JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 533

Submitted by Al Stein

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 2/2/2003
Family Surname:
Click the picture to enlarge

This is a copy of a pewter plate which commemorates the marriage of my Great-grandfather Seideman in 5628 ( that translates to 1867 C.E. ). Would you please help me translate the Hebrew, and diagram it so I would know where on the rim, the words appear?. What do the 2 characters at the top, set off by 2 flower sprigs, signify? Also, What do the 3 characters in the center, signify?

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/9/2009 Enter your response here and the submitter will be notified automatically.

dd = דד = דורון דרשה
this is a gift of the mrisge
in center "מזט" = "מזל טוב" = mazal tov
11/9/2009 Enter your response here and the submitter will be notified automatically.

dd = דד = דורון דרשה
this is a gift of the mrisge
in center "מזט" = "מזל טוב" = mazal tov
11/9/2009 Enter your response here and the submitter will be notified automatically.

dd = דד = דורון דרשה
this is a gift of the mrisge
in center "מזט" = "מזל טוב" = mazal tov

11/9/2009 Enter your response here and the submitter will be notified automatically.

dd = דד = דורון דרשה
this is a gift of the mrisge
in center "מזט" = "מזל טוב" = mazal tov

11/9/2009 Enter your response here and the submitter will be notified automatically.

דד = דורון דרשה = gift of marige
מזט = מזל טוב = mazal tov
11/9/2009 Enter your response here and the submitter will be notified automatically.

דד = דורון דרשה = gift of marige
מזט = מזל טוב = mazal tov





11/9/2009 Enter your response here and the submitter will be notified automatically.
11/9/2009 Enter your response here and the submitter will be notified automatically.


דד דורון דרשה
מזט מזל טוב
11/9/2009 Enter your response here and the submitter will be notified automatically.
dd doron drasha gift of mariage
in center mzt mazal tov
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.