Translation of a list of Holocaust Victims
(Lyepyel’, Belarus)

54°53' / 28°42'

Prepared by Leonid Guryevitch, a citizen of Lepel

Unpublished




Click here to see how to add a Memorial Plaque to this Yizkor Book
GoldPlaque SilverPlaque BronzePlaque

Acknowledgments

Project Coordinator and Translator

Eliyahu Tavger


This material is made available by JewishGen, Inc. and the Yizkor Book Project for the purpose of
fulfilling our mission of disseminating information about the Holocaust and destroyed Jewish communities.
This material may not be copied, sold or bartered without JewishGen, Inc.'s permission. Rights may be reserved by the copyright holder.


JewishGen, Inc. makes no representations regarding the accuracy of the translation. The reader may wish to refer to the original material for verification.
JewishGen is not responsible for inaccuracies or omissions in the original work and cannot rewrite or edit the text to correct inaccuracies and/or omissions.
Our mission is to produce a translation of the original work and we cannot verify the accuracy of statements or alter facts cited.


Introduction

by Mr. Tavger

I received from Leonid Guryevitch, a citizen of Lepel , a list of the Jews of Lepel who were killed by the Nazis. The Germans took over Lepel July 3, 1941. A ghetto was made on the outskirts of the town for all the Jews who were left. On February 28, 1942 the ghetto was liquidated. A memorial stone was put up at the site, next to the town of Chernorutchye, 8 km. south of Lepel, on the right side of the road Vitebsk/Minsk.


Necrology

Family name First name Age Year of birth Remarks
Abezgauz Mendel 65    
Abezgauz Genya 65    
Abezgauz Marisa 25    
Abezgauz Shlema 27    
Alloy Yessin 65    
  wife 60    
  Bella 29   daughter
  Sofya 29    
  daughter 25    
  baby 2    
Amchir Liba 35    
Amchir Motta 45    
  wife      
Anikulov   50    
  wife 40    
  son 7    
  daughter 6    
Asinovski Semyon      
Asinovski Chyena      
Afrayimkovitch Zalman   1910  
Afrayimkovitch Dora   1910  
  boy      
  girl      
  girl      
Afrayimkovitch Freda   1910  
Afrayimkovitch Sheyna 60    
Afrayimkovitch Abram 70    
  3 children 1-10    
Bellinki Girsha 35    
  Mariyasa 35    
  Girsha 15    
  Leizer 9    
  Manya 3    
Bensman Berka 50    
  wife 45    
  Riva 20   daughter
  baby 2    
Bensman   70    
  wife 65    
  Tzadra 20    
  baby 2    
Bensman Leiba 70    
  Simcha 80    
Bliachman Berke 40    
  Sara 34    
  Sioma 12    
  child 8    
  child 4    
Bord Yevel   1910  
  Sara   1910  
  child 10    
  child 6    
  child 3    
Bord Tzipa 80    
  Sima 80    
  Michel   1918  
  Sonya   1924  
  Mendel   1926  
Vasserman Peisach 50    
  wife 40    
  son 10    
  son 5    
Veisman Zusya 45    
  wife 40    
  son 16    
  daughter 15    
Vinter Moisei 40    
  Mera 30   wife
  son 15    
  son 13    
  Volf 65    
  wife 60    
Viazmer entire family      
Gelfand Aron 65    
Gelfand Musya 58    
Gelfand Zachar   1897 son of Victor
Gelfand Gita   1895  
Generson Yosif 70    
Generson Mira 70    
Genkin Roman 55    
  wife 50    
Genkin Mendel 13    
Genkin Chaim 10    
Genkin Chosya 7    
Gershman Shmunya 60    
  wife 55    
Gillerson Gilya 40    
Gillerson Malka 40    
Gillerson Tzipa 10    
Gillerson Zelda 8    
Gillerson Michail 12    
Gisman Nechama 58    
Gitlin Shmuel 50    
  wife 45    
  child 18    
  child 10    
  child 7    
Gitlina Zina 28    
Glazman   50    
  wife 40    
  son 16    
  son 14    
Glazman Beilya 17    
  Feiga 14    
Glazman Berta 42    
  Luba 35    
  Mosya 4    
Glazman Girsha 24    
Glazman Nachim 60    
  wife 60    
Glonman Elka 68    
  Eska 60    
Golusova Manya 3    
  Anatoli 2    
Gordon Zalman   1887  
Gurevitch Abram 50    
  wife 40    
  Matus 13    
  Leiba 12    
  Mosya 7    
Gurevitch Yessil 45    
  Vella 19   son
  daughter 5    
  daughter 7    
Gurevitch Lusya 60    
Gutkovitch Zusya 70    
  Bunya 50    
Gutkovitch Zlata 58    
  Velka 60    
Gutkin Lazar   1901  
  Malka   1903  
  two children      
  David 60    
  wife 50    
Dechtyar Boris Sholomovitch 35    
  Dvosya 30    
  two children      
Dechtyar Movsha 65    
  wife 60    
  Sofia 20    
  Chava 18    
Dechtyar Chaim Yuda 50    
  wife      
Zaidanya Riva 28    
  Luba   1918  
  Rachilya   1935  
Yoffe Berk 52    
  Rachil 50    
Yoffe Dveira (Dvosya) 80    
  Gita 35    
Yoffe Zalman 45    
  wife 40    
  Zalman 14    
  Leiba 11    
  Nema 9    
  daughter 2    
Kagan Volf 50    
  wife 47    
  son 16    
  son 13    
Kagan David 50    
  Mariasya 45    
  Chanya   1918  
  Berke   1926  
  Siman 35    
  Deveira 35    
  Beilya 13    
  Zina 6    
Katz   35    
  wife 30    
  two children      
Katzeva Luba (Motya) 35    
  son 6    
  daughter 2    
Katzeva Fruma 65    
Katzman Elya 55    
  Rachil 55    
  four children 3-10    
Katzman Yankel 75    
  Masya 45    
Kirzon Shonok 45    
  Breina 35    
Kolbanovsky Aron     Volodarsky St.
Levina Basya 70    
  Genya   1920  
  Sonia   1918  
Levina Breina   1900  
Levin Velka 60    
  Basya 60    
  Beinya 25    
  Tzipa 24    
  Genya 17    
Levitan Abram 60    
  Dveira 65    
  Boris 4    
Levitan Benya 60    
  wife 55    
  Motya 25    
  wife 20    
  daughter 3    
  baby 2    
Levitan Leiba 40    
  Chaim   1926  
  Leiba Im. 40    
  Edya   1931  
Levitan Moisei     Proletarskaya st.
  wife      
  Chaim     son
Levitan Shlema     Traktornaya St. 6
  wife      
  Doba     daughter
Leitman Sara 35    
  daughter 18    
  son 17    
  son 16    
  daughter 8    
  son 5    
Leitman S. 30   (f)
  S. 25   (f)
  Luba 2    
Liberman Boris 50    
  Sonia 50    
  Manya   1928  
Lobok Berka 65    
  Chana 60    
Manevitch Riva 50    
  Tanya   1926  
  Raya   1918  
  Misha 2    
Manevitch Riva 50    
  Gala 18    
Malkin Leizar 45    
  wife 40    
  son 16    
  son 14    
  son 13    
  daughter 10    
  daughter 8    
Malchin Yevel 40    
  Chaya 40    
  Elya 12    
  Leiba 15    
Malchin Sima   1930  
  wife   1932?  
Malchin Sonia 31    
  Ida   1928  
Melnikov   45    
  wife 40    
Melnikov Emanuil 55    
  wife 45    
  daughter 25    
  daughter 5    
  daughter 3    
Mirkin Isak 38    
  Chana 32    
  Chaya 16   daughter
  Emma 5   daughter
  Boris 8   son
Marduk Abram 48    
  Enta 40    
  Idik 3    
  son 2    
Nedmen Rachim 55    
  wife 45    
  daughter 12    
  daughter 10    
  daughter 7    
Nedmen Samuil 40    
  wife 35    
  daughter 15    
  daughter 10    
  son 8    
Nedmen   60    
  wife 65    
Nemtzov Solomon 40    
  Basya 35    
  daughter 8    
  daughter 7    
  son 5    
Nemtzov Ester 65    
  Shiffa 35    
Nisnevitch Lev Isakovitch 70    
Nost Yuda 65    
  Musya 60    
  Motya 30    
  Gita 30    
  Nina 5    
  Sonia 3    
Plavnik Riva 65    
  Pasha 32    
  Dora   1918  
Potashkin Vichna 17    
  Berko 15    
  Tzupa 13    
  Genya 10    
Potashkin Mosa 50    
  Abram 65    
  Shlema 48    
  wife 45    
  Abram 19   son
Prigozhin Zalman 50    
  Sara 50    
  Lina   1924  
  Raya   1928  
  Tzipa   1922  
  Abram   1930  
Puchovitski Aba 55    
  Chosa 50   wife
  Bella 22   daughter
  Lusa 19   daughter
  Raya 16   daughter
  Pesya 13   daughter
  Borya 10   son
  Genya 6   daughter
  Tzilya 80   mother
Pshonik   45    
  wife 50    
  son 16    
  son 14    
  daughter 10    
Pshonik (father) 70    
Rakshnel   60    
Rapoport Braina 65    
  Katya   1918  
  son 2    
Rolbant Sima 65    
  Laya 60    
Rozba Polya   1910  
Royan (Royak)   45    
  wife 40    
  son 17    
Rubin   58    
  wife 50    
  Girsha 22    
  daughter 20    
  daughter 16    
Ruchman Gila 38    
  Roche 80    
Rivkin Leiba   1890  
  Sara 50    
  Menya 10    
  Sioma 11    
  Fira 3    
Sverdlova Dusya   1915  
  son 4    
  daughter 2    
Sverdlova Chanya 35    
  son 7    
  daughter 4    
Svidler Zalman 65    
  Dveira 65    
  Sonia 16    
Skudazhnik Yan 35    
  wife 35    
  son 13    
  son 3    
  daughter 7    
Slavin Yesel 45    
  wife 55    
  daughter 12    
  daughter 10    
  daughter 9    
  son 6    
Slavin Moisei 70    
  wife 60    
  daughter 25    
Son Gita 30    
  girl 7    
  girl 5    
  girl 2    
Son Itzka 40    
  Shulka 35    
  Fruma 25    
  Leiba 60    
  Basya 50    
  Sholom 25    
Son Sara 35    
  Elka   1918  
  Chaya 12    
  Abram   1918  
Son Shlema 40    
  Chava 35   wife
  Ida 15   daughter
  Sonia 25   daughter
Soskina Mariasha 60    
  Sonia 25    
Soskina Marisya 65    
Soskina Sonia   1918  
  Manya   1937  
  Veba   1939  
Taubin Laya 42    
  Ruvan 15    
  Chaya 10    
Tozbin Fruma 75    
  Sara 45    
  Berka 45    
  Grisha 12    
Feigelman   35    
  wife 30    
  son 15    
  daughter 13    
  mother 60    
  Musya 35    
Feigelman Sonia   1915  
  Edik 30    
  Aiva   1910  
  Misha 2    
  Danya 58    
  Fanya   1920  
  Berke   1930  
Chaikina Rosa 40    
  Maya 13    
  Lena 13    
Chamarner T. 55    
  wife 40    
  Naum 25    
  Yessil 20    
Chatz Chasya 40    
  Izrail 40    
  Nochum 8   son
  Chaim 11   son
  Manya 4   daughter
Chodus Moisei 40    
  wife 34    
Tzeirefman Girsha 45    
  wife 40    
  son 17    
  son 15    
Tzilman   48    
  wife 40    
  daughter 15    
  son 10    
  daughter 8    
  Tzipa? 50    
Tchuchman Genya 45    
  son 12    
  son 10    
  daughter 7    
Shapiro Liza   1907  
Schvartzberg Chelya 30    
Shleifer Ida 60    
  Sima 60    
  Raya 25    
Shpilman Riven (Ruvim) 70    
  Genya 45    
Shtelman   6 months    
Shtenbok Berke 40    
  wife 36    
  son 13    
  son 10    
  daughter 6    
Shteingardt Chaya L. 40    
  Shlema 13   son
  Mira 18   daughter
Yazmer Anna   1919  
  Zachar 40    
  Doba 40    
  Manya 8    
Yachkind entire family      


 Yizkor Book Project    JewishGen Home Page     Lepel at Shtetlinks


Yizkor Book Project Manager, Lance Ackerfeld
Emerita Yizkor Book Project Manager, Joyce Field
Contact person for this translation Eliyahu Tavger
This web page created by Lance Ackerfeld

Copyright ©1999-2014 by JewishGen, Inc.
Updated 28 Jun 2009 by LA