« Previous Page Table of Contents

Photographic Captions (cont.)

Page 280

Photograph #1

From right: Morris Effner, Meyer Rotkof, Morris Kessler, Chaim Eiberamt, Albert Pettikof, Hyman Itzkowitz, Max Zussman, Pollock.

Photograph #2

From right: Chiena Caspi, Malka Poluzhky, Yaakov Abramovich, Michael Veltzer-Pass (editor), Fruma Berger-Golkovitz, Guttel Seichman. (Visitors from the USA), Leaah Lubchensky-Kornfeld.

Page 281

Ex Korelitzers in Israel and the Diaspora

A group of Korelitzer pioneers during their work,

Page 283

Photograph #1

Sitting from right: Yitschak Lipshitz, Pessia Ephroimsky, Tova Londin-Rogovin, Chaim Kaplan, Yosef Portnoy. Standing: Shoshana Lipshitz, Avraham Kuznietz, Shayndel Farbolotsky, Brach Kaplan, Layme Polachuk

Photograph #2

From right: Berl Horvitz, Mordechai Malkiely (Karolevsky), Aaron MOR (Maroshinsky) Tsvi Shuster.

Page 286

Alter Boyarsky and his Family

Sitting, from right: Alter Boyarsky, Machil (his grandson), Rivka, Mashe (their daughter); Standing, from right: Yehoshua, Hershel, Moshe (his sons), Akiva Mozes (his son-in-law)

Page 288

From right: Malka Poluzhky, Yaakov Poluzhky, Yocheved Abramovich, Miriam (Minnie) Kessler, Yaakov Abramovich, Chiena Caspi, Sarah Beigin, Michael Beigin, Gershnovsky, Malka Avni. In front, from right: Noach Avni, Merkel Gershenovsky

Page 289

From right: Yaakov Poluzhky, Noach Gershenovsky, .., Michael Beigin, Malka Avni, Yaakov Abramovich, Guttel Symon (Shimonovitz), Malka Poluzhky, Avraham Kuznitz, Chiena Caspi.

 

Page 291

From right: Y. Guttel Symon, Chaim Abramovich, Albert Pettikof, Jack Pollack, Morris Kessler, Frume Berger-Golkovitz, Hyman Itzkowitz.

Page 293

From right: Miriam Kessler, Chaim Itzkevitz, Morris Effner, Yaakov Pollack, Shlomo Mordechovitz, Pollack, Froy Zussman, Meyer Rotkof, Florence .., Max Zussman

Page 295

Photograph on left: Y. Guttel Symon (Shimonovitz)

Photograph on right: Morris and Miriam Kessler

Page 296

[Yiddish Caption: to be translated later]

Page 324

Photograph on left: Aaron Abramovich - Grandfather, Sarah (Abramovich) Pinchuk

Photograph on top right: Eliezer Abramovich

Photograph on bottom right: Dushke Abramovich

Page 326

In Perpetual Memory

Photograph #1 from left Chaya-Bayle, Teme, Yudel - Ovsayvitz

Photograph #2 Binyamin Ovsayvitz Michael Ovsayvitz

Commemorating his wife, brothers, and their children:

Reuven Ovsayvitz

Page 327

From right:

Rachel Bernstein, born 1898

Yosef Bernstein, born 1890

Sinai Bernstein, born 1930

Aaron Bernstein, living in America

Laybush Bernstein, born 1925

 

Moshe Kiblevitz

Eshke Kiblevitz, born 1889 [?]

Guttel Kiblevitz, born 1917

Aaron Kiblevitz, born 1920

Commemorated by: Dr. Aaron Bernstein - New York

Page 329

Photograph on top:

In Holy Memoriam

From right: Shmuel Isser Osherowitz, Eliyahu Chaim, Shaul Nachum, Leah Dayche, Faygel (nee Kivlevitz)

Donated in sadness by

Kalman Betsalel Osherowitz

Bottom left photo: Sonia Davidovsky Bottom right photo: Shlomo Davidovsky

Remembering in sadness:

Miriam Davidovsky - Argentine

Zachary Davidovsky

Eliyahu Davidovsky

 

Page 330

Photograph on top:

In memoriam

In photo: Nachum Eizik Beigin

Sitting, from right: Tsirel Beigin, Liebke {the mother, nee Gordon), Sarah-Leah Beigin;

Standing, from right: Michael Beigin may he live long!), Zlatke Beigin, Eliyahu Beigin

Commemorators: Sarah and Michael Beigin - Jerusalem


In holy memoriam

Bottom left photo: Bryne Golkovitz

Bottom center photo: Gronya Golkovitz (Weintraub)

Bottom right photo Faygel Golkovitz

Sadly commemorated by: Frume Berger- Golkovitz, Benzion Golkovitz - New York

Page 331

Sa'adia Gertsovsky

We commemorate in deep sadness, in tears, but do not forget:

Father: Sa'adia Gertsovsky

Mother: Rachel Gertsovsky

Leah Gertsovsky

Shlomo Gertsovsky

Mother: Cheshke Gertsovsky

Father: Shlomo Gertsovsky

Father: Berl Gorodinsky

Mother: Neshke Gorodinsky

Chishe Gorodinsky

Berl Gorodinsky

Avraham Gorodinsky

Benzion Gorodinsky

Family: Moshe Gorodinsky

Commemorating in sadness:

Sonia Greenberg (Gertsovsky) -- Toronto

Perla Carson (Gertsovsky) -- Toronto

Page 332

In Eternal Memory

Sitting, from right: Noach Gershnovsky (long may he live!), Avraham-Shmuel Gershnovsky (long may he live!), Herzl Efroimsky, Yosef Gershnovsky

Standing, from right: Moshe Berkovitz, Yaakov Gershnovsky, Leah Gershnovsky, Chaim Gershnovsky, Moshe Gershnovsky, Gedaliahu Gershnovsky (father), Mushe Perevelofsky, Aaron Perevelosky (child)

 

Commemorating in pain and sadness:

Noach Gershenovsky and family/

Page 333

Top photograph:

From left: Shlomo Gershenovsky, Bashke Gershenovsky, Yashe Gershenovsky, Sara Gershenovsky

Bottom photograph:

From right (first row): Moshe Gershenovsky, Noach Gershenovsky (long may he live!), Mushe Gershenovsky

Second row: Herzl Ephroimsky, Reuven Perevelotzky

Sadly commemorated by: Noach Gershenovsky

Page 334

Top photograph:

In holy memoriam

From right, sitting: Yossel Gershenovsky, Malka Gershenovsky; their son-in-law: Mordechai-Reuven Nenin, their sons: Markol (long may he live!), Yeshayahu (long may he live!).

Bottom photograph:

From right: Yona Yellin, Yeshayahu Gershenovsky (long may he live), Avraham Gorodinsky

Commemorated in pain and sadness:

Yeshayahu Gershenovsky - America, Lakewood New Jersey

Markol Gershenovsky - South Africa - Cape Town

 

Page 335

Top Photograph:

In Memoriam

From right: Shlomo Novitzky, Sara Novitzky (Dushkin), Elke Novitzky (Dushkin), Eliyahu Novitzky (long may he live)

Bottom left photograph:

Chaim Bussel

Bottom right photograph:

Rachel Meyerovitz (Bussel), Ber Bussel, Pesach Bussel

Commemorator: Yitschak Trobowitz (brother of one mother)

Page 336

Top photograph:

Eternal Memorial Candle

Chaim, Chaya-Etye and their son Yisrael

Bottom photograph:

Simcha and Rachel Lubchensky

Commemorators: Shaul Lubotz (Lubchensky), Leah Kornfeld (Lubchensky), Berl Lubchensky

Page 337

Top photographs:

In memory of our Father and our Mother

Shim'on Karolevsky

Grunia Karolevsky

Remembering them in sadness:

Leah Dinai (Karolevsky)

Mordechai Malkiely (Karolevsky)

Arye Shalit (Karolevsky)

Bottom photographs

Eternal Memorial to my parents

Avraham Kaplan Rachel Kaplan

Dedicated by:

Chana Kaplan-Kamin

Page 338

Myreem Kessler Gronya Karolevsky

The memory of these loved and dear ones will stand forever

Tuvia Karolevsky - my father

Chasia Karolevsky - my mother

Pessia Karolevsky - my sister

Tsvi Karolevsky - her husband

Gronya and Tamar Karolevsky - their children

Esther Kessler - my sister

Arye Kessler - her husband

Myreem and Tamar Kessler - their children

Dedicated in pain and sadness by:

Chiena Koltsitsky-Caspi

Page 339

In eternal Memory

Top photographs:

Shim'on and Rivka Zelivansky (Karolevitz) Binyamin and Mordechai Zelivansky

Bottom photograph:

From right, sitting: Leah (may she live long), Sarah, Shim'on Ostshinsky (may he live long), Mordechai (may he live long), Rivka;

Standing: Yosef Ostshinsky, Aaron, Tsvi, Arye (long may he live), Nachum (Karolevsky)

Presented by: Leah Dinai, Mordechai Malkieli (Karolevsky), Arye Shalit (Karolevsky)

Page 340

In Eternal Memoriam

Top photograph:

From right: Itze-Berl, Lyube, Dvoshke, Zelik, Moshe-David Gantzvitz

Bottom photographs (left to right):

Moshe-David Itze- Berl Lyube

Commemorators:

Tova Nachumovsky (Gantzvitz) and her family

 

Page 341

Top photograph:

In Eternal Memoriam

Sitting, from right: Riva Yellin, Berchi Yellin; Shayna-Faygel Yellin, Getzel Yellin. Standing: Yona Yellin, Esther Rachel Yellin.

Commemorating in sorrow:

Label Bloch -- Israel


Bottom two photographs:

Yitschak-Yosef Niegnievitsky

Chana-Sarah Niegnievitsky

Commemorated in sorrow:

Chaya Niegnievitsky

Page 342

We shall always remember

Top left photo: Golda Slutsky Top right photo: David Slutsky

Bottom photographs: Lyube and Mulik Slutsky

Page 343

Top left photo: Grandfather Top Right photo: Grandmother

Shlomo Slutsky Sara Slutsky

Bottom photo:

From left: Laybel Slutsky, Taybel Slutsky

Children: Avraham, Dudzhik, Yaakov

Commemorators:

Motke Slutsky, Yocheved (Slutsky) Abramovich

Yehuda Slutsky, Tova (Gantzvitz) Nachumovsky

Page 344

In holy memoriam

Top photograph

My father: My Mother:

Avraham-Shmuel Eshke- Itta

Shimonovitz Shimonovitz

(Itskovitz)

Middle left photograph: Middle right photograph:

My sister:. My sister:

Shayne-Gittel Moskowitz Chaya-Sara Shimonovitz

(Shimonovitz)

Bottom photograph:

My Brother:

Yosef-Nissan Shimonovitz

Commemorating in sadness:

Y. Guttel Symon (Shimonovitz) -- New York

Page 345

In Memoriam

Sitting, from left: Libe Pomerchik, her husband Ezra Pomerchik, Henya Shuster (Pomerchik), Reuven Shuster, Dov Shuster; Standing, from left, Hadassa Perlman (Pomerchik) - long may she live, Gavriel Abramovich, Berl Pomerchik, Leah Bachar (Pomerchik), Yaakov Abramovich, long may he live, Feivel Pomerchik, long may he live, Malka Poluzhky (Pomerchik), long may she live, Michael Shuster, Faygel Shuster.

Dedicated by:

Malka Poluzhky, Leaah Bachar

Hadassa Perlman, Feivel Shuster

Page 346

In Holy Memoriam

Top Photograph: Ethel Pomerchik

Moshe Pomerchik

Middle Photograph:

Yisrael, Leah, Malka, Sarah-Mina Goldshmidt

Bottom left photograph:

Leah Pomerchik.

Bottom right photograph:

Feivel and Gelye Pomerchik

Commemorated in sorrow:

Yisrael Pomerchik and family- America

Page 347

In Eternal Memoriam

From left, standing: Leah Lipkin, Chaim Stoller, Hirsh Stoller, Yitschak Stoller, Zlatte Lipkin, Shimon- Avraham Lipkin; Sitting: Gishe Lipkin, Bayle Lipkin, Aaron Lipkin, Moshe Hirshel Lipkin, child, Shifra Lipkin; From right, children: Zalman, Moshe, Yosef Lipkin.

Bottom Photograph:

Shimon Avraham Lipkin

Commemorating:

Nacha Petrichovitz

Page 348

In Memoriam

Photograph on left: Mendel Farblutsky

Photograph on right: Shimke- Fraydel Farblutsky

Monument to the Souls of Our Dear Ones

My Parents Menachem-Mendel and Shimke-Fraydel Farblutsky were born and lived in Korelitz. My father worked as a tailor and supported his family from this work.

My parents had four children: Laybel- Arye the eldest, Reuven the second, I, Shayndel. (I made Aliya in 1926), and my sister Mushe.

My parents made Aliya in 1937, two years before WW2 broke out. My brothers and sister remained in Korelitz. All of them and their extended families were destroyed by the Germans. My parents lived with me and my husband Avraham Kuznitz in Tel Aviv.

My father, Menachem Mendel, passed away in 1938, while my mother, Shimke-Fraydel, passed away in 1943.

Keeping their memories to the last day:

Avraham and Shayndel Kuznitz -- Tel Aviv

Page 349

In Memoriam

Mother: Dvora Father: Yaakov Kagan

Commemorating in sadness:

Idel Kagan and his wife Barbara (Steinfeld)

Page 350

From right, standing: Shoshke Kagan, Moshe Kagan Dvora Kagan, Gittel Londin (Rogovin) may she live long, Moshe Kibelitz

From right, sitting: Berl Kagan long may he live, Yoshke Gurevitz, Bryne-Faygel Gurevitz, Chaya-Gittel Gurevitz.

Commemorated in tears by:

Idel Kagan, Berl Kagan, Gittel

(Londin) Rogovin. and their families

Page 351

In holy memory of my nearest and dearest

My father: Tsvi Hirsh (Hirshel the teacher)

My mother: Chaya Dvora

My sister: Chana Taybel and her two children

My brother-in-law: Moshe Yankelevitz -- May the Lord avenge them

Commemorating in tears:

Moshe Yoel Kessler - New York


In Memoriam

From right: Leah Klutsky, Yitschak- Meyer Klutsky, Sarah Klutsky - long may she live

Commemorating in sadness:

Shlomo Klutsky, Chone Klutsky, Dr. Sarah Klutsky -- Tel Aviv

Page 352

In Memoriam

Standing, from right: Berl Damshk, Miriam Klutsky, Sovele Klutsky, Eliezer Ritz; Sitting, from right, second row: Buza Damshk (Kaganovitz), Moshe Kaganovitz, Faygel-Tsires Kaganovitz, Chaike Klutsky (Kaganovitz), Manye Ritz (Kaganovitz) long may she live.

Sitting from right, third row: Sole Damshk, Yehudit Damshk, Yitschak Klutsky

Commemorating in sorrow:

Yona Kaganovitz -- America

Manya Ritz (Kaganovitz)

Page 353

Monument to the souls of our dear ones

Top left photograph: Hirsh Shkolnik

Top right photograph: Sonia Shkolnik

Bottom photograph:

From Left: Miriam Shkolnik (Lev), Munes Lev, Chiena Finkelstein (cousin)

Dedicated with sorrow by:

Vittel Ariely (Shkolnik)

Esther Horowitz (Shkolnik)

Page 354

Top Photograph:

In Memoriam

My brother Reuben Farbolotsky

Dedicated in sorrow by:

Shayndel Kuznitz (Farbolotsky)


In Memoriam

Bottom left photograph Bottom center photograph Bottom right photograph

Moshe Poluzhky Esther Poluzhky Gershon Poluzhky

(brother) (mother) (father)

Commemorating in sorrow:

Yaakov and Mordechai Poluzhky and their families

Page 355

Top photograph: Gathering in the town


In Memoriam

(Members of the organization's committee)

Bottom left photograph: Rivka Reuveni- Shuster

Bottom right photo: Berl (Dov) Lipshitz

Dedicated in sorrow by:

Ex-Korelitzers' Association in Israel


[** On the left appear the words: "Scroll of Destruction" **]

« Previous Page Table of Contents


This material is made available by JewishGen, Inc. and the Yizkor Book Project for the purpose of
fulfilling our mission of disseminating information about the Holocaust and destroyed Jewish communities.
This material may not be copied, sold or bartered without JewishGen, Inc.'s permission. Rights may be reserved by the copyright holder.


JewishGen, Inc. makes no representations regarding the accuracy of the translation. The reader may wish to refer to the original material for verification.
JewishGen is not responsible for inaccuracies or omissions in the original work and cannot rewrite or edit the text to correct inaccuracies and/or omissions.
Our mission is to produce a translation of the original work and we cannot verify the accuracy of statements or alter facts cited.

  Karelichy, Belarus     Yizkor Book Project     JewishGen Home Page


Yizkor Book Project Manager, Lance Ackerfeld
This web page created by Moshe Shavit

Copyright ©1999-2014 by JewishGen, Inc.
Updated 19 May 2012 by LA