The Memorial Book of Kaluszyn
(Kałuszyn, Poland)

52°13' / 21°49'

Translation of
Sefer Kaluszyn; geheylikt der khorev gevorener kehile

Editors: A. Shamir, Sh. Soroka

Published in Tel Aviv, 1961, Former Residents of Kaluszyn in Israel

Click here to see how to add a Memorial Plaque to this Yizkor Book
GoldPlaque SilverPlaque BronzePlaque


 

Acknowledgments

Project Coordinator

 

This is a translation from: Sefer Kaluszyn; geheylikt der khorev gevorener kehile (The Memorial Book of Kaluszyn),
Editors: A. Shamir, Sh. Soroka, Tel Aviv, 1961, Former Residents of Kalyszyn in Israel (Yiddish, 545 pages).

Note: The original book can be seen online at the NY Public Library site: Kaluszyn (1961)


This material is made available by JewishGen, Inc. and the Yizkor Book Project for the purpose of
fulfilling our mission of disseminating information about the Holocaust and destroyed Jewish communities.
This material may not be copied, sold or bartered without JewishGen, Inc.'s permission. Rights may be reserved by the copyright holder.


JewishGen, Inc. makes no representations regarding the accuracy of the translation. The reader may wish to refer to the original material for verification.
JewishGen is not responsible for inaccuracies or omissions in the original work and cannot rewrite or edit the text to correct inaccuracies and/or omissions.
Our mission is to produce a translation of the original work and we cannot verify the accuracy of statements or alter facts cited.


 

kal001.jpg
SEFER KALUSZYN

 

Table des matières

Traduit par S. Staroswiecki

Titre Auteur Page
Des éditeurs   9
De l'éditeur (en hébreu)   11
Histoire des Juifs de Kałuszyn Dr. N. M. Gelber 15
 
Temps et régimes
 
Kałuszyn notre ville Shulem Soroka 28
Le vieux Kałuszyn juif Yossef Zisholtz 37
Vers des temps nouveaux Moshé Frukht 42
Sous trois régimes Haïm Rayzman 45
Au fil des décrets et persécutions Moshé Tchernirsky 49
Après la libération de la Pologne Moshé Prack 53
Dans les geôles de Minsk Mazowiecki Israël Reichenbach 57
1920: La panique Yakov Palma 60
8 jours sous domination soviétique Shmuel Eizerstein 68
Les assassinats du bug Yona Elson 70
Souvenir des jours sanglants Yechiel Granatovitsh 70
La haine d'Israël (des juifs) Zyesha Baravescki 72
Combat contre l'antisémitisme David Falner (Ben Avraham) 73
Les bouchers et la loi sur l'abattage rituel Yechezkel Shtutman 75
Kałuszyn au temps du pogrom de Minsk Mazowiecki Haïm Reizman 76
Mrozi mon village et la forêt de Kałuszyn Brouria Shardfman Kaplan 77
 
La communauté de Kałuszyn
 
La communauté juive de Kałuszyn Shulem Soroka 82
Rabbins, maîtres et dirigeants de la communauté de Kałuszyn S. Arye 85
Le rabbin de Kałuszyn Moshé Berl Dekhchnevers 102
Le Rabbin Naftali Yosef Zisholtz 105
Le Judaïsme et l'Union Yakov Zisholtz 106
Deux Confreries Avraham Potashnik 107
Trois confréries en une Shlomo Kuperhant 108
L'association Ahiezer (* Hébreu aide fraternelle)   109
Les Abatteurs Rituels Yossef Zisholtz 111
Les métiers des juifs de Kałuszyn Itzhak Minski 113
Du pain azyme pour les pauvres David Felner 116
La première école hébraïque Paula Kaplan 118
La jeunesse juive dans les écoles polonaises Paula Kaplan 119
La Combat D'Un Etudiant Juif Haïm Reizman 121
Le home d'enfants Rivka Bergman 123
Le jardin d'enfants Miriam Shimri 124
 
Partis et associations culturelles
 
En Souvenir De Kałuszyn Y. Zerubavel 128
Hommage à des êtres chers Yaakov Zeidman 131
Notre jeunesse Miriam Piasetski 131
Des Confreries Aux Associations Moshé Frukht 132
Ce Que Je Me Rappelle De Mes 5 Ans Shlomo Kuperhand 134
Alter Gjesh en 1905 Israël Reikhenbakh 135
La Droiture des Revolutionnaires Barukh Stulman 136
Les Maskilim De L'oratoire De Kozienice Eliahu Kaplan 138
Les Premiers Sionistes Yankev Mendl Gothelf 140
Au commencement Yakov Palma 141
Deux Envoyes A. Ben Hanan 144
Les Premiers Bourgeons Akiva Hendl 145
La Premiere Fleur Eliahu Kaplan 147
Le Bund A Kałuszyn Avrohom Goldberg 149
Les organisations sportives “Morgensztern” Israël Demtchak 164
Une petite fête bundiste endeuillée Yakov Palma 166
Le réveil communautaire après l'occupation allemande Avraham Mitelberg 168
Les Poalei Tsion à Kałuszyn Yeshayahu Grodjiski 172
Les Poalei Tsion dans la classe ouvrière de Kałuszyn Shulem Soroka 185
Un premier mai S. Shulem 190
Le parti “S.S. ” – (le Fareynikte) Hersh Yossel Sokol 193
Le mouvement communiste à Kałuszyn Velvl Sapirstein 194
Le “Mofer” à Kałuszyn Pessakh Finkelstein 204
Le Promien Moshé Frak 205
Les associations professionnelles Pessah Finkelstein 207
Les grèves du syndicat des transports Shmuel Eizerstein 209
L'Usine de Poterie Yossef Mendel Zisholtz 210
Une grève et un jugement rabbinique Haïm Reizman 212
Les partis sionistes Yossef Mendl Zisholtz 213
Le “Halutz” et autres mouvement sionistes socialistes Avraham Mashela 216
Les vrais “Poalei Tzion” I. Tzigler 218
Le mouvement de jeunesse “Freiheit” Yona Popowski 220
La jeunesse Halutz –Hashomer David Felner (B. A.) 221
Les Halutsim construisent la voie ferrée de Kałuszyn Yosef Neiman 224
Mes amis de jeunesse David Felner 227
Ainsi vivait-on dans un Shtetl Gitel Rak-Rosenfeld 229
 
Modes de vie et figures
 
Des Juifs ordinaires Yehiel Granatovitch 232
Des “étincelles de la rédemption” Arieh Shimri 234
Personnages de notre ville Israël Reikhenbakh 239
Les klezmorim de Kałuszyn Shmuel Eizerstein 253
Des juifs comme ça Moshé Pasklinski 255
Comment je voyais Kałuszyn Avraham Rosenker 264
Jour de marché au shtetl Shoshana Vinditski (Hoyzman) 272
Reb Itche Meïr Perkal Avraham Potashnik 274
Reb Moshé Mashlanke Golda Pakman (Mashlanke) 275
Deux figures David Felner (B.A.) 277
L'amour de la terre d'Israël de Reb Aaron Khaykes Arieh Kaplan 279
Reb Yehezkel Hendel le fondateur du village Kfar Hassidim en Palestine) Akiva Hendel 281
Les souffrances et le courage de Velvel Grushka Melekh Yelen 283
Alter le vendeur itinérant Yossel Sukenik 284
Le grand mariage chez Reb. Naphtali Shlomo Kuperhand 286
Mon premier voyage chez le rabbin Yehezkel Khmiel 287
Entre Hassidim Haïm Kalushiner 288
Le Grand Incendie Haïm Reizman 291
Les deux Vilner Moshé Gline 293
Du mode de vie juif Yossef Zisholtz 294
Hanoukka au Shtetl Yechiel Granatovitch 301
Pourim en shtetl Sh. Ben Moshé Aaron 303
Recrues Moshé Frak 306
Reb Yaakov Tuvie et le “Omen” Yossef Neiman 307
La Petite Boite de Karlsbad Itzhak Otzap 308
Combien de Poils a Un Shtreimel Ben Khan kH 308
On Racontait Yakov Zusman 309
Berl Graptche “le trésor” David Felner (B. A.) 311
Leurs belles manières Sarah Feige Segalik 312
 
Lutte et destruction
 
Les larmes nous étranglent   314
Martyrologie, résistance et destruction Dr. Yossef Kermish 315
A propos des documents de Ringelblum   350
Comment tout a commencé Yakov Gozalke 352
La destruction de Kałuszyn Mendel Berman 356
Allemands et polonais dans leur œuvre d'extermination Haïm Reizman 361
Parmi les ruines Nehemia Obfal 365
Les enfants parmi les ruines Alter Zeidman 367
La résistance et l'inhumation David Felner (B. A.) 370
Les réfugiés de Kałuszyn Yankev Kener 372
Un gast shpil à Kałuszyn Zigmunt Turkow 374
Carnets d'un réfugié Moshé Zoyerer 376
Refugiés (poème) Nahum Bomze 378
Lettres, protocoles, et liste   379
Se rappeler la lumière Moshé Kurtzboim 391
De l'autre coté du Bug et le retour Nathan Borowski 392
Partisans dans la région de Kałuszyn Les frères Shinoletzki 393
Entre ruines et forêts Yehiel Granatowitch 395
Cachés Leibel and Ephraïm Shtapowicz 397
Poèmes Arieh Shimri 401
Dans les bunkers et les bois Shlomo Kuperhand 406
Dans le ghetto de Varsovie avec des Kałuszyner Shulem Kamienni 411
La communauté des “Kalusziner” à Bialystok David Felner (B. A.) 417
De Kałuszyn à Landshut Haïm Popovski 418
Auschwitz, (poème) Charles Dobzinski 428
En lutte contre le fascisme nazi Yenkel Rey 432
La dernière traversée Haïm Kapuze 433
Chansons Binem Heller 435
Miss Koniak se cache Leib Rokhman 437
Ainsi finit Mrozi, mon village Bruria Sharfman 452
Poèmes Moshé Sarah La's 454
Les Kałuszyner durant l'occupation nazie en France Israël Engel 456
Années de guerre en France Motel Sukne 458
Lettre des camps   460
La cruauté allemande Eliyahu Skovronek 462
Rien qu'avec des Kalusziner Israël Milgrom 462
De la France à l'Argentine Avraham Itzhak Nissenbaum 463
Un dernier hommage à la destruction de Kałuszyn Yehezkel Yossefson 466
 
A la memoire de
 
Abraham Gamzu David Felner (B. A.) 466
Moshé Kishelnitski Shulem Soroka 467
Shmuel Lev Welv Sapirstein 469
Moshé Goldberg I. Granatovitch 470
Yeshayahu Grodshitski I. Grodshitski 471
Nostalgie Mordechai Grodzshitzki 473
Lumière Shmuel Wulman 474
Notre “Gandi” (Baruch Tshebutski) Rachel Auerbach 475
Shmuel Liss Shulem Soroka 478
Shmuel Leizer Sadowski Avraham Goldberg 479
Leibish Sapirstein Shulem S. 479
Simche Finkelstein   480
Aaron Kotzki Shulem Soroka 481
Leibel Rosenfeld David Felner (kh. A.) 482
Henekh Rus M. Klingsberg 483
Yocheved Reizman Pessah Finkelstein 484
Leiser Borenstein Itzhak Otzap 486
David Gelibter Yossef Zisholtz 487
Zysman Zhitelni A. Shem 488
Haïm Torbiner Paula Kaplan 490
Avraham Plener David Felner (kh. A.) 490
Reb. Israel Asher (Felner) le prédicateur Yossef Zisholtz 491
Moshé Popovski Haïm Kalusziner 492
Dovid Ruzhe Yossef Zisholtz 493
Borekh Viewiorke Shulem S. 495
Nute Tenenbaum CHaïm Reizman 496
Hersh Liss Velvl Ben Yosef 497
Moshé Liss David Felner (kh. A.) 499
Benyamin Miodownik A. Bach 500
Israël Milgrom Moshé Kligsberg 501
Yaakov Palma Arieh Sh. 503
Shlomo Popovski Meïr Treiber 504
Haïm Reizman I. Grodshitski 506
Alter Berman A. Ben Rivka 507
Itche Rosenberg A. Shem 507
Liste des martyrs de Kałuszyn   509
 
Les amicales de Kałuszyn
 
Les Kalusziner en Israël Shalom Soroka 524
La “caisse de secours mutuel au nom des martyrs de Kałuszyn” David Felner (kh. A.) 534
La société de Kałuszyn à Paris Velvl Sapirstein 536
L'amicale de Kałuszyn en USA Shmuel Hershman 540
L'amicale de Kałuszyn et de Minsk Mazowiecki en Argentine Yehezkel Khmiel, Mayer Bayer 543
Nécrologie   547


 Yizkor Book Project    JewishGen Home Page  


Yizkor Book Project Manager, Lance Ackerfeld
Emerita Yizkor Book Project Manager, Joyce Field
Contact person for this translation
This web page created by Lance Ackerfeld

Copyright ©1999-2014 by JewishGen, Inc.
Updated 29 Mar 2014 by MGH

There have been visits to this page since 4 Nov 2012