JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 33699

Submitted by Mattityahu Yarom

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 5/11/2014 4:07 PM
Family Surname: Schwartz
Country: Romania
Town: Peatra Neamt
Click the picture to enlarge

I believe this is page 1 of 2 pages of an official copy of my great uncle Leo's birth record. I'd like to know what it says regarding vital data (family name, current residence, father, mother, their occupations, places of birth). I don't need an exact and complete translation, just the important info. Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/12/2014 5:23 PM On July 11 1873 birth of Leonard? born in Predesti, son of Haim Marcu Sfart, 29, "arendas de mosie" (lease holder) and Etla, 27. Declared and shown to us by his father. Witnesses - two local gentiles
5/12/2014 5:28 PM To my prior translation -- year may be 1883
5/12/2014 5:32 PM The village is PREUTESTI UNITI
6/1/2014 6:24 PM The date is 1873: șaptezeci is 70.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.