JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 33623

Submitted by Jeff Lewy

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 5/14/2014 5:59 PM
Family Surname: PFEFFRMANN, [PEPPERMAN]
Country: Germany
Town: Ostrow Wielkopolski
Date of Image: 1878
Click the picture to enlarge

Would like to have full transliteration into German of all handwritten data on this death certificate for my ancestor. I do not need any of the printed parts. Thanks!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/8/2014 7:17 AM Ostrowo, 27ten Mai 1878

... der Kaufmann Moritz Pfeffermann, wohnhaft zu Ostrowo in der Raszkowerstrasse nr 75, ... sein Vater Benjamin Pfeffermann, Hunsbescher??, 70 Jahre 1 Monat alt, mosaischer ... Ostrowo in der Zdunyerstrasse Nr 143/44, ... Ostrowo, verheirathet gewesen mit der hierselbst verstorbenen Friedericke geboren Lewy, Sohn der hierselbst verstorbenen Handelsmann Marcus und Elke geb (unbekannt) Pfeffermannschen Eheleute, zu Ostrowo, in Gegenwart des Anzeigenden, am sechs und zwanzigsten Mai ...sieben ... acht, Morgens um fünf drei viertel ...
unterschrieben
Moritz Pfeffermann
5/8/2014 8:05 AM Hausbesitzer
5/8/2014 2:59 PM Of course! How did I misread Hausbezitzer?
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.