JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 3320

Submitted by J Harter

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 3/6/2005
Family Surname:
Click the picture to enlarge

I know that this page lists when family members were born, died, etc., but I can't read it. It seems to be in a mix of Hebrew, Yiddish and German. I've divided it into 8 sections; if you can figure any of it out, please let me know which section and how much of that section (all, just the German part, etc.) you're translating. Thanks in advance for your help!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/6/2010 Dear J Harter,
I don't know whether you are still in need of this, but I've tried to decipher and translate the German part in each section.

1) B Jacob Leiser ist gebn. 6.Aug 1840
[Bödchen?] Leiser [ist gebn.] 27.Juli 1852
2) Geburtsregister von (stamp) Jacob LEISER (top) NIEDER[ELBE?] (bottom)
3) 7 1/2 Uhr 8[?]/9, 78 [geboren?]
4) Morgens 5 Uhr 4/11, 79 [geboren?] /// am Mitwoch 16.7.02 ist gestorben Mitag [?] 2 Uhr
5) [geboren?] 12 Uhr den 29. Juli 1881 /// gest. 5.11.1941, 7:20 morgens 16 [?] war 5701 auf dem Friedhof in Kfar Chasidim b. Haifa, Palestina begraben
6) Uhr 10 [geboren?] den 16.Januar 1884
7) 3 Uhr [geboren?]den 9.Juli 1889
8) [?] Donnerstag abend 1/2 11 Uhr v[om] 25. zum 26.Sptber 1890

Translation:
1) B Jacob Leiser was born Aug. 6,1840
[Bödchen ?] Leiser was born July 27,1852
2) Birthregister of Jacob Leiser / Niederlebe (Lower Elbe) [can’t decipher the other words in the middle of the stamp]
3) born September 8[?],1878 at 7:30 o’clock
4) born November 4,1879 at 5 o’clock in the morning //// died on Wednesday July 16,1902 at 2 o’clock
5) born on July 29,1881 at 12 o’clock //// died November 5,1941 at 7:20 in the morning, 16 [?] was buried 5071 at Kfar Chasidim cemetery near Haifa, Palestine
6) born January 16,1884 at o’clock 10 [?]
7) born July 9,1889 at 3 o’clock
8) [?] on Thursday evening 10:30 o’clock from the 25th to the 26th of September,1890
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.