JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 6766

Submitted by Cyril Isaac Gryfe

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 3/11/2015 6:09 PM
Family Surname:
Click the picture to enlarge

What kind of a document?

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/12/2015 7:09 AM In der Schimmel Greifischen Verlassenschafts-
sache erschienen auf Vorladung zwei Juden
Beglaubten.
1) der Vorsänger Nathan Sänger
2) Salomon Samson Kurzman
Beide schon als solche im allgemainen verpflichtet
um das Schimlische Greifsche Testament vom
Hebräischen ins Deutsch zu übersetzen.
Nachdem um erschiene[?] das Schimmel Greifische
Testament vorgelegten, übersetzte dieselbe wie
folgt nach dem sie vorher auf ihre aufhabende
Pflichten erinnert ware.

In the case of the estate of Schimmel Greif appeared by subpoena two Jewish witnesses.
1) the cantor Nathan Sänger
2) Salomon Samson Kurzman
Both had been generally assigned to translate the will of Schimmel Greif from Hebrew to German; the will was presented to them and they translated it after being reminded of their duties.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2015, JewishGen. All rights reserved.