JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 33681

Submitted by Isidore Goldman

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 5/28/2014 5:27 PM
Family Surname: Hurstel
Country: France
Town: Dambach-la-Ville
Date of Image: 1880
Click the picture to enlarge

I would like to have this birth record translated (Names, Dates, Locations, Occupations...).

It was registered in Bas Rhin (Alsace).
Thank you for your help.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/30/2014 11:22 PM Nr 65
Dambach, July 10, 1880
Before the undersigned employee of the civil record did attend today the known person, the cattle-trader Alexander Hürstel, born on April 3, 1843 in Dambach, living in Dambach, of Israelite religion, and declared that Marie, born Levy, his wife, born in Scherweiler on July 17, 1847, of Israelite religion, living with him in Dambach, of did give birth to a child of feminine gender at half past one in the afternoon July 6, 1880, which child did receive the first name of Regina.
Read, approved and signed : Hürstel
The concord of the main register is certified.
Dambach, April 20, 1877.
The employee of the civil record
Hellmuth
The employee of the civil record
Hellmuth
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.