JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 433

Submitted by Martin H Meyers

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russia
Approval Date: 12/12/2002
Family Surname:
Click the picture to enlarge

Marriage of Basia Ruchla ZYLBERMAN and Josif NIBORSKI.
I would appreciate a translation of names, ages, parents, towns, occupations, etc. I have just learned that the family went to Argentina and this will tell me where they fit on my tree.
Thanks,
Marty Meyers

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/15/2010 9:29 AM I am very interested in the marriage certificate you posted in 2002. I showed it to a Russian friend of mine, but she was not able to translate it. She did however find the date July 23, 1893.

Can you tell me anything further about the bride and groom? Such as the names of the bride's parents, the city in which they were married, or the number of children they had.

My grandmother had a sister whose last name was Zylberman, who was married around 1893 to a man with a first name beginning with the letter J, and they emigrated to Buenos Aires. The couple had a girl and two boys.

Thank you,
David Schneider; dis@math.umd.edu; 301-585-8748
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.