JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 33678

Submitted by Isidore Goldman

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 5/11/2014 4:05 PM
Family Surname: Hirstel, Lévy
Country: France
Town: Scherweiler
Date of Image: 1873
Click the picture to enlarge

I would like to have this marriage record translated (Names, Dates, Locations, Occupations...).

It was registered in Bas Rhin (Alsace). The place name is now spelled Scherwiller.

Thank you for your help.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/17/2014 2:50 PM City Hall 5 February 1873 at 4 o'clock in the evening, Hirstel, Alexander, born 3 April 1843 in ?Domborf?[I can't read the city](proven with his birth certificate, Tradesman/merchant, son of Hirstel, Marx, age 52 and Weil, Jeannette age 57.

bride: Maria Levy, of Scherwiller, born 15 July 1847, legitimate daughter of David Levy age 50- WIEHHAENDLER=cattle farmer?, and Louis Levy, 51, not employed.
Witnesses
1st. Jakob Levy age 52 (can't read profession)
2nd. Josephe Levy, age 24, " " "
3rd. John Grak, age 33, butcher

There are listings for the profession of the bride and the father of the groom, but I can't read them unfortuantely. This is the civil wedding registration not the religious ceremony.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.