JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 34017

Submitted by Diane Sophrin

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 6/1/2014 4:14 PM
Family Surname: VAN FELIX / SZCZECINSKI / ASZ
Country: Poland
Town: LODZ
Date of Image: 1941
Click the picture to enlarge

I would greatly appreciate a direct translation of the text of this postcard,along with any relevant responses or other information which might be gleaned from the card.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/2/2014 5:01 AM Litzmannstadt 6th April 1941
Hermannsfelderstrasse 20

My dearest ones,
Today we got the packet in good and complete condition, we are very happy with it. Many many thabnks for it, you can't imagine what a great pleasure it means for us. Today is Sunday and on Friday it's Easter, so it came at just the right time. Why doesn't Wietek [Mietck?] let us know what's going on with him? I understand that he's perhaps in bad shape materially and couldn't meet Dora's wishes, but why doesn't he write? Is he travelling, or ill? Please write, because we're very worried. Meri wrote to us that Billy got married. I wish you lots of comfort from them and lots of happiness for the young couple. Give them a loving kiss from me, as also Helcuks [?]. On your birthday, Heino, I always think of you, because on the same day it's also Bronia's [?] birthday. Please give a thought to that poor unhappy soul - I haven't heard a word from her the whole time and suffer very much because of that. Dear Meri: you have a lot of worries with us, but maybe one day I'll be able to show you my gratitude. Your sister is in Warsaw, I know that from the yellow Szerecinske, which I met recently. Once again many thanks, also in Dora's name. Stay well, loving kisses from Anda and Heinrich.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.