Oswiecim; Auschwitz Memorial Book
(Poland)

50°02' / 19°14'

Translation of Sefer Oshpitsin

Edited by: Ch. Wolnerman, A. Burstin, M. S. Geshuri

Published in Jerusalem, Oshpitsin Society, 1977

Click here to see how to add a Memorial Plaque to this Yizkor Book
GoldPlaque SilverPlaque BronzePlaque

Acknowledgments

Project Coordinator and Translator

Joseph Schachter




Editor

Sandra Krisch




Our sincere appreciation to Adam Druks, of the Oswiecim Landsmannshaft , for permission to put this material on the JewishGen web site.

This is a translation from: Sefer Oshpitsin; Oswiecim; Auschwitz memorial book,
Editors: Ch. Wolnerman, A. Burstin, M. S. Geshuri. Jerusalem, Oshpitsin Society, 1977 (H,Y)

This material is made available by JewishGen, Inc. and the Yizkor Book Project for the purpose of
fulfilling our mission of disseminating information about the Holocaust and destroyed Jewish communities.
This material may not be copied, sold or bartered without JewishGen, Inc.'s permission. Rights may be reserved by the copyright holder.

JewishGen, Inc. makes no representations regarding the accuracy of the translation. The reader may wish to refer to the original material for verification.
JewishGen is not responsible for inaccuracies or omissions in the original work and cannot rewrite or edit the text to correct inaccuracies and/or omissions.
Our mission is to produce a translation of the original work and we cannot verify the accuracy of statements or alter facts cited.

Oshpitsin database

Translator's Preface

Background.  On the 1st of September 1999, I was amazed to see a film clip broadcast by the Israel Broadcast Authority on its English language pre-Shabbat news program. It depicted a festive ceremony at a synagogue on Long Island preparing to send a Torah scroll to be installed in the refurbished Chevre Lomdey Mishnayes Bes Medrish synagogue in Oshpitzin, which had been reacquired by the Jewish community. It was too close to Shabbat for me to get further information, but all that Shabbat I remained in a state of excitement, buoyed with the possibility of joining the installation ceremony that was to take place on the following Monday, September 4th. After the Sabbath had ended, I began to call various contacts to try and get specific information and even made tentative travel plans to participate with my wife, Rochelle. We were unsuccessful, but this was the beginning.

After some e-mail correspondence with various contacts, I obtained the e-mail address of the Jewish Center Foundation at Auschwitz (AJCF) and I offered my services in translating the Oshpitzin Yizkor Book into English, so that it could be made available to English readers as well as to Israelis who have not been able to obtain a copy, as it has been out of print for over a decade. The AJCF was delighted at the offer, since a professional translation was prohibitively costly. First, it was necessary to obtain a copy of the book, but that is an entire story in itself.

Beginning in October, I started on this enormous project, e-mailing the parts I had completed to the AJCF for advance use, after my wife had proofread the output and, it is hoped, all of the typos were corrected. The last excerpts were sent off early this month, and this preface, as well as the expanded glossary, will follow before the month is out.

The Book. Nearly the entire book was translated. I have omitted a number of pieces for the following reasons: From the middle of Chapter 2 of the historical chapters through Chapter 8, since they cover a period prior to the Austrian accession of Galicia; some of the selections from journals whose language was characteristically florid and overbearing; a lengthy list of subscribers to a book published in 1872; an endless genealogy on page 255; the article by Rabbi Moshe Weiss, N”Y, who can do it better himself; two poems on pages 405 and 435; the lengthy bibliography on pages 505-540 – germane to 1977, but long outdated; the necrology of Israel Defense Forces war casualties stemming from Oshpitzin, pages 543-546 – they will be added to the database; the yizkor pages, 564-613 – they will be included in the database; and the regrets from Israeli VIPs detailing why they were not able to contribute an article to the book, pages 617-619.

Some Clarifications. Following early retirement in 1986, I began volunteer work at Yad Vashem's Hall of Names. In building an index of yizkor books at the library there, I more than casually examined more than 1,000 of them. I can say without fear of contradiction that the Oshpitzin Yizkor Book is exceptional with regard to quality and content for books of this type published prior to 1980. (The advances of recent years in computerization have added many newer publications to this category). Having said that, it should be recognized that these books are a patchwork of articles and stories written by dozens of people in either Hebrew or Yiddish, some by highly literate and extremely articulate people, such as Abba Eban, and others by survivors whose output is not nearly as elegant or poetic, but is extremely valuable for its content. The reader of the translation should keep in mind that my efforts were to render as nearly honest a translation as possible without trying to “correct” style or “improve” the product. If my efforts failed to convey the original quality, I apologize. I do not want to apologize for what might be construed as a “lesser” quality article. I regard all of the content with a degree of sanctity, knowing how difficult it is for laymen to compete in this arena with the wordsmiths. My respect and gratitude go out to them all for “daring” to compete and provide us with the glory and grandeur that was Oshpitzin's. Furthermore, in the mid-seventies, when the book was compiled, the survivors had spent barely 20 years in Israel, had re-established homes, careers, built families, all from the very bottom of the economic ladder in a society that for its own reasons was not overly solicitous of survivors. Having put that into the frame of reference, the reader will, with me, applaud and appreciate their efforts all the more.

There is an inherent difficulty in translating from one language to another, due to the near impossibility of translating concepts or expressions peculiar to the language that cannot be rendered literally. To do justice to the intent of the text, it is sometimes necessary to apply common sense and to use different expressions or phraseology in the target language. This is particularly so when translating from the Hebrew. A peculiar problem arises in transliteration of personal names and place names. Due to the many changes over the centuries in Galicia, where the administration was at times Polish and at other times Austrian, one can never quite be certain as to the proper spelling of names. An additional difficulty stems from the fact that Hebrew written without vowels lends itself to many possible transliterations. Throughout the translation of Polish names, I have attempted to spell them using standard Polish orthography, and whenever I have been uncertain as to whether my spelling is correct, I have made the notation [?] so that a historian with greater Polish expertise can be consulted. When, however, it comes to Jewish names of Germanic roots, the spelling presents no real problems. Because the area was under Austrian control during the period in which family names became current, the names can by and large be assumed to be correct if spelled in German. Since in Congress Poland the name Sznajder is equivalent to the German Schneider, one can assume that the latter is correct usage in Oshpitzin. Similarly, Rozencwajg in Poland would be Rosenzweig in Oshpitzin.

Some of the Polish names are rendered variously in the histories of Graetz, who wrote in German and Baron who wrote in English. An example is Sigismund, which in Polish is Zygmund. Having a good deal of experience with Polish spellings of names, I feel rather confident in my transliterations.

Orthography of First Names. The careful reader will note that at times I have rendered them in the classic style, such as Nathan vs. Nosen, and at others by the current local pronunciation. This is not an oversight, but rather an attempt to give currency to the way they were called and the way they would have recognized themselves. I have, myself, often been disturbed by the posthumous name changes from Reizel to Shoshana, or Feigel to Tzipora, disturbed in that these martyrs would have been hard put to recognize themselves by these new appellations. I have attempted wherever possible to remain as true as I can to the original, out of respect to their memories.

While the original publication, mainly in Hebrew, assumed the reader would be familiar with many terms surrounding daily Jewish life and saw no need to expand on terms that the readership of its translation into English would not easily comprehend, I have built a glossary of these terms to make the translation more readable and meaningful for the relatively unsophisticated reader, who may not have such familiarity.

The Database. I am now in the process of compiling a database of all Jews who were born or lived in Oshpitzin, using the following sources: the memorial pages of the Oshpitzin Yizkor Book, which name nearly 900 people, victims, and those who memorialize them (pp. 563-613); the Pages of Testimony for Holocaust victims at Yad Vashem; people mentioned in the various articles of the Oshpitzin Yizkor Book; and names available from French, Belgian, Dutch, and German published lists of Holocaust victims. This will eventually include people from the suburbs of Zator, Chelmek, Libiaz, and Brzezinka. If I can determine that a person was either born or lived in these locations for a time prior to the Holocaust, they will be included. There will be coded designations indicating whether the entry is for a Holocaust victim, an assumed victim, a survivor (living or dead at the time of the source document), whether the person died before the war, or whether the individual reached a safe haven before the war.

At present the database has over 4,200 entries. The number of children that the person had is included in the line entries, when available. Over and above the 4,200 are some 1,500-2,000 children or spouses whose names are not given. I estimate that the database will have at least 4,500 lines for specific named individuals. The effort in gathering and entering these details has come to be more onerous than the effort expended in translating the book and perhaps even more time consuming. Yet, the very idea of having a “virtual Oshpitzin” directory has fired my enthusiasm to overcome the drudgery involved.

Why Me ?  Thereby hangs a tale. My father, R’ Shloime B”R Shye Dov Hakohen Graf, was one of seven children of R’ Shye Graf and Lifshe Schaechter. (After reading the history chapters, the reader will understand why we are Schachters and not Grafs). He spent most of his formative years in Oshpitzin and moved to Vienna in 1925 after his marriage to my mother, Chaya Gitel, and the birth of my older brother, Meshulam Zalman. In 1938, my father was rounded up along with other Polish nationals and deported to Zbaszyn (Zbonzhen). He somehow was able to escape, and he made his way back to Vienna by hopping freights, without papers, money, or anything else other than the clothes on his back. For the next three years we were unwanted guests in Belgium, having crossed the border illegally, and in France, where we fled after the German invasion of Belgium in May 1940 and where we were guests of the French Vichy government in two different internment camps. Through the intervention of a second cousin in America stemming from Przemysl, we were able to obtain visas and after a long and complicated series of sea voyages arrived in New York two days before Pesach 1941.

It was very soon obvious what was happening in Poland. Every one of my father's six siblings and nearly all their children perished. He would refuse to talk about them. We did not dare to bring up the subject. We lived with a “hole” – no grandparents, uncles, aunts, or cousins from my father's side. The “hole” remained and loomed constantly as we grew up in America.

It was not until after my family and I made aliyah and met my survivor cousins that the “hole” dissipated somewhat. My cousin, Leizer Kalter, and his sisters answered so many of my questions and gave me a picture of life in Oshpitzin and marvelous tales about my grandparents and family.

With the opportunity of doing the translation, I recovered my father's early years. I swam with him in the Sola, davened with him in the Belzer shtibel , went with him to R’ Elimelech's mikveh , visited his uncle, R'Alter Neuberg, gabbai of the Chevre Mishnayes. In short, the translation gave me back my father's youthful years and experiences that he had for so many years kept to himself. I came to understand more profoundly his sobbing while leading the Musaf service of the High Holy Days, and even to a greater extent the empathetic weeping responses of the congregants, many of whom were of a similar background.

For helping me to restore a portion of this lost treasure, I am grateful to the Oshpitziner Landsmannschaft and their painfully meaningful publication.

Joseph Schachter
Jerusalem, 25 June 2000 (22 Sivan 5760)


Table of Contents

Foreword / Prof. E. Katzir, President of the State of Israel 9
Foreword / H. Justus 11
Preface [in Yiddish] / The Editors 13
 
 
The History Chapters / Meir Shimon Geshuri
 
On Oshpitzin that Preceded Auschwitz 17
Once there was an Oshpitzin… 19
On the Chronicles of the Oshpitzin Palace 26
Synopses of Chapters 3 to 8 32
Oshpitzin During the Initial Period of Austrian Galicia 69
The Continuation of Oshpitzin Jewry's Exile in Galicia 77
Jewish Farmers in the Oshpitzin District 83
Oshpitzin Jewry and the Onset of the Springtime of Freedom 89
Oshpitzin and its Tzadikim in the Hasidic Movement 95
Oshpitzin's Rabbis and Chachamim 100
Jewish Community in Oshpitzin and Its Institutions 107
Jewish Oshpitzin, from Insularity to Expanding Horizons 113
Oshpitzin and Environs on the Demographic Scale 119
Oshpitzin as Reflected in Various Journals 126
An Historical Chronology of Oshpitzin 141
 
  
A Jewish Town / Eliezer Schenker 145
 
Stones Tell the Tale 147
History of Jewish Oshpitzin and its Folktales 151
The Town and its Personalities 155
The Holocaust Begins 161
Berlin 169
The Great Synagogue is set ablaze 173
The King of the Jews by Courtesy of Himmler 178
Translator's notes and remarks on the Schenker article 186
 
  
Community Institutions / Chaim Wolnerman 189
 
The Synagogues and Batei Midrash 190
The House of the Bobower Hasidim 199
Benevolent Societies and Organizations 209
Factories and Workshops 215
The Peddlers' Association 217
The Municipality and the Jewish Community 220
 
Rabbis and Heads of Yeshivot  
 
On the Publication of an Oshpitzin Rabbi's Book 227
Rabbi Menachem Menli Soifer of Oshpitzin 230
Rabbi Elazar Mintz / Dr. Gershon Mintz, Jerusalem 233
Rabbi Dr. Ephraim Yisrael Bleicher 234
Rabbi Chaim Zvi Kupferman / C. Z. Wolnerman 235
Rabbi Binyamin Rosenblum / Ch. Zion 236
Rabbi R’ Mordechai Rottenberg, HY”D 237
Rabbi R’ Eliezer Halevi Rosenfeld 240
The Rebbe, R’ Shloime'le from Sassow in Oshpitzin / Uri Hanis [Hanish?] 244
Rabbi R’ Eliyahu Bombach HY”D 249
Rosh Hayeshiva Rabbi R’ Usher Zelig Landa 253
Rabbi R’ Eliyahu Rosen HY”D / Rabbi Ze'ev Gottlieb, Glasgow 255
Rabbi Dr. Reuben Farber / M. Ungerfeld 257
Roshei Yeshivos and Melamdim / Ch. Ben-Yosef 259
Hasidism in Oshpitzin [Yiddish] / Yehuda Kinderman 261
Melamdim in Town / Chaim Nebenzahl 265
 
 
Political Parties and Youth Movements
 
The Zionist Movement / Yakov Better and Shmuel Bochner 269
Hechalutz / Shmuel Bochner and Natan Goldfinger 271
Hashomer Hatza'ir / Rachel Shoham 273
The Mizrachi Movement 274
The Po'alei Agudas Yisrael Federation / Ch. Zion 277
The Kadima Sport Association / Naftali Kleinberger 281
Kadima / Yehoshua Feiler 283
The Jewish Youth Organizations / Yisrael Fertig 284
Beis Yakov and B'nois Agudas Yisroel / Ch. Avi-Yona 290
 
 
Personalities and Figures
 
R’ Shaul Dovid Englard 295
R’ Moshe Hirschsprung HY”D 295
R’ Michele Blumenfrucht HY”D 296
Yakov Better / Ch. Z. Simchoni 297
About R’ Avrohom Gross 298
R’ Pinchos Greier HY”D 299
Dr. Moshe Goldberg / Hans Loew Z”L 300
R’ Chaim Goldberg HY”D / Ben-Yosef 302
Eliezer Gleitzman Z”L / Rabbi Yedidia Frankel, Chief Rabbi of Tel Aviv-Yaffo 303
In Memory of Eliezer / Nathan Scharf 304
And Ahron Held His Peace / Ben Zion Chaim 305
R’ Yitzchok Huppert Z”L / Dr. Yakov Golan 306
R’ Moishele Wulkan (Little Moishele) 307
The Late Moishe Wulkan 308
R’ Mordechai Wildman / Ch. Berish 310
In Memory of Dvora Weinheber / N. Scharf 311
R’ Chaim Silbiger / Sarah Herrendorf 312
My Father-in-law R’ Chaim Silbiger / Zvi Eliash 313
R’ Yehuda Hakohen Silbiger Z”L 315
R’ Nosen Hakohen Silbiger / Shlomo Silbiger 316
R’ Shulem Kahana 318
Hans Loew / Alexander Goldberg 319
R’ Hershel Enoch / Estherson 321
Moshe Shmuel Frisch / Chaim Wolnerman 323
Avrohom Feiler / Yehoshua Feiler 327
Akiva Zwerling 328
R’ Avrohom Halevi Ringer / A. Avinoam 329
R’ Hershel Stiel / Natan Goldfinger 331
R’ Yechiel Schindel and Family / Yitzchak Levi 333
Moshe Ahron Schindel 333
My Extended Family / Ruven Rottenberg 334
The Good Shmuel / Chaim Wolnerman 336
Eliezer Leo Schenker 337
The Late R’ Chaim Zvi Wolnerman 339
 
Memoirs and Impressions
 
From My Memoirs (section on Oshpitzin) / Gershom Bader 341
The City of Oshpitzin / Yakov Seifter, Cleveland 355
Rabbi and Doctor /Aviezer Burstin 362
Oshpitzin / Uri Hanis 366
My Hometown / Natan Goldfinger 371
Fragments of Folklore / Natan Scharf 377
My Town Oswiecim – A City of Blood and Tears / Rabbi Moshe Weiss 381
Memoirs of My Father's House / Regina Bendzinsky nee Enoch 385
The Beloved, Sweet People /Alexander Scharf 388
Childhood Vistas /Alexander Goldberg 391
Water Carriers / Chaim Wolnerman 394
Portraits of Altruists / Asher Weiss 396
En Route to the Homeland / Yitzchak Tzivoni (Farber) 399
Stories My Father Told / Gita Loewy-Weissler 403
A True Story / Fela Recht (Jerud) 406
Two Episodes / Yehuda Schneider 407
The Wife of the Former President of Poland – A Townswoman 409
A City and its Chalutzim / Prof. Dov Sadan 411
 
 
The Surrounding Area
 
Zator / Ch. Simchoni 417
The Beginning and the End of My Shtetl Zator / E. Elias 421
Brzezinka / Mordechai Schindel-Frey 423
Brzeszcze 429
Libiaz 430
Chelmek 431
 
 
The Holocaust
 
Should I Happen… / Uri Hanis 435
The Lessons of “Auschwitz” / Rabbi Shlomo Goren, Chief Rabbi of Israel 436
A Nightmare / Rabbi Yitzchak Yedidia Frankel, Chief Rabbi of Tel Aviv-Yaffo 441
Have We Learned the Lesson of the Shoah? / Rabbi Y. M. Ahronson,
Member of the Chief Rabbinate, Petach Tikva 		446
A Holy Community and a Place of Martyrdom / Dr. Yosef Burg,
Minister of the Interior 		449
So That You Will Tell / Gideon Hausner, Minister of Israel 451
A Visit in Auschwitz and Warsaw - May 1966 / Abba Eban, MK 452
Auschwitz, The City and the Warning / Menachem Begin, MK 455
The Jew Confronts the Dread of Auschwitz / Shmuel Tamir, MK 456
There is No Monument for Jews at Auschwitz / Moshe Prager 458
Remember Auschwitz / Leib Rachman 464
Yisgadal Ve Yiskadash Sh'mei Rabba / Yechiel Granatstein 466
The Duty to Tell / Shammai Golan 468
A Can of Sardines / Aviezer Bursztyn 470
The Revolt of the Sonderkommando in Birkenau 475
My Participation in the Revolt at Auschwitz / Reisel Gruenapfel-Meth 478
Rosa Robota 480
In the Midst of Hell / Zalman Gradowski 482
Jewish Heroism – or Like Sheep to the Slaughter / Chaim Brenner 486
I Wandered Like a Lost Sheep / Ze'ev Peltzman 489
The Hasidic Dance in Oswiecim / M. Mark 494
From Darkness into Light / Chana Ziegman 499
My Days of Wandering / Chana Kaufman-Weichman 501
Living in Sorrow / Gella Burger 503
 
Bibliography 505
Memorials to Israel's Fallen 543
A Memorial to the Pioneers 557
Memorials to Holocaust Victims 563
Letters of Regret 617
Acknowledgments 620
Afterword / KaTzetnik 621

 Yizkor Book Project    JewishGen Home Page  

Yizkor Book Project Manager, Lance Ackerfeld
Emerita Yizkor Book Project Manager, Joyce Field
Contact person for this translation Joseph Schachter
This web page created by Lance Ackerfeld

Copyright © 1999-2013 by JewishGen, Inc.
Updated 20 Apr 2002 by LA