JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 33735

Submitted by Rochelle P Gershenow

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 5/14/2014 6:11 PM
Family Surname: Kahane
Town: Bialykamien
Date of Image: 1884
Click the picture to enlarge

This birth record is from Galicia on the JRI-Poland site. It is for “Fradel”, which is the third birth record on the page. I am particularly interested in what is written below the name of her father, “Samuel Dawid Kahane”. That column is supposed to list the father’s name, occupation, and residence. I am also interested in what is written in the Remarks column, which is the last column.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/15/2014 3:22 AM It is german language
5/16/2014 10:44 PM I'm not sure about the text under the father's name, though it likely contains his occupation and town of origin. But the remarks in the last column appear to refer to the death (gestorbenen) of the child in 1888. The column with the child's name also refers to the later death, but for some reason it looks like it says 1885 for the year of death. The remarks column refers to the register (matrik) where the death was recorded.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.