JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 33448

Submitted by Linda Weinstein

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 5/11/2014 3:55 PM
Family Surname: Hemerling and Gleich
Country: Austria
Town: Kuttenberg
Date of Image: 1889
Click the picture to enlarge

This is a birth certificate for my grandfather Moses Hemerling. His parents were Chaim Hemerling and Frajda Gleich, but I do not understand what the other columns say in German about the parents. Can you please translate the last 7 columns for me. I really appreciate your help. Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/11/2014 5:23 PM son of Chaim, single, Kleinhaendler=small business owner, residing in Kuttenberg or Huttenberg,
Frajda, dtr. of Izaak and Rywka. can't read the balance in this box due to fold of book page
Godfather is Chajem Hemerling, merchant from Huttenberg/Kuttenberg
Mohel is Mendel ???
Midwife is Marya Stohl, can't read the rest of box
Last column says the father acknowledges the child as his and agrees to support it. signed by Chajem hemerling and witnessed by Solomon Winter?
5/12/2014 9:45 AM The maternal grandfather was a "Grundwirth", land owner.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.