JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 33450

Submitted by Linda Weinstein

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 5/11/2014 3:56 PM
Family Surname: Hemerling
Country: Austria
Town: Semerowka
Date of Image: 1883
Click the picture to enlarge

This is a birth certificate of Mozes Hemerling. I believe his father is Lipe and mother Rachel, but I need help translating all the other column entries please. Thank you in advance.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/11/2014 6:17 PM Mozes Hermerling born on 15 December in Semeronka, house #43, and circumcised at the same address on 22 Dec 1883.
Male child, illegitimate,father is Lipe Hemerling, single, resident of Semeronka [can't decipher his occupation]. mother is Rachel nee Hemerling, daughter of Beril and Hena Lea Hemerling, of Kiernica bei Grodek.
Sandek(Godfather) is Lipa of Semeronka and occupation??
Mohel is Mendel ???
Hania Karpluck is midwife from same town,
last paragraph is recognition as Mozes as his son and agreeing to provide for him. Signed and witnessed.
5/12/2014 9:03 AM The father was a "Schänker" = inn keeper.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.