JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 33675

Submitted by Jimmy Mintzes

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 5/11/2014 4:04 PM
Family Surname:
Click the picture to enlarge

I would like to get a direct translation of this record. Thank you in advance!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/12/2014 3:37 AM birth record: Warsaw district 7 and 8, august 11/23,
Father and declarant: Tobiasz Majer Mintz, hay (?) merchant, 49 y o, living house nr 1412
witness 1: Mosek Ajzenstark, scrap metal merchant, 54 y o, living house nr 1083 in Warsaw
witness 2: Berek Sobiel, tinker, 24 y o, living house nr 1800 in Warsaw
birth: Warsaw house nr 1412, august 5/17
mother: Tauba "Gdalowna", i e "damsel Tauba Gdalowicz" rather than "damsel Tauba daughter of Gedal" (also possible?), 37 yo. It's unusually precised "spłodzona zloza prawego z nim", i e mother legally meeted with him. It'is also precised "małżonki jego", i e that I usually translate as "his wife", but that seems to be translated as "his concubine" (at least in the eyes of the polish law)
5/13/2014 12:10 AM NEW corrected

birth record: Warsaw district 7 and 8, august 11/23,
Father and declarant: Tobiasz Majer Mintz, hay (?) merchant, 49 y o, living house nr 1412
witness 1: Mosek Ajzenstark, scrap metal merchant, 54 y o, living house nr 1083 in Warsaw
witness 2: Berek Sobiel, tinker, 24 y o, living house nr 1800 in Warsaw
birth: Warsaw house nr 1412, august 5/17
mother (and spouse): Tauba daughter of Gedal, 37 yo.

(I was baffled by an unusual grammatical form in the records)
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.