JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 33682

Submitted by Isidore Goldman

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 5/28/2014 5:27 PM
Family Surname: Hurstel
Country: France
Town: Dambach-la-Ville
Date of Image: 1874
Click the picture to enlarge

I would like to have this birth record translated (Names, Dates, Locations, Occupations...).

It was registered in Bas Rhin (Alsace).

Thank you for your help.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/30/2014 11:38 PM Town-hall of Dambach, canton of Sélestat, April 27, 1874, at eight o'clock in the morning,.
Birth certificate of Hürstel Salomon, born in Dambach on April 24, 1874, at six o'clock in the evening, child of Hürstel Alexander , 34 years old, trader, living in Dambach and of Llevy Marie, twenty-six years, without profession, living in Dambach.
The child which has been shown to me was of masculine gender.
First witness : Lanzenberg Lazar, 54 years old, trader, living in Dambach, region Alsace.
Second witness : Berens Schrader, 35 years old, wine-grower, living in Dambach, region Alsace
After the above declaration, made by the father of the child, this certificate has been read and signed by the present persons.
Done so, before me, Fürster Alexander, clerk, as employee of the civil record.
The mayor, by procuration Fürster
Hürstel Lanzenberg
Alexander Barren
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.