JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 33190

Submitted by Noa Sherf

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 9/14/2014 5:24 PM
Family Surname: ostrowicz/ kinstler
Date of Image: 51
Click the picture to enlarge

this lattter was sent to my grandmother alla ostrowicz from her cusin yaacob kinstler
i think it is in polish mybe in german
i need full translation in english or hebrew
thanks

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/6/2014 1:26 PM new york 24/3/51


dear mrs alla,

do you remember ive once told you about my friend Aron ,who lives in New Zealand?my family is still in touch with him ,they corerespond with each other .
and my friend was asking me frequently what happened with you as i had written about you to him before i went to USA
His brother had been in Tel Aviv and I wanted to acquaint you with him,unfortunately he left before he had a chance to meet you.
Recently Aron is planning to visit IsraeL and stay for a few months ; he constantly asks me about you.
I asked T..../ILLEGIBLE TO ME;IT'S EITHER NAME OR ORGANISATION/ to find you and enquired about your address.I have forwarded your address to my friend Aron who is going to write to you very shortly.
I hope you are not angry with me for this kind of indirect 'mediation'.You must know that Aron is one of my closest friends and we know each other inside out and we are able to do a lot for each other.


I am very grateful ...for greetings./translat.add the rest somehow illegible but its the end of the letter though.



Kind Regards

There's different name than Yakkob Kinstler but it's illegible to me as well.I doubt it is a cousine as he calls her Mrs in every sentence.




Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.