JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 33760

Submitted by E Irene Newhouse

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 5/14/2014 6:14 PM
Family Surname: Morgenstern, Arendt
Country: Germany
Town: Berlin
Date of Image: 1894
Click the picture to enlarge

The date is on the back of this postcard. It's to Lina Morgenstern from the author and artist Hermione von Preuschen-Telmann. I've managed to read a large part of it [xx means I couldn't read something, and qq means I'm not sure]:
Liebe und verehrte gnaedige Frau! Ich musste noch xx zum Besuch unsrer noetigqq xxhanden Ausstellung beiqq Gurlitt gierig waere ich, zu hoeren wie Ihnen mein letztes xxx Bild, „Lebens Sphinx“ und meine Landschaftsskizze gefallen. Hoffentlich xx xx Sie Ihren auch ein Biohgraphxx Ja xxx hatt ich xx Riesenerfolg, den groessten meines Lebens. Xx freilich xxx gruessen Sie mir Frau Olga herzlichsts von uns Beiden. Wie jedem den xxx und Ihres Tochters ich wuensche Freundschaft und hoffen Sie erst bald wiederzusehen. Stets Ihre treugexxxx Hermione von Preuschen-Telmann.
There's quite a bit about both women available online. Thanks!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/15/2014 9:09 AM Liebe verehrte gnädige Frau!
Ich möchte Sie noch persönlich
zum Besuch meiner (nur kurz
währenden) Ausstellung bei
Gurlitt auffordern. Sehr be-
gierig wäre ich, zu hoeren, wie
Ihnen mein letztes großes
Bild, „Lebens Sphinx“ und
meine Landschaftsskizzen
gefallen. Hoffentlich schen-
ken Sie ihnen auch eine Besprechung.
Im Sommer hatte ich einen Riesener-
folg, den größten meines
Lebens. Aber freilich Berlin.
Gruessen Sie mir Frau Olga herz-
lichst von uns Beiden. Wir geden-
ken Ihrer u. Ihrer Tochter in
wärmster Freundschaft + hoffen
Sie recht bald wiederzusehen.
Stets Ihre treuergebene
Hermione von Preuschen-Telmann.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.