JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 33655

Submitted by Jan Randy Fine

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 5/18/2014 5:48 PM
Family Surname: Forman, Siegel, or Hodes
Date of Image: 11/22/1949?
Click the picture to enlarge

Can someone please translate this handwritten text from the back of an image? I think it is in hebrew or yiddish and was likely taken in Israel.
I have posted the image side as well if anyone would like to see it or if it is necessary to help with the translation.

Thank you so much!

Jan R. Fine

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/12/2014 12:44 PM The text is in Yiddish with a lot of names. I hope I am close...:
For memory
To Breindls(?) second daughter
For you Harra (or Harry?)
For Ramon(?)
From us
Shiff Israel Shiff Chaya
November 22, 1949
5/17/2014 11:51 PM Hello Jan,

Bits and pieces.....

For the second daughter Brindele....for Harry....from Schiff Israel and Schiff (possibly) Chaya. Date is November 22, 2949.

Jo
5/18/2014 11:38 PM Hello Jan,

Sorry about the typing error. The year should be 1949.

Jo
5/21/2014 12:43 PM The language is Yiddish.

Line 1: A keepsake
L2: for Breyndel's
L3: second daughter,
L4: for you, Harry (and)
L5: for Re...From us,
L6: Shiff Israel (and) Shiff
L7: Haya

Hope this helps you some more.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.