JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 33711

Submitted by Paul R Gordon

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 5/14/2014 6:07 PM
Family Surname: Gordonowicz
Country: Belarus
Town: Astravyets
Date of Image: 1924
Click the picture to enlarge

This is a 1924 passport index entry for Bela GORDONOWICZ, daughter of Bendet GORDONOWICZ and Sarah FRIEDZON (aka FRIEDMAN). She was living in Ostrowiec, Poland (now Astravyets, Belarus).

I'd very much appreciate help in translating the handwritten text in columns 7-16.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/17/2014 4:01 AM New Corrected:

Column 7: What I read is: Ostrowic, gm. Vorńaiskj, po. Vileński. What I understand is: Ostrowiec, municipality of Vornyany, powiat of Vilno. What I think I should understand is: Municipality of Ostrowiec, district of Vornyany, powiat of Vilno. See http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_XIII/ , page 940 and 942, Worniany.

Column 9 : zydowski (nationality : jew)

Column 10 : mojżow (religion: jew)

Column 11 : ? (occupation :?)I cant read
5/17/2014 5:51 AM Column 16 : « zas. gminy N 177, xxx. xxx. starokxxx N 109, zas. o urodzeniu N 291 »; „zas” is probably zaświadczenie, i e certificate. traduction: municipal certificate Nr 117, jewish xxx xxx Nr 109, birth certificate Nr 291
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.