JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 32791

Submitted by Alfredo Yeuda Krysztal

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 3/19/2014 4:09 PM
Family Surname: GALSTER
Country: Poland
Town: Brzeznica
Click the picture to enlarge

Hello,

I will appreciate it very much if any one can
translate the included marriage certificate.


Thank you very much...

Effie Keshet

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/25/2014 3:29 AM record: marriage, Brzeznica, August 19/31, 1841
rabin: Lewek Gottayner
Groom: Jakob Galster, 60 yo, widow, born in Radomsko, living for 13 years in Brzeznica, son of the deceased spouses Galster, Icek and Frayda born Markewicz
Bride: Blima Jakubowicz Bluman, 46 y o, widowa, born and living in Kruszyna, daugther of the deceased spouses Jakubowicz, Faynwel and Fayga
witness1: Judka Nayman, little merchant, 73 y o, living in Brzeznica
witness2: Jankel Prusielski, baker, 24 y o, living in Brzeznica
religious marriage: august 10, 1841
banns; August 14, 21 and 28 in Brzeznica and Plawno (which depends Kruszyna)
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.