JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 31894

Submitted by Andre Convers

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 1/19/2014 5:05 PM
Family Surname: LEVY
Country: France
Town: Versailles
Date of Image: 1942
Click the picture to enlarge

This is from my mother 1942 note book, it is
in French Shorthand for which I need a translation.

Thanks a lot

Andre CONVERS
Louveciennes, France

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/20/2014 9:12 AM Left, in the upper part - UVW.

"Dis au docteur de la part de Suz[anne ?] que le/la malade ne va pas très bien et qu'il vienne le/la voir si possible."

Say to the doctor on behalf of Suz[anne?] that the patient is not going very well and let him come to see him/her [I cannot say] if possible.

===================================

Left, in the lower part - XYZ.

"Dis au docteur de la part de Suz[anne ?] que le/la malade va très mal et qu'il vienne le/la voir d'urgence."

Say to the doctor on behalf of Suz[anne?] that the patient is very bad and let him come to see him/her [I cannot say] urgently.

===================================

Right, in the lower part.

"10 juillet 1947"

10 July 1947

===================================

[PS - If you need a translation of the rest of the document, try to provide a copy with a better contrast, as I cannot read some words.]



Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.