JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 31506

Submitted by Ofir Azrilovici

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 12/25/2013 4:30 PM
Family Surname: Muterperl
Country: Poland
Town: Szczebrzeszyn
Date of Image: 1882
Click the picture to enlarge

This is the brith certificate of Sura Muterperl.
I would like to get any vital details that can be found in this certificate.
Thank you from advance for any help!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/25/2013 7:46 PM Happened in Szczebrzeszyn 11th / 23rd / April 1882 at 11am. Came Gdanya (almost sure of this name) Meterperel', age 33, shopkeeper in the town. Witnesses: Gershka Be....ter', age 80, and Israel Tafel', age 50. Presented male infant, announcing that he was born in the town 3rd / 15th / April of this year from his lawful wife Ruhlya, maiden name Shlyash' (?), age 33. INfant was named Sura Meterperel'. This act is read and signed.
12/26/2013 4:03 AM Birth of Sura MUTERPEREL dau. of Gdalya and Ruchla SZLAJN
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.