JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 32769

Submitted by Corey Samuels Rosen

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 3/19/2014 4:07 PM
Family Surname: Grynbant
Country: Poland
Town: Gora Kalwaria and Warsaw
Date of Image: 1866
Click the picture to enlarge

Please translate the document as fully as possible, including witnesses if there are any.
Thank you so much!!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/21/2014 8:37 AM death record, Nowa Gora, december 19, 1866
declarant 1: Ejzyk Bejman, school clerk at synagogue, 58 yo, living in Nowa Gora
declarant 2: Boruch Zyngier, butcher , 57 yo, living in Nowa Gora
deceased: Sura Grynbant, 1 year 10 month old, living in Nowa Gora, born in Nowa Gora by the spouses Grynbant, Tobiasz and Tauba born Grynbant
event date: december 8, 1866
4/22/2014 7:12 AM It came to pass in the Town of Gora* on the nineteenth day of December in the year of one thousand eight hundred and sixty-six at the hour of one in the afternoon. Appeared personally Orthodox Jews Ejzyk Nejman, a szkolnik, fifty-eight years of age, and Boruch Zyngier, a mohel, fifty-seven years of age, both of them residing in the Town of Gora, and jointly declared that Sura Grynbant, one year of age, residing and born in the Town of Gora, the daughter of Tobiasz and Tauba nee Grynbant, the Grynbants, a married couple residing in the Town of Gora and making a living as day labourers, had deceased the day before, i.e. the eighteenth of December of the current year, at the hour of ten in the morning in the Town of Gora . The death of the aforementioned baby Sura Grynbant had been ascertained by the eyewitnesses. The actual certificate was read aloud and subsequently signed by myself along with the appearers.


Denotes Ejzyk Nejman (signed)
B.Zyngier (signed in Polish)
The Mayor, the Responsible for Maintaining the Civil Registration Records (signed)



NOTES: *The Town of Gora referred to above is probably the modern day Gora Kalwaria having its whereabouts on the left bank of the Vistula River. The town itself is situated approximately 40 km south of Warsaw.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.