« Previous Page Table of Contents Next Page »

[Page 229]

Don't Forget My Soul

by Z[usman] Segalowicz

Translated by Renee Miller

Edited by Fay Bussgang

What I ask of you and have come to beg of you,
You should not pass by or avoid.
We cannot really rescue the dead––
Then let's rescue the suffering.

I pledge to you my oath
For other times . . . in peace,
You must remember the influence
And the significance of every Jew.

With song and divine fury
With blood, lament the loss,
Because God Himself has now lost
The best daveners [reciters of prayers] of His Jewish community.

Our shuls––in ruins,
In the cemeteries that terrify,
You will find enough, enough
That can inspire and awake.

For generations may it be remembered,
For eternity to tell the tale . . .
The doom of Jewish-Poland
On written and engraved parchment.

from Song of Lament “Gone”
Page Design: Emanuel Szary

brz229.jpg

« Previous Page Table of Contents Next Page »


This material is made available by JewishGen, Inc. and the Yizkor Book Project for the purpose of
fulfilling our mission of disseminating information about the Holocaust and destroyed Jewish communities.
This material may not be copied, sold or bartered without JewishGen, Inc.'s permission. Rights may be reserved by the copyright holder.


JewishGen, Inc. makes no representations regarding the accuracy of the translation. The reader may wish to refer to the original material for verification.
JewishGen is not responsible for inaccuracies or omissions in the original work and cannot rewrite or edit the text to correct inaccuracies and/or omissions.
Our mission is to produce a translation of the original work and we cannot verify the accuracy of statements or alter facts cited.

  Brzeziny, Poland     Yizkor Book Project     JewishGen Home Page


Yizkor Book Project Manager, Lance Ackerfeld
This web page created by Lance Ackerfeld

Copyright ©1999-2014 by JewishGen, Inc.
Updated 25 Jun 2008 by LA