JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 995

Submitted by Beverly Shulster Beiman

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 7/9/2003
Family Surname:
Click the picture to enlarge

First part of postcard sent in 1920 to my uncle from his friend back home. Would like to have it translated.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/30/2010 Dear Beverly Shulster Beiman,
I am not sure whether you are still in need of a translation, but I found your post in the archives without a response only just now.

Bobrka den 1.VIII.20
L. [= Lieber] Leo!
übersende Dir die hrzl. [=herzlichsten] Grüße und bitte Dich um eine Antwort, wie geht es Dir? hoffentlich gut. Vielleicht könntest Du mir Dein jetziges Bild einsenden?
Sonst kein Neues alles [?]
Dich bestens Grüßt
Dein treuer Freund
Josef Züch

Translation:
Dear Leo!
I am sending you best regards and would like to ask you for a response, how are you? I hope fine. Perhaps you could send me your current picture?
Otherwise nothing new
your dear [loyal,true] friend
Josef Züch

Underlined part on right side:
Bitte Dich um ein ausführliches Schreiben
I'd like to ask you for a detailed letter

Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.