JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 33755

Submitted by Joseph Lonstein

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 5/14/2014 6:13 PM
Family Surname: Grunhut
Country: Czech Republic
Town: Prostejov
Date of Image: 1840s
Click the picture to enlarge

Under the second column stating the name of the mother, I believe it's Sali Grunhuth daughter of Selig and Ruchel from Leskow, Hungary. Please correct me if that may be wrong. Importantly, what is the final sentence right after that in that same column? Could it be the birth mother's occupation? Something else? Thanks for any suggestions.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/15/2014 1:13 PM Saly Grünlich Tochter des Selig Grünlich und dessen Gattin Rachel aus Laskow in Ungarn
Dienstmagd in [I can't read the rest]
Dienstmagd = maid
I can't find any Laskow in Hungary.
5/15/2014 3:11 PM Dienstmagd bei Veith Back
Fleischhacker hierorts
Maid with Veith Back, butcher in this town
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.