JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 33745

Submitted by David Mark Strausfeld

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 5/14/2014 6:12 PM
Family Surname: Halon/Holon
Click the picture to enlarge

I would like to request a translation of #22, which relates to the surname Halon.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/18/2014 6:16 PM #22
Birth 8 May, 1878, Narajo
Naming date 11 May, 1878 in Nrajow
Twins, Risie and Dworja
Illegitmate
Father Berl Halon, Curilik? in narajow
Mother Chaje Stern, dtr. of Moses and Rosa Stern,Bakers in Narajow
Godfather/witness Wolf Shlesinger of Narajow
No Mohel listed since they are girls
Midwife Roza Stern (grandmother of the girls)
Last column I believe says that the father acknowledges his paternity and agrees to support the twins. Signed bu the father and a witness Hersz Loszaw.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.