רנה [ע] דורה מנטל למפרט 205 209
מקרקוב ליז'רנה ש.ח 226
שנה ביז'רנה וארבעה חודשים בזבורוב עם הגרמנים מנחם דול 230
קורותינו בכלא מנחם דול 254
הגיהנום שלי דר' נחום קאלאפר 265
גורל אחד בכל מקום [ע] ז'אק כ"ץ 266 270
נע ונד בגלות ליפא פישר 268
השיבה ליז'רנה [ע] ליפא פישר 277 281
ש.י. אימבר ביז'רנה תחת הכיבוש הנאצי דורה בלאושטיין 289
האחות דורה מנחם דול 290
קורותיהם של שעון וצילום מנחם דול 293
לוח זכרון - יזכור [ע] 304 308
על חיי יהודי יז'רנה באמריקה ערך ליפא פישר 305-307
 
יד ושם 315
רשימת הקדושים 312-318 316-322
דפי הנצחה 319-336 323-340
בממלכת היודנרט [פ] לוסיה פוקס [337-342]
הערות ביידיש מאת מנחם דול [343]
מכתבים שונים [344-352]
תוכן הספר 353-354 361-362
 
תוספת
תמונות מן הספר
שירים


 Yizkor Book Project    JewishGen Home Page  


Yizkor Book Project Manager, Lance Ackerfeld
Emerita Yizkor Book Project Manager, Joyce Field Contact persons for this translation Suri Edell-Greenberg and Talila Harap-Friedman
This web page created by Lance Ackerfeld

Copyright ©1999-2014 by JewishGen, Inc.
Updated 7 Jan 2014 by LA

There have been visits to this page since the 29 Jun 2013