JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 527

Submitted by David Klein

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 1/26/2003
Family Surname:
Click the picture to enlarge

Back of photo postcard from Ungvar

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/30/2010 Dear David Klein,
I am not sure whether you are still in need of a translation, but since I found your post in the ViewMate archives just now without a response, here goes:

Transcription:
Zum Andenken
für Kuzinen Regi
na und Helena
fon ajer nichte
Etel Beck

[Ve]liki Berezna
1920/ XII/24

Translation:
As a keepsake for cousins Regina and Helena
From your niece
Etel Beck

[Ve]liki Berezna
Dec. 24, 1920

Comments:
-The writing is a mixture of German and Yiddish
-I was not able to entirely decipher the word before Berezna, which seems to be a town in Ukraine
-Ungvar = Hungary

Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.